× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, та самая девушка, что похожа на евразийку! Я же тебе показывала её фото, — перевела Сюй Айчжи огонь на Ронга Юэхая. — Видно, как ты мало интересуешься собственным сыном.

Она встала, взяла телефон, надела очки для чтения и, немного повозившись с экраном, открыла альбом. Найдя классное фото выпускного класса Ронга Лана, она ткнула пальцем в девушку, стоявшую перед ним:

— Вот эта!

Большим пальцем она пролистала несколько снимков и показала их Ронгу Юэ:

— Девушка стала ещё красивее. Правда?

Ронг Лан мельком увидел знакомое селфи — кажется, его делали вместе с Сяовэнем и другими, когда провожали Лао Тана в аэропорту. Он наклонился ближе:

— Откуда у тебя эти фотографии?

Мама насмешливо фыркнула:

— Прислал мне Лао Тан. А тебе? Почему никто не прислал? Потому что сам не попросишь!

Ронг Лан и так весь день чувствовал себя опустошённым после холодного приёма Ли Вэйань, а теперь ещё и родители принялись его донимать. Раздражённо бросив: «Я наелся», — он встал из-за стола.

Родители даже не обернулись, полностью погрузившись в обсуждение Ли Вэйань:

— Эта девушка потом уехала за границу, верно? Теперь вспомнила!

— Да. Недавно вернулась… стала партнёром в международной компании… именно она организовала поездку Лао Тана на лечение за рубеж.

— Какая целеустремлённая! Помню, в школе она отлично училась, да?

— Конечно, конечно!

Ронг Лан вернулся в свою комнату и достал школьное коллективное фото. Хотя оно было заламинировано, снимок уже слегка пожелтел, запечатлев на себе юные, ещё не сформировавшиеся лица одноклассников.

Он вспомнил последнюю встречу с Ли Вэйань. Она повзрослела, стала ещё более отстранённой и недоступной, но в её взгляде по-прежнему читалась та самая упрямая, почти детская искренность.

Вспомнив родительские слова о «сочинении, в котором ты признался Ли Вэйань в любви», Ронг Лан невольно улыбнулся.

После той новогодней вечеринки четверо «мятежников» благополучно скрылись с места происшествия, но наказание всё равно настигло их.

Уже в понедельник, на торжественной линейке, всех четверых объявили перед всем учащимся составом. Их «преступления» целый день крутились на большом LED-экране над главным входом учебного корпуса.

А затем каждому предстояло написать покаянное письмо объёмом тысячу иероглифов.

Ли Вэйань и восемьсот иероглифов никогда не могла осилить. Услышав про тысячу, она прямо спросила у Лао Пао, нельзя ли вместо этого взять недельный отпуск.

Лао Пао пришёл в ярость, но, к счастью, вмешался Старый Тан, и наказание не стало ещё суровее.

Конечно, то покаянное письмо написал Ронг Лан. Ли Вэйань просто переписала его.

После выступления на новогодней вечеринке Ронг Лан и Ли Вэйань благополучно выбрались из актового зала — как раз в тот вечер выпал первый снег зимы.

До того момента, если бы кто-то сказал ему, что произойдёт дальше, он бы лишь рассмеялся и не поверил.

Но всё случилось именно так.

Он шёл по улице, держа её за руку, под первым снегом, сердце колотилось, щёки горели — и вдруг она остановилась и сказала, что у неё тоже очень быстро бьётся сердце.

Воспоминания той ночи до сих пор были свежи, словно вырезаны по памяти ножом. Её взгляд тогда — прямой, честный, с лёгким недоумением, будто она спрашивала: «Ты тоже так чувствуешь? Что нам делать?»

Её неожиданная прямота придала ему беспрецедентную смелость. Он тоже честно ответил:

— Да, у меня тоже сердце выскакивает из груди. Потому что я тебя люблю. А ты? Ты меня любишь?

Снежинки легли ей на волосы. При тусклом свете уличного фонаря её глаза были прозрачны, как ключевая вода, и в них отражалось всё, что было у неё внутри. Он вдруг почувствовал немой, но ясный намёк и, охваченный внезапным порывом, наклонился и поцеловал её.

Она не отстранилась, а даже чуть приподняла лицо, будто навстречу.

После нескольких секунд лёгкого прикосновения она крепко сжала его ладонь, переплетая пальцы, и в её ладонях выступил тонкий слой пота.

Он впервые понял, что сердце может биться так сильно не только после бега — до головокружения, до дрожи во всём теле.

Он снова сказал ей:

— Вэйань, я люблю тебя.

Она снова ответила просто:

— Мм.

Но на этот раз её голос дрожал так же, как и его.

В те дни Ронг Лан постоянно ловил себя на том, что невольно улыбается.

Однажды за обедом отец нахмурился и спросил мать:

— Что с этим парнем? Почему он такой довольный, будто знает что-то хорошее, но не хочет рассказывать?

Ронг Лан поспешил оправдаться:

— А разве я обязан ходить с кислой миной?

Отец фыркнул:

— Мне всё равно, что у тебя там. Главное — чтобы после получения результатов экзаменов ты всё ещё мог так улыбаться. Иначе… хе-хе… забудь про каникулы. Придётся сидеть дома с репетиторами.

Ронг Лан испугался и на следующий день смиренно попросил Ли Вэйань помочь с задачами по стереометрии.

Сама Ли Вэйань как раз переживала из-за сочинения на экзамене. Лао Пао пригрозил: если она снова не напишет восемьсот иероглифов, на каникулах ей придётся написать десять сочинений на заданные темы.

Сяовэнь тут же подхватила идею:

— Давайте создадим группу взаимопомощи! По субботам и воскресеньям будем вместе заниматься.

Местом сбора, конечно, стал дом Ли Вэйань. Но на первое занятие Сяовэнь и Яо Жуй внезапно отпросились.

Ронг Лан прекрасно понимал, в чём дело, и от мысли, что останется с Ли Вэйань наедине, у него внутри всё затрепетало.

Придя к ней домой, он сначала старательно объяснял правила написания сочинений: «Самое важное — начало и конец. Учителя сначала смотрят именно на них. В основной части нужно приводить примеры из жизни великих людей. Не помнишь цитату? Придумай!»

Ли Вэйань засомневалась:

— Правда можно?

— Конечно! — Ронг Лан достал свою тетрадь. — Посмотри, как я пишу.

Она пролистала одно сочинение и на середине расхохоталась:

— Что это за бред? Учитель Цзинь ничего не заметил?

Примеры, выдуманные Ронгом Ланом, были просто комичны: «Величайший разведчик Валорана, Тимо, однажды сказал: „Размер ничего не значит“», «Используя свой маленький рост, храбрый и находчивый Тимо защитил Бандер-Сити от вражеских шпионов», «Никогда не недооценивайте силу разведчика!»

— На экзамене главное — красиво оформить начало и конец. В середине — пара рассуждений и одна цитата, подтверждающая твою позицию. Этого достаточно.

Ли Вэйань послушно отсканировала несколько его высокобалльных работ и загрузила в компьютер:

— Я напишу программу, чтобы найти закономерности.

Вот с тех пор её интерес и сосредоточился на поиске закономерностей через анализ и статистику. И сейчас — то же самое.

Когда она объясняла ему математику, применяла тот же метод: сортировала его ошибки по темам, находила соответствующие примеры в учебнике и давала решать сначала их, а потом аналогичные задачи из сборника.

Ронг Лан решал задачи, а Ли Вэйань стучала по клавиатуре, дописывая программу.

Когда программа заработала, она оперлась подбородком на ладонь и, глядя на него, улыбалась уголками губ.

Ронг Лан вдруг понял, что именно имел в виду отец, говоря про «радость, которую не хочется делить». Он смотрел на неё, и внутри у него всё переворачивалось от волнения, как будто сердце превратилось в кролика, который катается по полу и щекочет изнутри.

Не в силах сдержаться, он приблизился к ней. Она склонила голову, широко раскрыла глаза — любопытные и ожидающие — и слегка прикусила губу.

Ронг Лан закрыл глаза и осторожно искал её губы своими. На этот раз волнение и возбуждение остались, но тревоги почти не было — ведь между ними уже существовало особое понимание. Любопытство и стремление исследовать друг друга усилили радость вдвойне.

Когда поцелуй завершился, они оба слегка дрожали. Она обвила руками его шею и прижалась к его груди, как будто к любимому плюшевому мишке. Ронг Лан крепко обнял её, прижав лицо к её шее. Оттуда, из-под воротника, доносился тонкий, сладковатый аромат, похожий на тающий пломбир. Он жадно вдыхал его и вдруг вспомнил тот самый момент, когда впервые увидел её — она стояла спиной к нему и снимала толстовку. Его взгляд скользнул по её шее — белоснежной коже, под которой пульсировали голубоватые вены, бьющиеся в том же ритме, что и его внутренний кролик.

Он не удержался и прикусил эту нежную кожу.

— А? — Ли Вэйань вздрогнула, отпрянув назад. Когда он поцеловал её правую мочку уха, она окончательно замерла.

Он воспользовался моментом и продолжил целовать то ухо, за которым так часто наблюдал на уроках. Она явно почувствовала щекотку, пыталась прикрыть ухо ладонью, но ушная раковина уже покраснела до мельчайших капилляров, превратившись в белоснежной плоти в крошечные красные кораллы. Крошечное коричневое родимое пятнышко на краю уха теперь казалось совсем одиноким.

— Ты что делаешь? — спросила она, отстраняясь, но с явным любопытством. — Зачем?

Он сделал вид, что не понимает:

— Зачем что?

Ли Вэйань серьёзно задумалась:

— Зачем целовать здесь?

Ронг Лан посмотрел на неё и вдруг решил подразнить:

— А почему нельзя?

Она растерялась, нахмурилась, пытаясь найти ответ, но так и не смогла. Он мягко рассмеялся, обнял её, поцеловал кончик носа, потом ресницы, потерся носом о её нос и снова прильнул к её губам.

На этот раз исследование превратилось в игривое любопытство. Они обнялись и молча улыбнулись друг другу.

Ронг Лан снова осторожно позвал её:

— Вэйань?

— Мм? — ответила она, не открывая глаз. Голос вышел из носоглотки, необычно томный. Её длинные ресницы щекотали ему щёку, вызывая мурашки где-то глубоко внутри.

Будто нажал кнопку на коробке с конфетами — крышка открылась, и оттуда посыпались сладости самых разных вкусов.

Ронг Лан был абсолютно уверен: Вэйань чувствует то же самое. Из её горла вырвался протяжный, сладкий звук «ммм», такой же, какой он сам издавал в детстве, пробуя особенно вкусную конфету.

В этот момент сработал будильник на её телефоне.

Она посмотрела на время и не поверила своим глазам.

Ронг Лан ещё не закончил задачи, а она успела написать лишь первое предложение сочинения.

Неспособность выполнить план всегда сильно расстраивала Ли Вэйань. Она выпрямилась, сделала несколько глубоких вдохов, установила таймер на полчаса и торжественно объявила:

— Быстро пиши!

Ронг Лан вспомнил угрозу родителей насчёт репетиторов и тут же собрался.

Когда прозвенел звонок, они обменялись тетрадями, проверили работы друг друга, объяснили ошибки и внесли правки. К шести часам учебный план был выполнен.

За окном давно сгустились сумерки.

В этот момент мама прислала Ронгу Лану сообщение, напомнив, что сегодня они должны поужинать у дедушки.

Ронг Лан вдруг подумал: «Здесь так хорошо, что забываешь обо всём на свете».

Но, как ни жаль было расставаться, пришлось уходить. К счастью, ведь завтра будет новый день.

На следующий день он пришёл пораньше. Ли Вэйань показала ему свою программу.

Она не только проанализировала особенности высокооценённых сочинений, но и обобщила типы задач по математике за первый семестр.

— Я создала банк заданий и даже составила для тебя пробный вариант на основе вероятности появления тем, — с лёгкой гордостью сказала она.

Ронг Лан улыбнулся:

— Тогда я действительно должен тебя поблагодарить!

Он с восхищением смотрел на неё и невольно приблизился. Но она настороженно отстранилась.

— Что случилось? — удивился он.

— Давай сначала закончим план, — серьёзно сказала она. — Вчера, после того как ты меня поцеловал, особенно в последний раз, мне очень долго не удавалось сосредоточиться. Это меня беспокоит.

Ронг Лан рассмеялся и сразу согласился:

— Конечно. Тогда… хотя бы обнимемся?

Она кивнула и сама раскрыла объятия, прижавшись лицом к его щеке.

Ронг Лан уже хотел улыбнуться, но Ли Вэйань вдруг недовольно пробормотала:

— Лучше не обниматься.

— Почему?

Она надула губы, глядя на него с лёгким раздражением:

— Если я обниму тебя, захочется поцеловать.

И кончиком пальца слегка провела по его губам.

— Ты такая милая, — улыбнулся он. — Целуй, когда захочешь. Всегда можно.

Он закрыл глаза и стал ждать. Через мгновение её пальцы начали нежно водить по уголкам его рта.

Он приоткрыл один глаз:

— Эй, чего же ты не целуешь?

Ли Вэйань выглядела озадаченной:

— Нельзя. Я же сказала — сначала план.

С лёгким сожалением она отпустила его, глубоко вдохнула, распечатала контрольную, установила таймер и переставила стул на другую сторону стола:

— Начинаем.

Ронг Лан подумал: «Раз моя любимая девушка так дисциплинирована, я ни за что не позволю ей усомниться во мне».

Он собрал всю волю и приступил к работе.

http://bllate.org/book/11936/1067041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода