× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда самолёт приземлился в Лондоне, несколько гостей, направлявшихся вместе на экспедицию в Южную Америку, завели разговор.

Кто-то упомянул недавний хит — фильм «Летающий ковёр», который транслировали и на их рейсе.

— Похоже, «Тайпин» на этом неплохо заработал. У них с продюсерами «Летающего ковра» договор о минимальной гарантии в пятнадцать миллиардов, а всё, что выше — делится: «Тайпин» получает двадцать пять процентов или даже больше.

— Вчера сборы этого фильма уже перевалили за тридцать миллиардов, верно?

— Боже мой! Если так пойдёт и дальше, он может побить рекорд кассовых сборов в стране! Люди из «Тайпина» действительно прозорливы.

Актёр по имени Хэ Чэн улыбнулся:

— Да, у них действительно хороший глаз. Линь Ишань и Чжан Сюйчжун наняли одну из лучших американских консалтинговых компаний — «Биншань», чтобы те провели рыночный анализ. Китайское отделение «Биншаня» расположено на двадцать седьмом этаже башни «Тайпин», и обе компании владеют акциями друг друга. Скорее всего, впереди у них ещё большие планы.

Ронг Лан насторожился и тихо спросил:

— Чэн-гэ, ты ведь знаешь какие-то инсайды?

Все повернулись к Хэ Чэну. Тот вздохнул с улыбкой:

— В прошлом году мой фильм «Цветущие сердца» должен был заключить договор о минимальной гарантии с «Мотянь Культур». Тогда «Мотянь» тоже обратились в «Биншань» за консультацией, но не поверили прогнозу и сделали ставку на «Сюаньюань». А что в итоге? «Тайпин» подписал «Цветущие сердца» и заработал почти два миллиарда на дивидендах. Дальше вы сами знаете, чем всё закончилось.

«Мотянь» ошибся в расчётах, провалил IPO, а затем его поглотил «Тайпин» в ходе враждебного поглощения.

Все переглянулись с сожалением.

Один из гостей заметил:

— Чжан Сюйчжун и Линь Ишань ещё совсем молоды, но у них отличное чутьё. Какие качества важнее всего для того, кто держит власть? На мой взгляд, достаточно уметь правильно подбирать людей.

— Совершенно верно. Недавно же платформа «Тайпина» столкнулась с потоковой платформой «Ваньли». Все ждали начала самого масштабного в этом году «битка за аудиторию», а потом что? «Ваньли» струсил.

— Я слышал, что «Куайдянь» переманил стримера Да Ци, и «Тайпин» отомстил так, что «Куайдянь» за один день потерял более двух миллиардов!

— Правда ли это? Два миллиарда! Как «Тайпин» это провернул?

— Разве после такого они станут хвастаться, как их обманули? Кто после этого вообще захочет с ними сотрудничать? Это же глупость чистой воды.

— Я кое-что слышал, но не знаю, правда ли. «Куайдянь» запустил бонусную программу для новых пользователей, чтобы переманить аудиторию с других платформ, но хакеры воспользовались этим и создали миллионы ботов, которые массово регистрировались и забирали бонусы. Заместитель директора «Куайдянь» сначала радовался: мол, за ночь набралось несколько десятков миллионов новых пользователей. А потом понял, во что влип.

— По тридцать юаней за нового пользователя — несколько десятков миллионов легко дают пару миллиардов!

— Тут наверняка была рука «Биншаня»?

— Конечно! Ведь именно интернет-стратегии — их специализация. Говорят, даже две президентские кампании в США велись при их участии.

— Неужели? Так много?

В этот момент кто-то спросил молчавшего до сих пор Ронг Лана:

— «Тайпин» в этом году запускает реалити-шоу и сейчас ищет постоянных участников? Мой друг сказал, что они очень хотят видеть именно тебя.

Ронг Лан пожал плечами:

— Яо Жуй вчера отвозил меня в аэропорт, но никакого контракта мне подписывать не предлагал.

Разговор переключился на новое шоу «Тайпина». Пока никто не знал, каким оно будет, но учитывая стремительный рост компании, очевидно, что в проект будут вложены все доступные ресурсы.

Ронг Лан задумчиво подумал: «Ли Вэйань — она всё та же Ли Вэйань».

Миллиардные бизнес-решения? Президентские выборы? Всё это звучало невероятно, но рядом с Ли Вэйань казалось совершенно естественным.

В японской чайной церемонии есть выражение: «Итиго итиэ» — встреча, которая происходит лишь раз в жизни.

Кто бы мог подумать, что, едва начав смиряться с мыслью о неизбежности расставания, он вновь её встретит?

Старый Тан привёл в класс новую ученицу. Она встала у доски и тихо сказала:

— Здравствуйте. Меня зовут Ли Вэйань.

Старый Тан улыбнулся ей, секунд десять просто смотрел, а потом вдруг понял, что представление уже закончилось. Смущённо добавил:

— Напиши, пожалуйста, своё имя на доске.

Она взяла кусочек мела, повернулась и аккуратно, почерк за почерком, вывела «Ли Вэйань». Затем посмотрела на учителя и, не говоря ни слова, стёрла каждую букву по отдельности.

Её почерк был ровным, чётким, будто писала ребёнок.

Старый Тан окликнул:

— Ронг Лан, помоги новой однокласснице переставить парту. Да, прямо рядом с тобой, слева.

Она взяла свежие учебники и молча села за парту, будто никогда раньше его не видела. И даже не поблагодарила.

Он не сводил с неё глаз, пока она аккуратно рассортировывала книги, протирала парту салфеткой и, нахмурившись, уставилась в окно.

Он улыбнулся:

— Ты снова покрасила волосы?

Она наконец повернулась и вопросительно посмотрела на него: «Мы знакомы?»

Яо Жуй, сидевший справа от Ронг Лана, громко закашлял, многозначительно подмигнул, и сразу несколько парней вокруг подхватили сигнал — хором закашляли.

Ронг Лан покраснел. Он смущённо отвернулся и углубился в домашнее задание, но мысли его были далеко.

В голове у него словно устроили фейерверк: ракеты со свистом взмывали ввысь и взрывались над черепом, оставляя в воздухе яркие надписи: «Она появилась!», «Её зовут Ли Вэйань!», «Я знал, что мы снова встретимся!», «Чёрные волосы ей тоже идут!», «Она сидит рядом со мной! Прямо сейчас!»

От радости он едва держал ручку — линии на бумаге пошли кривые и дрожащие.

Уже на следующий день весь второй этаж знал, что в 1-м классе 10-го курса появилась новая ученица — Ли Вэйань.

Даже перекрасив фиолетово-розовые волосы в чёрный, сняв все блестящие серёжки и надев стандартную школьную форму — белую рубашку и чёрные брюки, — Ли Вэйань продолжала притягивать внимание.

Сяовэнь никак не могла представить, что эта образцовая отличница — та самая дерзкая девчонка, о которой рассказывал Ронг Лан.

Они трое стояли у окна в коридоре и болтали. Сяовэнь жевала вяленое манго и высказывала мнение:

— Совсем не похоже. Хотя, конечно, она красива. Ронг Лан, у тебя хороший вкус.

Ронг Лан глупо улыбнулся. Ему было приятно слышать комплименты в её адрес.

Яо Жуй тут же начал издеваться:

— Она тебя даже не помнит! Отвечает на твои попытки заговорить так, будто ты мешаешь ей дышать!

Сяовэнь тоже переживала за него:

— Да уж… Ты ведь не староста. А то мог бы использовать служебное положение, чтобы позаботиться о ней и хоть как-то заговорить. Посмотри, как горячо к ней относится Ху Цзы! В прошлый раз, когда я просила у него конспект, он чуть носом в потолок не упёрся. А перед Ли Вэйань готов хвостом вилять!

Ронг Лан возразил:

— Зато я староста по физкультуре!

Яо Жуй фыркнул:

— И что с того? Ху Цзы — первый в классе, а ты где? Он может подойти и сказать… — он нарочито изобразил голос Ху Цзы: — «Ли, вот мои записи. Ты пропустила неделю, если что-то непонятно — спрашивай, не стесняйся».

Ронг Лан не сдавался:

— Я плох в точных науках, но по литературе у меня отлично!

Сяовэнь поддержала:

— Верно! Ты ещё каллиграфией занимаешься и играешь на пианино! Эй, я заметила — у Ли Вэйань почерк довольно простенький. Может, научишь её писать? Ха-ха-ха! — Она вдруг прищурилась, посмотрела на Ронг Лана и многозначительно подмигнула Яо Жую.

Тот сразу понял намёк. Подкрался сзади, схватил правую руку Ронг Лана и начал водить ею по воздуху, прижав подбородок к его шее и игриво прошептав:

— Давай, детка, я научу тебя писать!

Ронг Лан немедленно принялся его колотить. Яо Жуй, прижимая руку к груди, с воплем убежал:

— Ааа! Не бей меня своим кулачком по груди! Больно же!

Сяовэнь покатилась со смеху — кусочек манго вылетел у неё изо рта.

Пока они веселились, мимо прошла Ли Вэйань с таким серьёзным лицом, что все замолкли.

Яо Жуй прикрыл лицо руками:

— Всё. Она точно всё слышала.

После этого Ли Вэйань стала относиться к Ронг Лану ещё холоднее.

Он больше не осмеливался заводить с ней разговор, но ведь она сидела рядом — стоило лишь чуть повернуть голову, чтобы увидеть её.

На самом деле, ему было достаточно просто смотреть на неё.

Ведь и к старосте Ху Цзы она была не менее холодна. Вообще ко всем. Холодна, но вежлива. Только к нему — такая же холодность, но без капли вежливости.

Сяовэнь сказала с хитрой улыбкой:

— Эй, это же хороший знак! Значит, ты для неё особенный.

Правда ли это?

Ронг Лан очень хотел верить, что Сяовэнь права.

Автор примечает:

Зачастую влюблённость, восхищение, увлечение — всего лишь суеверие, рождённое подходящим моментом и обстоятельствами.

Через неделю после появления новенькой в первом классе состоялась первая в этом месяце контрольная.

В школе существовало давнее правило: каждый второй пятничный день месяца — экзамены.

Результаты объявляли в понедельник, и сто лучших имён выводились на светодиодном табло над входом в учебный корпус.

Имя Ли Вэйань значилось среди первых пятидесяти.

К этому времени уже появились слухи. Ученица Чжан Синжань и математический активист услышали, как несколько учителей обсуждали Ли Вэйань в кабинете Старого Тана. Они с сожалением говорили, что она всего лишь внештатная ученица и в этой школе сдавать выпускные экзамены не будет, а значит, не принесёт ей никакой славы.

Чжан Синжань с презрением сказала:

— Откуда пришла — туда и вернётся.

Сяовэнь ткнула Яо Жуя в рёбра и кивнула в сторону:

— Видишь? Вот она, ваша богиня! Такая карьеристка… Откуда она знает, что Ли Вэйань из третьего города? Может, она раньше училась в международной школе!

Яо Жуй почуял сплетню и придвинулся ближе:

— У тебя есть инсайд?

Сяовэнь самодовольно ухмыльнулась:

— Я слышала, как Ли Вэйань разговаривала с преподавательницей Клэр. У неё чистейший британский акцент!

Ронг Лан нетерпеливо спросил:

— О чём они говорили?

— Ли Вэйань сказала, что школа не должна публиковать результаты экзаменов с именами учеников. Мол, это всё равно что публичная экзекуция.

Яо Жуй махнул рукой:

— Ну и что? Мы бы с радостью согласились на такую «экзекуцию»!

Сяовэнь редко соглашалась с ним:

— Точно! Папа сказал: если я в следующий раз войду в двести лучших, он даст мне на триста юаней больше карманных!

Ронг Лан понимал, почему Ли Вэйань чувствует себя униженной. Её гуманитарные оценки, особенно по литературе, были ужасны. В первую пятьдесят она попала благодаря почти стопроцентным баллам по всем точным наукам и английскому.

Её нелюбовь к гуманитарным предметам проявлялась открыто: на этих уроках она либо смотрела в окно, либо рисовала.

Впрочем, Ронг Лан считал, что это скорее не каракули, а своего рода ритуальное художественное творчество.

У Ли Вэйань была тёмно-синяя нейлоновая пеналка, в которой хранился целый набор карандашей разной твёрдости — от самого твёрдого 6H до самого мягкого 6B, по одному каждого вида. Также у неё был специальный нож для заточки этих карандашей.

Впервые он увидел эту церемонию на уроке истории.

Первый урок после обеда — в классе царила сонливость.

Ли Вэйань достала пенал, выложила десяток карандашей «Чжунхуа» в порядке возрастания мягкости грифеля, затем развернула на коленях большой тёмно-синий платок, выбрала один карандаш и открыла свой массивный складной стальной нож. Медленно, будто высекая резьбу, она начала затачивать грифель. Иногда, сделав один рез, она задумывалась, прежде чем решить, куда нанести следующий.

Честно говоря, Ронг Лан не мог понять, в чём разница между одним и другим движением, но Ли Вэйань относилась к заточке с полной серьёзностью.

Иногда, закончив, она поднимала карандаш к свету, любовалась им и улыбалась.

Опилки падали на синий платок, который она аккуратно собирала, заворачивала и убирала обратно в парту.

Ронг Лан так и не видел, куда она девала эти опилки — наверняка существовала ещё одна, не менее торжественная процедура.

Иногда, заточив карандаш и полюбовавшись им, она ничего не рисовала, а просто укладывала его обратно в пенал — будто этого уже было достаточно.

Чаще же она делала зарисовки.

Конский хвост соседки спереди, учительская доска и чёрная доска, зонт одного из мальчиков у ног, редеющие цветы и листья за окном…

Когда она рисовала, на её обычно бесстрастном лице появлялись эмоции: спокойствие, радость. Иногда — лёгкая грусть.

http://bllate.org/book/11936/1067028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода