× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в каждом видео Цзи Дашэнь выглядел как лёд: ни улыбки, ни слова. Поэтому его поклонники потом и заговорили, что он асексуал и наверняка проживёт всю жизнь холостяком, умрёт одиноким стариком.

Цинь Ли перестала смеяться и серьёзно произнесла:

— Да это просто шутка, ничего особенного. Просто та компания, с которой Цзи Дашэнь подписал контракт, была отвратительной — использовала его, будто он придворный гейша…

Ваньчжэн молча слушала сплетни подруги, слегка нахмурив брови, и невольно вырвалось:

— Откуда я об этом не знала?

Лишь произнеся эти слова, она осознала, что разговаривает по телефону не с Чжан Жу Жань, а с Цинь Ли, которая совершенно не в курсе её отношений с Цзи Яньхэном.

На вопрос Цинь Ли Ваньчжэн отделалась парой уклончивых фраз и разорвала трёхсторонний звонок.

В беспроводных наушниках автоматически заиграла музыка, прерванная ранее.

Движение впереди так и не разрядилось, и Ваньчжэн, крепко держа руль, задумчиво смотрела вдаль.

Оказывается, она ничего не знала об этих делах Цзи Яньхэна.

Но если хорошенько подумать, всё логично: события, скорее всего, произошли пару лет назад, когда она день и ночь напролёт тренировалась и даже немного недопонимала Цзи Яньхэна, из-за чего имя «Цзи Яньхэн» вызывало у неё внутреннее сопротивление.

Хотя в тот период он был очень популярен, друзья и однокурсники, замечая её отношение, инстинктивно избегали упоминать его при ней.

Тогда ей действительно было спокойно, но именно поэтому она полностью упустила все новости о Цзи Яньхэне.

Вернувшись к реальности, Ваньчжэн взяла телефон и снова вошла в вчерашний тренд в Weibo, появившийся глубокой ночью.

Там сообщалось об их совместном сотрудничестве.

В её аккаунте и аккаунте Цзи Яньхэна появились одновременно опубликованные посты, объединённые в один тренд.

Ваньчжэн V: @Цзи Яньхэн, будем писать песню вместе. Прошу наставлений, учитель Цзи.

Цзи Яньхэн V: @Ваньчжэн, официально подтверждено.

Комментарии — кто во что горазд.

[Хотя понятно, что объявляют о совместном написании песни, но, Цзи, твой текстик… Ты уверен, что имел в виду именно это?]

[Не спрашивайте. Это же очевидно — они объявили помолвку.]

[О-о-о, и репост, и закреп… Эх…]

[Объявили помолвку? Да пусть этот асексуал сначала нормально выразится!]

[Уже вижу свадьбу!]

[Да ладно вам, не надо лепить из них пару!]

[Ладно, он же никогда раньше не работал с девушками. Наверное, просто не знает, как правильно оформить пост. Не стоит фантазировать.]

[Точно! Все же знают, какой он. Даже его ориентация под большим вопросом.]

[…]

Ваньчжэн некоторое время смотрела на закреплённый пост Цзи Яньхэна, затем заблокировала экран, и уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.


После полудня тучи незаметно закрыли солнце. По всему небу собрались плотные серые облака, температура резко упала, задул холодный ветер, и снежные комья на тонких ветках, покачавшись несколько секунд, наконец с глухим «плюх» упали на снег.

Ваньчжэн, переодевшись, завернулась в длинное пуховое пальто и открыла дверь студии. Ещё не сделав и шага, её резко остановила Сюй Байцяо:

— Осторожно! Наверху идёт ремонт.

Ваньчжэн отвела ногу и подняла взгляд: рабочие чинили окно, которое вот-вот должно было упасть. Она опустила глаза и тихо поблагодарила Сюй Байцяо.

Сюй Байцяо вошла вслед за ней в студию.

Это было огромное помещение, похожее на склад. Работники сновали туда-сюда, перетаскивая оборудование. В одном углу стояли фотоаппараты и софтбоксы, а за ними — огромный зелёный фон.

Ваньчжэн должна была сделать несколько снимков в одном из костюмов для клипа — они пойдут на промо нового альбома.

Сюй Байцяо держала её пальто на руке и сообщила:

— Сначала сфотографируйся. А после подожди здесь немного — Цзи Яньхэн скоро приедет, чтобы вместе с тобой подписать контракт.

Пальцы Ваньчжэн, поправлявшие воротник белого костюма, слегка замерли. Она не подняла головы:

— Хорошо.

Фотосессия проходила быстро, но едва Ваньчжэн успела сделать два кадра, как Цзи Яньхэн уже вошёл вместе с Сюй Байцяо, а за ними следом — Линь Шэньбу, разговаривающий по телефону и явно раздражённый.

Цзи Яньхэн сразу уселся на U-образный диван в студии, а Сюй Байцяо, сев напротив, раскрыла контракт и начала объяснять ключевые пункты.

Ваньчжэн подняла ресницы и увидела, как Цзи Яньхэн, прислонившись к дивану, молча наблюдает за ней, делающей позы. Их взгляды встретились.

По телу пробежало странное оцепенение. Ваньчжэн отвела глаза и вдруг растерялась — даже не знала, как дальше позировать.

Ей казалось, будто она выступает на сцене, а он — как владелец, спокойно наблюдающий за представлением.

Заметив её неловкость, Цзи Яньхэн отвёл взгляд и уткнулся в телефон, больше не глядя на неё.

Ваньчжэн облегчённо вздохнула и, стиснув зубы, продолжила позировать по указаниям фотографа, лишь бы поскорее закончить.

Через пятнадцать минут фотосессия завершилась, и Ваньчжэн села рядом с Сюй Байцяо.

Ещё через пять минут контракт был подписан, и все встали, готовясь уходить.

Ваньчжэн надела пальто и, поправляя засученные рукава, не заметила, как над выходом начал отваливаться оконный каркас.

Когда до двери оставался всего полшага, за её спиной раздался испуганный возглас Сюй Байцяо.

И одновременно — дрожащий голос:

— Чжэнчжэн!

Ваньчжэн почувствовала, как чья-то большая рука схватила её за запястье. Осознав происходящее, она подняла глаза и увидела, что Цзи Яньхэн уже прижал её к себе.

Тело её напряглось. Она отчётливо ощутила, как его рука, обхватившая её талию, на миг сильнее сжалась.

— О боже, его порезало стеклом! — воскликнул кто-то из персонала.

Сердце Ваньчжэн сжалось. Она проследила за взглядами окружающих и увидела: по тыльной стороне ладони Цзи Яньхэна до самого рукава тянется глубокая рана, из которой кровь хлещет, будто из сломанного крана.


В комнате отдыха.

Линь Шэньбу поставил аптечку на стол и, всё ещё разговаривая по телефону, вышел — похоже, дело не было решено.

Теперь в небольшой комнате с прозрачными стенами остались только Ваньчжэн и Цзи Яньхэн, сидящие рядом на U-образном диване.

Ваньчжэн молча открыла аптечку. Пальцы её слегка дрожали — она всё ещё не могла прийти в себя после происшествия.

Цзи Яньхэн сидел рядом, закатав рукав худи и обнажив часть загорелой руки с чётко очерченными мышцами и старым, довольно устрашающим шрамом.

— Сейчас я очищу рану, — сдерживая эмоции, сказала Ваньчжэн, хотя в голосе всё равно дрожала нотка волнения.

Цзи Яньхэн посмотрел на неё:

— Хорошо.

Голос был ровным, без тени волнения.

Будто эта рана вовсе не стоила его внимания.

Во время перевязки Ваньчжэн молчала. Иногда она косилась на старый шрам на его руке, и каждый раз становилось ещё тише.

Она бережно очистила кровь, нанесла мазь и аккуратно забинтовала рану, туго обмотав бинтом.

Закончив, Ваньчжэн снова не удержалась и посмотрела на тот самый шрам.

С тех пор, как случилось то событие, это уже не первый раз, когда она так близко рассматривает этот шрам.

Пусть и видела его бесчисленное количество раз, но сейчас сердце снова болезненно сжалось.

Перед глазами самопроизвольно всплыла та ночь, и глаза Ваньчжэн наполнились слезами. Чувство вины нахлынуло с новой силой. Она опустила голову, кончик носа покраснел, и, собравшись с духом, выдавила лишь одно слово:

— Прости.

Цзи Яньхэн молча смотрел на неё, слушая, как она теряет контроль над эмоциями.

— Если бы я тогда самовольно не пошла отдать тебе ключи, не встретила бы…

…не встретила бы его отца-игромана.

Если бы не встретила, Цзи Яньхэн не стал бы ссориться с ним, и тот не разбил бы бутылку в ярости.

Осколки не ранили бы Цзи Яньхэна.

И этот шрам не остался бы на всю жизнь.

Эмоции захлестнули её, и Ваньчжэн некоторое время молчала, пытаясь взять себя в руки. Наконец, глубоко вдохнув, она подняла глаза на Цзи Яньхэна.

В этот момент его тёмные глаза были устремлены на неё.

Ваньчжэн вдруг вспомнила ту ночь, когда хейтеры вломились к ней домой. Воспоминания переплелись в клубок, сжимая сердце и усиливая чувство вины.

— Прости, — сказала она, глядя ему в глаза. Её зрачки на миг дрогнули. — Каждый раз из-за меня ты получаешь травмы.

Она сделала паузу, подбирая слова, чтобы спокойно поговорить:

— В будущем… не мог бы ты не делать этого?

— Не бросаться мне на помощь первым.

Цзи Яньхэн молчал.

— Ладно, — Ваньчжэн резко встала, и лёгкая боль в пояснице заставила её поморщиться. Она снова посмотрела на Цзи Яньхэна, уже спокойно: — Так я чувствую, что всё больше и больше обязана тебе. А этот долг… я не смогу его вернуть.

Она повернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как Цзи Яньхэн схватил её за запястье. Она замерла и обернулась.

Цзи Яньхэн встал. Из-за разницы в росте ей пришлось поднять голову.

Он стоял, загораживая свет, и его тёмные глаза пристально смотрели ей в лицо. Через пару секунд он сказал:

— Не нужно ничего возвращать.

И внезапно отпустил её запястье.

— Просто не сдержался.

Ваньчжэн подняла ресницы.

Но Цзи Яньхэн уже отвёл взгляд, избегая её глаз. Его челюсть, до этого напряжённая, немного расслабилась, но больше он ничего не сказал.

В комнате стало так тихо, что слышалось, как за стеной перелистывают страницы.

Ваньчжэн решила, что он больше не заговорит. Она взглянула на часы и собралась уходить, но вдруг Цзи Яньхэн остановил её неожиданным объяснением:

— Не могу смотреть, как ты страдаешь.

В машине Ваньчжэн откинулась на сиденье и закрыла глаза. Голова была в беспорядке, и последние слова Цзи Яньхэна никак не хотели уходить из мыслей, вызывая раздражение.

Сюй Байцяо аккуратно сложила контракт и посмотрела на Ваньчжэн:

— Что с тобой? С тех пор как вышли из комнаты отдыха, ты будто увяла.

Сюй Байцяо как раз вошла в комнату, когда Цзи Яньхэн стоял очень близко к Ваньчжэн — атмосфера была напряжённой и даже немного двусмысленной.

«Наверное, я слишком много воображаю», — подумала она.

Ваньчжэн действительно выглядела, как увядший цветок: сидела, распластавшись по сиденью, будто без костей, и настроение явно было не в порядке.

— Ничего, — буркнула она, но на лице читалась чёткая надпись: «У меня проблемы».

Сюй Байцяо одобрила её заявку на полгода отпуска и спросила, когда она собирается в Хэминь.

От сонливости после обеда Ваньчжэн зевнула, в глазах выступили слёзы:

— Я купила билет на завтра в обед. Уезжаю из Наньяна уже завтра утром.

— Тогда удачной дороги.

— Спасибо.


В одиннадцать вечера Ваньчжэн всё ещё сидела в спальне и собирала чемодан. Телефон лежал на кровати рядом с кошкой Цзюймяо, и голос Цинь Ли звенел всё громче и громче:

— Этот скупец велел мне идти на банкет с клиентами?! Да он совсем спятил! — Цинь Ли полоскала рот, и слова были невнятными: — Он мстит мне! Ведь я всего лишь выиграла у него десять тысяч юаней в канун Нового года!

Ваньчжэн складывала вещи:

— Сначала закончи чистить зубы, а потом говори. Я тебя почти не слышу.

Цинь Ли закончила и приняла решение:

— Чжэнчжэн, я тоже хочу разорвать контракт с «Шэн Юэ»!

— …Но твой контракт ещё не истёк. При расторжении придётся платить неустойку, — напомнила Ваньчжэн.

Цинь Ли не волновалась:

— Я прикинула: за эти годы заработала достаточно. К тому же родители уже распланировали мою жизнь — хотят, чтобы я вернулась домой и пошла на свидания вслепую.

Ваньчжэн прекратила складывать вещи и посмотрела в экран:

— На свидания вслепую? Но ты же ненавидишь их больше всего!

http://bllate.org/book/11937/1067118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода