Во время перемены в понедельник Яо Жуй с хитрой ухмылкой спросил Ронга Лана, как продвигается их взаимопомощь с Ли Вэйань.
Ронг Лан вытащил несколько экзаменационных листов:
— Почти забыл. Вот задания, которые Вэйань предсказала. Она велела сделать тебе и Сяовэнь по копии.
Яо Жуй посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный дурак:
— Ты правда пошёл учиться?
Ронг Лан принял серьёзный вид:
— Учёба дарит мне радость. Я люблю учиться.
Хотя на самом деле мальчишки в этом возрасте, особенно те, кто уже вступил в пору первых увлечений, частенько совершали поступки, будто все их мозговые клетки превратились в гормоны.
Когда они только поступили в десятый класс, Лао Пао потребовал, чтобы каждый писал еженедельное сочинение — «дневник недели», где нужно было записывать свои размышления об учёбе и жизни. Для учеников первого класса это было пустой формальностью: ведь их классный руководитель, Старый Тан, преподавал математику и никогда не читал эти записи. Постепенно, кроме нескольких самых послушных ребят, все просто строчили что попало, лишь бы отделаться.
А теперь до экзаменов оставалась всего неделя, и Ронг Лан окончательно пустился во все тяжкие.
В тот день на уроке самостоятельной работы Лао Пао вошёл в класс и сразу вызвал:
— Ронг Лан, выходи!
Ронг Лан как раз решал задачу по математике. Подняв глаза, он увидел мрачное лицо Лао Пао, сердце его заколотилось, но он сделал вид, что всё в порядке, и спокойно поднялся на кафедру.
Лао Пао с холодной усмешкой швырнул ему дневник:
— Прочитай-ка всем свою последнюю запись!
У Ронга Лана сразу выступил холодный пот. Он сначала виновато глянул на Ли Вэйань — та смотрела с искренним любопытством. Затем он повернулся к Лао Пао и умоляюще произнёс:
— Мистер Цзинь, я… я провинился. Обещаю, впредь…
Лао Пао рявкнул:
— Не хочешь читать? Тогда я попрошу кого-нибудь другого!
— Нет-нет!.. Я… я прочитаю, — пробормотал Ронг Лан и начал зачитывать, краснея всё больше с каждым словом: — «Я хочу вместе с…»
Лао Пао бросил на него угрожающий взгляд. Голос Ронга Лана стал тише комариного писка, но он всё же выдавил сквозь зубы:
— Я хочу вместе с… — он кашлянул, — …с ней под звёздами… э-э… строить цивилизованное общество… и распространять позитивную энергию общества…
Сначала весь класс замер от изумления, а потом разразился хохотом. Его приятели завопили и начали стучать по партам, а Чжан Синжань, Сяовэнь и другие девочки покраснели и обернулись к Ли Вэйань.
Ронг Лан так и не назвал, с кем именно хочет «распространять позитивную энергию», но ведь всем и так было известно, что он безумно влюблён в Ли Вэйань.
Ли Вэйань сначала улыбнулась, увидев, что все смеются. Но когда заметила, как все смотрят на неё с разными намёками, сразу поняла, что дело нечисто. Она не могла сообразить, что вообще происходит, и беспомощно посмотрела на Ронга Лана.
— Тишина! — грозно крикнул Лао Пао и свирепо уставился на класс. Все мгновенно замолкли. — Ронг Лан, я всегда считал тебя хорошим мальчиком! И что ты наделал?! Это позор для интеллигентного человека!
Ли Вэйань только сейчас осознала, что Ронг Лан чем-то сильно рассердил мистера Цзиня и, судя по всему, это как-то связано с ней.
Она в изумлении вскочила и растерянно уставилась на кафедру.
Ронг Лан быстро показал ей знак: «Со мной всё в порядке».
Но Лао Пао, увидев, что даже в такой момент Ронг Лан продолжает перебрасываться взглядами с девушкой, пришёл в ещё большую ярость. Он сдержался и успокаивающе сказал «пострадавшей» Ли Вэйань:
— Тебе-то тут ни при чём. Садись.
Затем он схватил Ронга Лана за руку и повёл из класса:
— Пошли! К кабинету мистера Тана!
В кабинете Старого Тана Лао Пао протянул ему дневник Ронга Лана:
— Посмотри, что этот парень написал! А?!
Старый Тан сначала спросил:
— Мистер Цзинь, вы в классе не сказали, что это про Ли Вэйань?
— Конечно нет! Девочка такая скромная и воспитанная — разве она сама его просила? А?!
Старый Тан посмотрел на Ронга Лана. Тот опустил глаза и молчал.
Тогда Старый Тан спросил:
— Насколько сильно ты любишь Ли Вэйань?
Ронг Лан задумался и ответил:
— Путь тернист и долог, но я не отступлю ни при каких обстоятельствах.
Лао Пао побледнел от злости и ударил кулаком по столу:
— Да ведь Ли Вэйань уже получила досрочное зачисление в Кембридж! Она вернулась в Китай лишь затем, чтобы перед поступлением в университет глубже изучить родную культуру. Ты что, собираешься догонять её до Кембриджа?!
Ронг Лан впервые услышал эту новость. Он был немного ошеломлён, но гораздо больше — горд и рад. Ведь Ли Вэйань и вправду гений! Она и должна учиться в Кембридже! Разве в этом что-то не так?
Лао Пао и Старый Тан остолбенели, увидев, что на лице Ронга Лана расцветает счастливая улыбка. А тот добавил им ещё одну порцию:
— Любовь преодолевает горы и моря — и горы с морями тоже можно сровнять. Я постараюсь! Даже если не поступлю в Кембридж, разве не найдётся других университетов в Англии? Их там полно!
Лао Пао чуть не схватился за грудь:
— Ронг Лан! Раньше ты был совсем другим! Да, ты шалил, но всё же оставался хорошим мальчиком… А теперь… Что за дела ты всё чаще устраиваешь?! Ладно, я с тобой больше не разговариваю. Завтра пусть приходят твои родители. Мистер Тан, лучше разсадите их с Ли Вэйань подальше друг от друга.
Ронг Лан наконец испугался.
Старый Тан порылся в кармане, достал сигарету и стал искать по всему столу зажигалку.
— С этим пока не спешим. Подождём до конца экзаменов, — сказал он и предупреждающе взглянул на всё ещё радостного Ронга Лана. — В первую очередь я думаю о Ли Вэйань. Если сейчас их разлучить, девочке будет неловко — она же стеснительная.
Лао Пао тут же пожалел о своей вспышке:
— Ах, этот мальчишка меня совсем вывел из себя! — и снова сердито уставился на Ронга Лана.
Проводив Лао Пао, Старый Тан велел Ронгу Лану сесть рядом со своим столом:
— Напиши объяснительную на тысячу иероглифов.
Ронг Лан две недели назад уже писал два таких текста и теперь настрочил новый за считанные минуты.
Старый Тан бегло просмотрел записку и спросил:
— Когда ты писал этот дневник, думал ли ты, что, если кто-то прочитает это вслух, Ли Вэйань будет неловко и стыдно? Что люди станут смотреть на неё с насмешкой и перешёптываться?
Ронг Лан замер. Он вспомнил, как Ли Вэйань стояла среди всеобщего хохота, растерянная и смущённая.
Она и на школьном празднике, получая награду за победу в соревнованиях, чувствовала себя так, будто её колют иголками. Что уж говорить о том, чтобы стать объектом всеобщего внимания и насмешек?
Старый Тан наконец прикурил сигарету:
— Ронг Лан, я не знаю, как ты понимаешь «любовь». Но я видел много примеров, где настоящая любовь — это сдержанность, терпение, ожидание и иногда даже молчание.
Он вернул Ронгу Лану его объяснительную:
— Иди в класс. Завтра пусть приходят твои родители.
После школы Ронг Лан извинился перед Ли Вэйань. Та наконец поняла, какой смысл скрывался за фразой «распространять позитивную энергию», и не рассердилась, а скорее удивилась:
— Это разве стыдно? Мне кажется, это прекрасно.
Она подняла глаза к небу. В Бэйцзине, городе с такой плотной застройкой, даже в ясную зимнюю ночь почти невозможно увидеть звёзды.
Ронг Лан, наконец переведя дух, сказал:
— Давай этим летом съездим на остров Дундао. Там можно увидеть звёзды.
Ли Вэйань улыбнулась и кивнула.
Дома Ронг Лан молчал до самого следующего утра, пока не поймал момент, когда отец уже ушёл на работу, а мама ещё не собралась на службу, и сообщил ей, что Старый Тан хочет видеть родителей.
Мама как раз наносила помаду и замерла с тюбиком в руке:
— До экзаменов ещё не дошло… Разве уже собрание родителей?
Но, увидев виноватое лицо сына, она сразу поняла: его вызвали к директору. Впервые в жизни.
Выяснив подробности, она вздохнула:
— Ты хотя бы извинился перед девочкой?
А потом добавила:
— Если твой отец узнает, боюсь, наш старый пыльник не переживёт этого дня.
Затем, конечно же, мама не удержалась и стала расспрашивать:
— Как она выглядит? Учится хорошо? Кем работают её родители? Когда пригласишь её к нам?
Ронг Лан уже не помнил, что именно он ей ответил. В тот момент в его глазах Ли Вэйань была единственной девушкой на свете. Все остальные были просто одноклассницами, представительницами женского пола — и ничего более.
С того самого мгновения, как он встретил Ли Вэйань, он словно прозрел и наконец понял, что чувствовали те девочки, которые ещё в начальной школе пытались обратить на него внимание.
На следующий день за завтраком отец сидел за столом с мрачным лицом.
Ронг Лан делал вид, что ничего не происходит, но сердце его колотилось.
Отец быстро доел, встал из-за стола, ничего не сказал, только ткнул пальцем в сына — и вышел.
К счастью, либо ему повезло, либо программа Ли Вэйань по предсказанию заданий действительно сработала: на выпускных экзаменах Ронг Лан показал невероятный результат и занял 57-е место в рейтинге всего года — попал в первую сотню!
Отец взглянул на табель успеваемости и усмехнулся:
— Ну что ж, эта порка пока остаётся у меня «в долг».
Мама тут же подложила ему в тарелку ещё еды:
— Не пугай его! Мистер Тан же сказал — надо поощрять. Как говорится: «Великий Юй управлял водами, направляя их, а не преграждая путь». Раз он влюблён и понял, что без хороших оценок девушка его не оценит, то сам будет усердствовать — это лучше, чем нанять десять репетиторов!
Отец хмыкнул:
— Ладно. Но смотри у меня, веди себя прилично. У той девочки родителей рядом нет — не смей её обижать.
Ронг Лан тихо возразил:
— Да я её обожаю! Зачем же я буду её обижать!
Отец сверкнул глазами:
— Малый!
Мама возмутилась:
— Вы вообще собираетесь завтракать или нет?
После еды мама позвала Ронга Лана на кухню помочь нарезать фрукты и спросила:
— Ты уже сказал Ли Вэйань, что любишь её?
— Сказал.
— А что она ответила?
Ронг Лан хотел сказать: «Она просто сказала „Хм“». Но тут же понял, что никто, кроме него, не поймёт этого «Хм». Поэтому лишь улыбнулся и промолчал.
Мама ещё долго пыталась выведать подробности, пока Ронг Лан вдруг не осознал, что именно имел в виду отец под словом «обижать».
Вспомнив моменты, проведённые с Ли Вэйань, он покраснел до корней волос и возмущённо воскликнул:
— Я всё понимаю! Вы чего? Это же личное дело!
Мама облегчённо вздохнула:
— Ну, раз так, тогда мы спокойны.
Но, очевидно, спокойны они не были.
На следующий день, вернувшись домой, Ронг Лан обнаружил на своём столе несколько книг.
Одна называлась «Анатомия Грея», а остальные были посвящены половому воспитанию подростков.
Среди них была английская книга под названием «Первая любовь», богато иллюстрированная. В конце книги имелась вкладка-раскройка. Ронг Лан открыл её и чуть не лопнул со смеху — быстро запер дверь в комнату.
На этой вкладке были изображены парочки трёхголовых морских котиков с круглыми мордочками, которые… э-э… дрались в самых разных позах.
Он догадался, что родители, покупая эту книгу, просто не заметили «секретную» вкладку.
Но тут его осенило: почему они специально купили английскую версию?
Вспомнив вчерашние слова отца — «У неё родителей рядом нет», «Не смей её обижать» — Ронг Лан почувствовал, как лицо его вспыхнуло.
Поразмыслив, он всё же решил взять эту книгу с собой, когда в следующий раз пойдёт к Ли Вэйань.
Пожилая тётя из вахты уже давно его знала и, пропуская внутрь, спросила, как он сдал экзамены.
Ронг Лан поднялся к квартире Ли Вэйань и обнаружил, что у неё уже есть гостья.
Это была молодая женщина лет двадцати шести–двадцати семи, одетая и державшаяся очень похоже на ту даму, что приходила к Ли Вэйань в медпункт школы.
Женщина удивлённо посмотрела на Ли Вэйань:
— Я не знала, что ты пригласила друга.
Тут Ронг Лан заметил на столе нераскрытую коробку с тортом.
— У тебя сегодня день рождения? — спросил он.
— Да, — ответила Ли Вэйань и пригласила его присесть. — Это Синьнин. Она… — она на секунду задумалась, — …ассистентка и подруга моего отца.
Ронг Лан был потрясён. Синьнин, однако, отнеслась к этому спокойно и улыбнулась ему:
— Ты парень Вэйань?
Ронг Лан покраснел и бросил взгляд на Ли Вэйань. Та спокойно подтвердила:
— Да. Его зовут Ронг Лан. Ронг — как «легко», Лан — как «солнечно».
Произнося «Ронг», она старалась чётко артикулировать, но всё равно получалось похоже на английское «wrong».
Синьнин пожала ему руку, подмигнула Ли Вэйань и сказала:
— У меня ещё дела. Оставайся, проведи с Вэйань время.
Когда Синьнин ушла, Ронг Лан сначала обрадовался, что получил официальное подтверждение от самой Ли Вэйань, но тут же стало грустно за неё: в день рождения её никто не поздравил, кроме Синьнин, чьё положение было довольно двусмысленным.
Он задумался и с сожалением сказал:
— Прости, я совсем забыл спросить, когда у тебя день рождения.
Ли Вэйань открыла коробку с тортом:
— Ничего страшного. Я и не собиралась праздновать.
Но когда Ронг Лан зажёг свечи и попросил её загадать желание, Ли Вэйань закрыла глаза и нахмурилась — явно всерьёз сосредоточилась на своём желании.
Ронг Лан пожалел:
— Прости, я не подготовил тебе подарок.
Ли Вэйань пожала плечами:
— Дай мне что-нибудь из своего рюкзака.
Ронг Лан тут же вспомнил про книгу с морскими котиками и почувствовал, как уши у него загорелись.
Ли Вэйань с подозрением приподняла правую бровь, схватила его рюкзак и вытряхнула содержимое на стол. Пока он кричал «Стоп!», она уже подняла ту самую книгу.
http://bllate.org/book/11936/1067042
Готово:
