× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что поделаешь, — с досадой вздохнула Цинь Ли. — Мама говорит, что я уже не девочка и пора бы побыстрее выйти замуж, а то потом никто не захочет брать.

— …Не обязательно так думать, — начала Ваньчжэн, но Цинь Ли тут же её перебила:

— Чжэнчжэн, ты раздобыла мне автограф?

— Забыла. В другой раз постараюсь.

В тот момент Сюй Байцяо сразу увела Ваньчжэн на интервью, и времени попросить у Цзи Яньхэна автограф просто не осталось.

Цинь Ли немного загрустила:

— Ладно… Но ничего страшного! Даже без особого автографа я всё равно не откажусь от фанатства!

Ваньчжэн сложила последнюю вещь и положила её в чемодан. Не успела она ответить, как Цинь Ли резко сменила тему:

— Чжэнчжэн, а ты знаешь, что случилось в семье Цзи Дашэня?

Закрыв чемодан, Ваньчжэн взяла телефон и направилась в гостиную:

— А? Почему вдруг спрашиваешь?

— Я в интернете поискала информацию о родителях Цзи Дашэня и узнала, что ему очень тяжело пришлось: у него отец-игроман, который постоянно требует денег, а мать, говорят, бросила его в детстве — после этого отец каждый день его избивал.

— Выходит, Цзи Дашэнь ещё и был брошен матерью… Как же ему плохо живётся…

Губы Ваньчжэн плотно сжались, и движения, наливающей воду из термоса, незаметно замедлились.

Она вспомнила ту ночь, когда Цзи Яньхэну исполнилось четырнадцать.

Тогда она вышла из лавки с булочками и собиралась подняться домой, но увидела его — сидящего с опущенной головой у входа в книжный магазин. В руках он держал маленький торт.

Ваньчжэн тогда, движимая желанием полакомиться тортиком, присела рядом и, глядя на угощение, спросила:

— У тебя сегодня день рождения?

Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Ваньчжэн не обиделась, подняла лицо и, сверкая глазами, предложила:

— Давай я тебе спою «С днём рождения»? Ты загадаешь желание, а потом мы поделим торт, хорошо?

Главное — «мы».

Цзи Яньхэн, похоже, сразу понял её уловку. Он ничего не сказал, но в следующий миг протянул ей торт и холодно бросил:

— Съешь и уходи.

Ваньчжэн тут же бросила купленные булочки и взяла торт.

Еда во рту, однако, не помешала ей болтать без умолку:

— Почему ты не идёшь домой в свой день рождения? Опять родители поссорились?

За год она своими глазами убедилась, что родители Цзи Яньхэна постоянно ругаются — почти так же часто, как её собственные.

Сначала он проигнорировал её вопросы — возможно, сочтя их надоедливыми.

Но когда Ваньчжэн доела весь торт, юноша наконец пробормотал:

— Мама ушла.

Она замерла, перестав облизывать ложку, и широко раскрытыми глазами с удивлением уставилась на него.

Лунный свет падал на лицо мальчика: кожа — бледная, почти прозрачная, зрачки — чёрные, как ночь. Он смотрел на Ваньчжэн и медленно, чётко договорил:

— Мама ушла. Она меня бросила.

Много позже Ваньчжэн узнала, что тот самый торт был первым и последним подарком на день рождения от его матери перед тем, как она исчезла.

Луна в ту ночь напоминала серп, окружённый тонким сиянием. Под её светом черты лица юноши казались особенно изысканными, а кожа — невероятно белой. Его чёрные глаза долго задержались на лице Ваньчжэн, затем он опустил взгляд и больше не произнёс ни слова жалобы.

В этот момент Ваньчжэн почувствовала растерянность.

До этого дня она никогда не видела Цзи Яньхэна таким подавленным.

Раньше, в любых обстоятельствах, он сохранял свою внутреннюю гордость. Пусть над ним смеялись дети из городка из-за отца-игромана, пусть соседки называли его невоспитанным, пусть домовладелец с отвращением требовал плату за квартиру, пусть все смотрели на него с презрением — он всегда держался с достоинством.

Но в эту ночь его обычная стойкость словно испарилась.

С того дня он остался тем же самым молчаливым юношей. Он по-прежнему открывал книжный магазин после школы, по-прежнему хладнокровно тащил пьяного отца домой, по-прежнему нес на своих хрупких плечах всю тяжесть семьи.

И всё же что-то изменилось.

Он стал ещё более замкнутым…


Вода из термоса перелилась через край чашки и растеклась по столу; капли стекали на пол.

Звук падающих капель вернул Ваньчжэн в реальность. Она быстро поставила термос и вытащила салфетку, чтобы вытереть лужу.

Цинь Ли продолжала сочувственно причитать:

— Если бы скауты не заметили Цзи Дашэня, как бы он сейчас жил? Хотя и в шоу-бизнесе ему, кажется, не всё давалось легко… Но, слава богу, теперь, наконец, наступили лучшие времена.

Вытерев стол, Ваньчжэн опустила ресницы, её мысли уплыли далеко. Она тихо отозвалась:

— М-м.

Перед тем как выключить свет, она взглянула в WeChat. Её закреплённый чат с синим котом по-прежнему молчал.

Она снова и снова обновляла экран, но значка непрочитанных сообщений так и не появилось. Вздохнув, Ваньчжэн заблокировала телефон и легла на кровать.

В комнате стояла тишина. Глаза клонило в сон, но заснуть никак не получалось.

Это мучительное состояние — быть уставшей, но не в силах уснуть — заставляло её ворочаться.

Через три минуты Ваньчжэн перевернулась на бок, потянулась за телефоном и снова открыла WeChat. На этот раз она целенаправленно зашла в ленту Цзи Яньхэна.

Пусто.

Ни одного поста.

Нахмурившись, она решила, что, наверное, плохой интернет, и несколько раз обновила страницу. Но лента оставалась пустой.

Тогда Ваньчжэн вдруг осознала: Цзи Яньхэн, скорее всего, добавил её в чёрный список.

Три секунды она молчала.

Затем, сидя в темноте, неуверенно открыла Weibo и проверила список подписок.

Подписка между ними по-прежнему оставалась взаимной.

От этого странного обстоятельства она даже почувствовала лёгкое облегчение: по крайней мере, он не отписался от неё в Weibo.

Видимо, из-за того, что он закрыл ей доступ к своей ленте в WeChat, она снизила планку ожиданий — и теперь даже простая взаимная подписка в соцсети вызывала удовлетворение.

Вернувшись на спину, Ваньчжэн вдруг поняла, что больше не хочет спать. Она стала анализировать, почему Цзи Яньхэн мог её заблокировать.

Может, из-за того, что она сказала ему днём?

Она просила его больше не защищать её первой — это создаёт у неё чувство долга, который она не в состоянии вернуть.

Неужели он обиделся?

В таких вопросах чувств Ваньчжэн не разбиралась. Прищурившись от яркого света экрана, она пересказала всё Чжан Жу Жань.

Ответ подруги словно пролил свет на ситуацию:

[Возможно, твои слова заставили его подумать, что ты не хочешь иметь с ним слишком много общего и пытаешься провести чёткую границу. Или, может, он делает всё это для тебя, не ожидая ничего взамен, а ты всё считаешь и ведёшь учёт, из-за чего у него складывается впечатление, что ты относишься к нему лишь из благодарности?]

[Больше не могу ничего придумать. Удачи, подружка.]

Не покидает сахар: […Спасибо.]

Прочитав это, Ваньчжэн тоже засомневалась…


На следующий день Ваньчжэн села на самолёт из Наньян в Хэминь.

Через час она уже стояла у выхода из аэропорта Хэминя с чемоданом в руке.

Остановившись, она опустила голову и написала Линь Шэньбу в WeChat.

Перед вылетом Линь Шэньбу добавился к ней в друзья и пообещал прислать кого-нибудь за ней в аэропорт.

Через три минуты он ответил:

Твой папочка Линь здесь: [OK, уже лечу.]

Не покидает сахар~: [Ты сам встречаешь?]

Твой папочка Линь здесь: [Ага, лично. Разве не тронута?]

Не покидает сахар~: […Нормально.]

Твой папочка Линь здесь: [Бесчувственная.]

Ваньчжэн отогнала мысли и огляделась в поисках магазина.

Ей нужно было купить конфеты.

С тех пор как она сошла с самолёта, её начало тошнить и кружиться голова.

Похоже, снова дал о себе знать низкий уровень сахара в крови.

Вокруг сновало множество людей: кто-то только что прилетел и ждал транспорта, другие давно стояли на месте, ожидая встречи.

Внезапно Ваньчжэн услышала позади себя детский плач. Она обернулась.

Девочка лет пяти-шести упиралась, пока пожилая женщина тащила её прочь. Девочка бормотала:

— Не хочу! Я хочу найти маму!

Старуха нетерпеливо ворчала:

— Говорила же тебе не покупать эту игрушку! А ты упрямилась, и теперь мама ушла! Теперь только тётя тебя забирает, а ты всё равно упираешься! Если будешь и дальше капризничать, брошу тебя здесь — пусть злые люди уведут!

— Я хочу маму! Ты мне не тётя…

Раньше торговля людьми была распространена, но в последние годы государство активно боролось с этим преступлением. По мнению Ваньчжэн, в наши дни похитители должны были стать осторожнее.

По крайней мере, они не осмеливались действовать при свете дня.

Но эта сцена…

«Лучше ошибиться, чем упустить», — подумала Ваньчжэн и решительно направилась к женщине, волоча за собой чемодан.

Однако кто-то опередил её: мужчина схватил старуху за руку.

Девочка тут же радостно закричала:

— Папа!

— Кто ты такой?! — покраснев от злости, воскликнул мужчина, не разжимая пальцев. — Ты что, хочешь украсть мою дочь? Стоишь, жди! Сейчас полицию вызову!

Его действия насторожили окружающих, и вскоре вокруг собралась толпа зевак.

Ваньчжэн попыталась отойти, но в этот момент толпа внезапно сдвинулась, и кто-то толкнул её. Телефон выскользнул из руки и упал на землю.

Она посмотрела вниз и увидела, как чужие ноги наступают на экран.

Прямо на её глазах экран разлетелся на осколки.

Одна девушка подняла разбитый телефон и удивлённо воскликнула:

— Чей это телефон?!

— …Мой, спасибо, — глухо ответила Ваньчжэн.

Забрав телефон, она вышла из толпы. Маска стала душить, и она потянулась за чемоданом… но схватила пустоту.

— ?

Позади никого не было.

Её чемодан украли.

— …

Через полчаса в участке.

Ваньчжэн сидела на стуле, отвечая на вопросы полицейского.

— Пропал чемодан? — мягко уточнил офицер.

Ваньчжэн кивнула, чувствуя раздражение:

— Да.

— Что в нём было?

— Одежда, предметы первой необходимости и кошелёк. В кошельке — три банковские карты, паспорт…

Перечислив всё, она замолчала. Полицейский поднял глаза:

— Вы здесь впервые?

— Ну… можно сказать, да.

— У вас есть здесь друзья? Может, позвонить кому-нибудь, чтобы вас забрали? Есть номер?

Ваньчжэн покачала головой:

— Нет.

— Совсем никого?

— Никого.

— …

В Хэмине она знала только Линь Шэньбу, но не знала его номера телефона.

Вообще, она никогда не запоминала чужие номера — считала это обременительным. Поэтому сейчас, оказавшись в чужом городе, она не могла связаться ни с кем.

Прислонившись к спинке стула, Ваньчжэн ещё больше уныла. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить хотя бы один номер — ведь по одному номеру можно было бы добраться до других.

И вдруг в памяти всплыл давно забытый номер.

Она подняла ресницы и посмотрела на полицейского:

— Кажется, я вспомнила номер одного друга.

Офицер любезно одолжил ей свой телефон.

Ваньчжэн набрала знакомую последовательность цифр, но перед самым вызовом замерла.

Это был номер Цзи Яньхэна — тот самый, которым он пользовался несколько лет назад.

Но прошло столько времени…

Она не была уверена, что он до сих пор использует его.

Поколебавшись, Ваньчжэн подняла глаза и посмотрела на полицейского.

Тот мягко улыбнулся.

http://bllate.org/book/11937/1067119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода