×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэйань не знала, смеяться ей или плакать, как вдруг Ронг Лан погрузился в глубокий сон.

Она думала, что будет лежать, обливаясь слезами, и смотреть, как за окном постепенно разгорается утренний свет. Но заснула крепко — так крепко, будто весь мир исчез.

Проснулась она уже при ярком солнце. В панике обернулась и увидела спокойное лицо Ронга Лана.

Он слегка нахмурился, длинные ресницы опустились, губы чуть надулись — будто во сне капризничал перед кем-то.

В этот момент он казался снова юным: невинным, наивным, беззащитным.

Внутри прозвучал голос: «Посмотри на него ещё раз. Пока он не проснулся».

Она послушалась этого голоса. Некоторое время молча смотрела на него, а потом, сама того не замечая, протянула руку, чтобы прикоснуться к его бровям.

Брови Ронга Лана были чёрные и густые, но тонкие и ровные — словно два крыла вороны, расправленные к вискам.

Она осторожно положила кончик пальца на правую бровь и медленно провела от изгиба к кончику.

В этот миг Ронг Лан вдруг открыл один глаз. Её рука замерла. Он улыбнулся, зарылся лицом в подушку, пробормотал что-то невнятное, затем притянул её к себе и перекинул через неё ногу.

Ли Вэйань немного оцепенела — и поняла: он снова уснул.

Она ещё раз взглянула на него и осознала: больше так нельзя.

Пояс от его халата давно куда-то исчез. Теперь он обнимал её, как ребёнок любимую игрушку, выглядя совершенно безгрешно. Но одно твёрдое напоминание говорило ей: всё это вовсе не шутки.

Она прекрасно понимала: если он проснётся и захочет большей близости, она не сможет ему отказать.

Более того — она даже с нетерпением ждала этого.

Ли Вэйань быстро одёрнула себя: нельзя поддаваться страсти! Она же взрослая женщина. Надо проявлять зрелость и рассудительность, соответствующие возрасту.

Осторожно, чтобы не разбудить его, она села, оделась и тихо пошла умываться.

Тут ей вдруг вспомнилось: её будильник не зазвонил, потому что Ронг Лан утопил её телефон!

Сердце ухнуло. Она лихорадочно нашла часы — и ужаснулась: уже почти девять!

А ведь она просила Чан Ляна приехать за ней в восемь!

Собрав сумку, она торопливо открыла дверь — и прямо перед собой увидела Чан Ляна, который нервно расхаживал по коридору.

Он, завидев её, начал: «Я…»

— Тс-с! — Ли Вэйань сделала знак замолчать, повернулась и очень медленно закрыла дверь, стараясь не издать ни звука. Постояв несколько секунд, тихо сказала: — Пошли.

Чан Лян уже заподозрил неладное. А когда, пользуясь своим ростом, заглянул за спину Вэйань, то сквозь щель двери увидел на овчинном коврике в центре гостиной чёрный шёлковый халат и пару кроссовок Air Jordan размера не меньше 44-го.

Сердце его забилось чаще, но он постарался сохранить невозмутимый вид.

Когда они добрались до офиса, Ли Вэйань велела ему:

— Сходи в техотдел и принеси мне новый телефон.

— А что со старым? — не удержался он.

— Случайно уронила в воду.

Она заметила, как Чан Лян пристально смотрит на неё, и заподозрила: он что-то видел.

Увидев, что Вэйань заняла оборонительную позу, Чан Лян опустил голову и быстро ответил:

— Сейчас схожу.

Едва он ушёл, внутренний телефон зазвонил. Звонила Ван Юаньюань:

— Вэйань, тебя несколько раз искал Яо Жуй из мастерской Ронга Лана. Не говорит, в чём дело, но, кажется, срочно.

— Соедини.

Как только линия соединилась, Яо Жуй сначала глубоко вздохнул, потом замялся:

— Э-э… Вэйань?

— У Сяовэнь есть запасной ключ, — сказала она.

Яо Жуй сразу понял, о чём речь, и мысленно выругал Сяовэнь: «Да ты просто заводила! Почему я сам до этого не додумался!»

Ли Вэйань всё поняла в тот самый миг, когда увидела Ронга Лана у своей двери. Теперь ей стало ясно, почему Сяовэнь так уверенно утверждала, что ей понравится эта квартира, почему хозяин такой «сговорчивый» и почему он «раз в год» бывает здесь.

Потому что этим «надёжным художником-хозяином», который почти не появляется, был сам Ронг Лан.

Он обставил эту квартиру точно так же, как её прежний дом. Возможно, он даже какое-то время здесь жил.

Неудивительно, что ключ был привязан к ленте из пурпурного бархата — такой же, как у неё раньше.

Значит, у него есть карта доступа в подъезд.

Что бы случилось, если бы она не проснулась ночью и не пошла плавать?

Может, он просто посидел бы немного и ушёл. А может, заснул бы прямо у двери и проспал до утра, пока она не вышла бы из дома.

Ли Вэйань вдруг стало больно на сердце.

Она позвонила Ван Юаньюань:

— Юаньюань, купи, пожалуйста, блинчик с начинкой. Я сегодня забыла позавтракать.

Положив трубку, она прижала ладонь к животу и подумала: «Как только поем, станет легче. Больше не будет ощущения, будто внутри пустота».

Все заметили, что Ли Вэйань сегодня не в себе.

За обедом Ван Юаньюань попыталась выведать у Чан Ляна:

— Ты же вчера отвозил Вэйань домой и сегодня за ней приезжал. Ты точно что-то знаешь? Она же не перебрала вчера?

Чан Лян резко вскочил, напугав Юаньюань. Он сердито посмотрел на неё и, ничего не сказав, ушёл.

Юаньюань сжала палочки для еды и вдруг пришла к смелому выводу: Чан Лян вчера возил Вэйань на день рождения Чжан Сюйчжуна, сегодня оба опоздали и ведут себя странно… Неужели…

Но тут же отвергла эту мысль. Ли Вэйань — настоящая «ледяная королева», её сердце устроено как высокоточный механизм, как ходовой механизм в дорогих часах с турбийоном. Как такая женщина может обратить внимание на такого простого парня, как Чан Лян?

Ронг Лан проснулся и некоторое время смотрел в потолок: «А? Так я снова вернулся сюда?»

Потом до него дошло: «Стоп. Я же давно здесь не живу».

Он нахмурился и понял, что под одеялом на нём вообще ничего нет.

Сначала он испугался, но потом вспомнил: те странные сны были не совсем снами.

Он съёжился и почувствовал, что всё ещё обнимает маленькую ароматную подушку.

Розовая наволочка уже выцвела, розовые бутоны на ней поблекли, но запах остался — пуэр и дамасская роза.

Он знал этот аромат так хорошо, потому что сам сшил эту подушку.

Когда-то она часто страдала от бессонницы, и он, следуя онлайн-урокам, тайком сшил для неё эту маленькую подушку и принёс в школу.

Она сначала радостно улыбнулась, потом бережно взяла подушку обеими руками, прижала к себе, как щенка, закрыла глаза и начала тереться щекой о неё, глубоко вдыхая аромат…

Ронг Лан повторил за ней: прижался щекой к подушке и потерся о неё.

В смеси запахов пуэра и розы чувствовался ещё и её собственный — тёплый, мягкий, ленивый.

Значит, она всё это время хранила её.

Он пытался вспомнить события прошлой ночи. Самое ясное воспоминание — как он вернулся домой, уже умылся и лёг спать, но вдруг внутри вспыхнул огонь, и он вскочил, схватил карту доступа в эту квартиру и пошёл туда, полный гнева.

А дальше…

Ронг Лан зарылся лицом в подушку и застонал. Воспоминания обрывались. Он точно знал лишь одно: Вэйань впустила его.

Но почему он голый? Почему лежит в постели? Что происходило между ними? К сожалению, этого он не помнил.

«Что же я такого натворил?»

Он сел, откинул одеяло и увидел скомканное полотенце. Воспоминания частично вернулись. Он вспомнил, как она стянула с него штаны, закричала «извращенец!» и упала. Он улыбнулся, прижав пальцы к виску.

И ещё… сегодня утром она гладила мои брови. Это… не сон?

Сердце Ронга Лана сильно забилось. Он встал и начал бродить по комнате, а в голове звучал один и тот же голос:

«Это не сон! Она всё ещё любит меня! Она любит меня! Ли Вэйань… любит… меня!»

Эта внезапная радость полностью развеяла недавнюю тоску. Ронг Лан остановился посреди гостиной и громко засмеялся. Счастье разливалось по груди, готовое вот-вот взорваться!

Он нашёл свою одежду — всё было аккуратно развешено на стуле у обеденного стола и уже высохло. На столе лежали энергетический батончик и бутылка воды — видимо, завтрак для него.

Он оделся, пошёл умываться, и у раковины обнаружил новую зубную щётку в запечатанной упаковке.

«Ха-ха, ха-ха! Ли Вэйань любит меня! Ли Вэйань любит меня!»

Он почистил зубы, перекусил — но тоска вдруг вернулась.

«Она любит меня. Но насколько сильно? Это ностальгия или настоящее чувство? Что преобладает?»

Как заполнить эту пропасть в пятнадцать лет?

Ронг Лан окончательно пришёл в себя.

Он вспомнил, что у него сегодня график. У него нет телефона, и он никому не сказал, куда исчез. Яо Жуй, наверное, уже с ума сошёл.

Подойдя к двери, он заметил на крючке за ней знакомую бейсболку.

Она тоже сохранила её.

Он улыбнулся.

«Но на этот раз я не позволю тебе делать со мной всё, что захочешь».

Он надел кепку и вышел.

Едва Ронг Лан подошёл к подъезду, как увидел машину Яо Жуя.

Он сел в неё.

До самого мастерского комплекса Яо Жуй не проронил ни слова.

Ронг Лан чувствовал себя виноватым:

— Яо Дачжуан?

— Что?

— Прости.

Яо Жуй вздохнул:

— Ладно. Ты уже опоздал на два с лишним часа. Давай быстрее. Хорошо, что сегодня не самое важное занятие.

Сегодня должны были репетировать танцы: предстоял концерт, да и для нового клипа к альбому тоже нужно было готовиться.

Ронг Лан вошёл в студию. Хореограф Сяо Бай и танцоры только закончили репетицию: кто-то болтал, кто-то пил воду, кто-то разбирал движения перед зеркалом.

Увидев его, все стали здороваться:

— Вчера перебрал?

— Видимо, вечеринка у господина Чжана того стоит!

— Настоящий размах!

Ронг Лан смущённо отмахнулся:

— Да, немного перебрал.

Сяо Бай обеспокоенно спросил:

— Сможешь репетировать? Голова кружится? Может, посидишь в сторонке?

Ронг Лан поспешно снял куртку:

— Нет, всё в порядке. Сейчас разомнусь…

Вдруг в студии воцарилась тишина. Все уставились на него — кто с насмешкой, кто с изумлением, а кто и одобрительно поднял большой палец.

Ронг Лан опустил глаза.

На полу лежал чёрный шёлковый пояс с изящной вышивкой и кисточками на конце. Он явно принадлежал чему-то соблазнительному и интимному — например, халату, созданному исключительно для того, чтобы его страстно сорвали с хозяйки.

Один конец пояса лежал на полу, извиваясь, как змея, а другой торчал из кармана только что снятой Ронгом Ланом толстовки.

Ронг Лан тоже оцепенел на мгновение. «Когда я успел это сюда засунуть?» — вспомнил он смутно, как Вэйань впустила его, а он играл с её поясом, а потом… побежал рвать…

Как неловко.

— Кхе-кхе-кхе!

— Э-э? Что происходит?

Парни зашумели.

Сяо Бай посмотрел на него с лукавой ухмылкой, и даже северный акцент проступил:

— Ну чё, железное дерево наконец зацвело?

Ведь такой пояс можно использовать не только как пояс — отлично подойдёт и для повязки на глаза, и для связывания…

Парни понимающе захохотали.

Ронг Лан открыл рот, схватил пояс и засунул обратно в карман:

— У меня… голова ещё кружится. Продолжайте без меня.

Он снова натянул толстовку, натянул капюшон и уселся в углу студии спиной ко всем.

Сяо Бай почесал бородку и включил музыку. Танцоры снова начали репетировать.

К обеду «радостная весть» о «цветении железного дерева» дошла до Яо Жуя.

Он горестно вздохнул, вернулся в офис и увидел, как Ронг Лан растянулся на диване у чайного столика, вытянув ноги на пол.

Яо Жуй нарочито спросил:

— Ты всё ещё пьян? Почему не репетируешь?

http://bllate.org/book/11936/1067045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода