×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эта мысль мелькнула в голове, Ли Вэйань нахмурилась и с горькой усмешкой отмахнулась от неё. Старая привычка снова дала о себе знать: как только она видела красивого человека, сразу находила в нём что-то, напоминающее Ронга Лана.

Мужчина в кадре поднялся и направился к зеркалу на другом конце деревянной площадки. Он шёл спиной к зрителям, накинув грубый шерстяной халат, и неторопливо двинулся к окну. Широкие плечи и узкая талия придавали его фигуре одновременно стройность и изящество.

Он наклонился и взял с подоконника белую свечу. Тени от листьев скрывали большую часть его профиля, и лишь рассеянный утренний свет выделял чёткую линию от подбородка до уха.

Ли Вэйань невольно затаила дыхание, глядя на эту линию челюсти с едва заметной тенью щетины, и крепче прижала к груди подушку. Так похоже! Прямо как Ронг Лан!

Внезапно раздался мужской голос:

— Когда у тебя был первый роман?

Сердце её, уже готовое выскочить из груди, резко упало — нет. Этот голос чужой. Не он! Ха, опять я за своё! Она уже собралась насмешливо похлопать себя по щеке, но тут послышался второй мужской голос:

— В шестнадцать лет.

Ли Вэйань вздрогнула, будто её ударило током. В голове загудело сразу множество голосов: «Я ослышалась? Мне показалось? Как это возможно — как?!»

Она не отрываясь смотрела, как мужчина подошёл к зеркалу, чиркнул спичкой и зажёг свечу. Пламя задрожало, и в зеркале отразилось красивое лицо с выразительными чертами и ленивой грацией.

Камера медленно опустилась ниже: он спокойно умывался.

Увидев родинку справа на шее, Ли Вэйань расплакалась.

Губы её дрожали, она всхлипывала и пыталась вытереть слёзы ладонями.

Лицо на экране было одновременно знакомым и чужим. После расставания она тысячи раз представляла, каким он будет, когда они снова встретятся. Но теперь, когда он действительно появился перед ней, оказалось, что он и такой, каким она его воображала, и совершенно не такой.

На экране продолжался диалог:

— Дарил цветы своей первой любви?

— Дарил.

— Какие?

— Конечно, розы.

Он бросил полотенце в сторону и взял белую розу.

Ли Вэйань прижала кулак ко рту и впилась зубами в костяшки пальцев, пытаясь заглушить рыдания. Всё тело её содрогалось, и она издавала глухие, болезненные звуки.

Ронг Лан.

Ронг Лан!

Это действительно он! Это он!

В этот момент реклама закончилась. Она захлопнула ноутбук, прижала подушку к груди и свернулась клубком.

Постепенно она успокоилась, ещё несколько раз всхлипнула, встала и вытащила из мусорного ведра бутылку минеральной воды. Осторожно отделила белую этикетку с красными буквами от стекла.

Под светом кухонной лампы она пальцами разгладила все складки на этикетке, и из глубины заломов проступило имя: Ронг Лан.

Она моргнула, и крупная слеза упала прямо на его миниатюрное изображение размером с ноготь. На пластике раздался тихий «плеск», капля растеклась, а затем под действием поверхностного натяжения снова собралась в идеальный шарик.

Выходит, это не просто похоже на него — это он сам.

Ли Вэйань долго стояла, ошеломлённая, вытерла слёзы и обнаружила, что чайник с водой, который она ставила на плиту, снова остыл.

Она потерла холодные пальцы, горько усмехнулась, выпила стакан холодной воды и снова открыла ноутбук.

В голове всё путалось. Она вспомнила, как Сяовэнь удивилась и не поняла, когда она спросила: «Как Ронг Лан живёт в последнее время?» А потом, когда рассказала ей: «Ронг Лан вместе с Яо Жуем открыл компанию, дела идут неплохо», — теперь, вспоминая выражение лица Сяовэнь, она поняла: то была попытка проверить не то, сохранились ли у неё чувства к Ронгу Лану, а скорее, знает ли она, что Ронг Лан уже не тот юноша, каким был раньше.

«Динь!» — раздался сигнал от компьютера.

Она подняла глаза: программа завершила поиск. В результатах, соответствующих её запросу, список знаменитостей отобразился в порядке релевантности. На первом месте стоял Ронг Лан.

Автор примечает:

В Китае сняли уже немало так называемых «медленных реалити-шоу», почти все они скопированы у корейских аналогов, но получается лишь жалкое подобие — нельзя ухватить суть, просто копируя.

Сегодня прочитала новость: «Чанъань за двенадцать часов» снимут три сезона по 35 серий каждый?! И тем же составом, что делал «Пастушью песнь над морем». Эх… Остаётся только надеяться, что финальный продукт меня приятно удивит.

И сегодня тоже желаю вам приятного чтения!

Ли Вэйань сидела перед экраном, словно остолбенев, почти минуту. Наконец решилась открыть личную информацию Ронга Лана.

У него почти сорок миллионов подписчиков в микроблоге. Верифицирован как певец и актёр. Под каждым постом — по шесть–семь десятков тысяч комментариев и сотни тысяч репостов. Однако сам он почти не пишет: за шесть с лишним лет зарегистрировал всего триста с небольшим записей.

Она колебалась, но не стала открывать комментарии под постами, а перешла к внутреннему досье на него в компании «Тайпин». Подумав немного, нажала кнопку печати.

Принтер тихо застрекотал. Ли Вэйань почувствовала, как в груди нарастает тревожное волнение, наблюдая, как лист за листом исчезает в машине и снова появляется на выходе.

Когда последняя страница вышла из принтера, она оперлась на стол, встала, подошла и взяла стопку бумаги, прижав её к груди. Глубоко вдохнув, вернулась к ноутбуку и положила листы на клавиатуру, чтобы читать при свете экрана.

Если бы фанат стал рассказывать историю пути своего кумира — от дебютов до славы, — он говорил бы часами. Но в досье агентства десятилетия умещались в несколько скупых абзацев.

Ронг Лан. Десять лет на сцене. В семнадцать лет прошёл отбор в развлекательную компанию «Хунсин» и стал стажёром. Уже на следующий год официально дебютировал как участник нового мужского квинтета, где отвечал за внешность, вокал и танцы.

Этот пятеро участников мгновенно стали популярны после дебюта, выпустили три альбома подряд с отличными результатами. Однако скандалы не прекращались: трое участников, включая капитана группы, один за другим попадали в неприятности. На третьем году существования группа распалась из-за очередного инцидента с капитаном.

Во времена группы Ронг Лан не был самым популярным участником. После распада, когда другие начали сольные проекты, он почти год не появлялся на публике и не выпускал новых работ.

Он вновь появился в клипе на песню «Эта ошибка» звезды «Хунсин» Синъэр. Альбом с одноимённой песней занял первые места во всех музыкальных рейтингах того года, а клип с танцем Ронга Лана и Синъэр стал первым в истории китайской музыки, набравшим более двух миллиардов просмотров. Во время церемонии вручения наград Синъэр раскрыла, что автором текста и музыки к «Этой ошибке» является MR.Wrong — то есть сам Ронг Лан.

Музыкальный талант Ронга Лана наконец получил признание. В том же году он выпустил свой первый сольный альбом «Мистер Ошибка», девять песен в котором были написаны им самим. Этот альбом стал самым продаваемым физическим изданием в стране за последние десять лет.

С тех пор Ронг Лан почти ежегодно выпускал по альбому и сотрудничал со многими исполнителями и группами.

На второй год после возвращения он снялся в фильме известной режиссёрки Чжан Юань «Цвети, как цветок». Он играл главную роль — юношу по имени Сяоу, мечтающего стать танцором. За эту роль он получил множество номинаций, включая премию Ассоциации кинокритиков и номинацию на лучшую мужскую роль. Авторская песня к фильму, которую он написал, исполнил и спел, получила золотую награду за лучшую музыку к кино.

С тех пор карьера Ронга Лана пошла вверх. И его музыкальные, и кинематографические работы получали признание. Он постепенно превратился из типичного идола-подростка в артиста с настоящим талантом, и его популярность неуклонно росла. Шесть лет назад, спустя всего 24 часа после регистрации в микроблоге, число его подписчиков превысило пятьсот тысяч.

За последние три года Ронг Лан считается одним из самых коммерчески успешных артистов. Он рекламирует не только люксовые бренды и ювелирные изделия, но и высокотехнологичную продукцию — фотоаппараты, ноутбуки, смартфоны, беспроводные наушники, а также товары для городских офисных работников с «литературно-романтическим» уклоном — например, цветочный бренд Mattise и натуральную косметику «Суянь».

Однако его команда явно стремится повысить его узнаваемость среди широкой публики, поэтому в списке его рекламных контрактов много повседневных товаров: кола, минеральная вода, лапша быстрого приготовления, зубная паста и множество закусок.

Его самый свежий контракт — с банком на выпуск мультивалютной кредитной карты для международных платежей.

Прочитав всё это, Ли Вэйань вернулась к первой странице, чтобы посмотреть личные данные Ронга Лана.

Увидев рядом с его именем цифры роста, веса и даты рождения, она снова почувствовала нереальность происходящего.

В детстве она слышала сказку о горе Ланькэ: дровосек, увлечённый игрой бессмертных в го, не заметил, как сгнила ручка его топора, а когда вернулся в деревню, мир уже изменился до неузнаваемости.

В досье «Тайпин» Ронг Лан — это набор цифр: измеримый трафик, деньги, рейтинги, новостная активность. Но не живой человек.

Ли Вэйань положила руки на клавиатуру, помедлила и ввела в поисковик «Ронг Лан».

Она нашла его крупнейший фан-сайт, где хранилась полная хроника его деятельности за последние годы, включая даже видео с прослушивания в «Хунсин».

Она колебалась, пропустила видео с прослушивания и начала с периода стажировки.

Он снова и снова отрабатывал танцы в студии, продолжал тренироваться даже с болью в пояснице; при дебюте группы, во время первого выступления на шоу, голос его звучал ровно, но рука, сжимавшая микрофон, дрожала; впервые услышав крики поклонников на сцене, он растерянно махал, не находя камеру; впервые получив награду, плакал от радости за кулисами; впервые снялся в кино — эпизодическая роль, всего одна реплика; тогда у него не было ни ассистента, ни охраны, он сам ездил в аэропорт на метро, его окружали фанатки с телефонами, которые чуть не тыкали ему в лицо, он опускал глаза, явно неловкий и беззащитный, но всё равно старался сохранять улыбку…

Затем последовали скандалы: один участник встречался с богатой поклонницей, у другого появились интимные фото с фанаткой. Журналисты преследовали и его, но он каждый раз быстро уходил, опустив голову.

На шоу ведущие издевались над ним, а его старания высмеивали.

Эта группа и вправду была несчастливой: едва улегся скандал с поклонницей, как капитан группы угодил в ДТП, сбив пешехода в состоянии алкогольного опьянения.

Журналисты вновь обрушились на него с вопросами: требовали публичного осуждения товарищей.

Их рекламные контракты расторгли, рекламные стенды у ресторанов быстрого питания выбросили в мусорные баки или облили чернилами… Он вместе с другими участниками стоял на пресс-конференции, кланялся и извинялся перед фанатами, снова и снова, со слезами на глазах.

Ли Вэйань, дочитав до этого места, снова расплакалась. Она качала головой, всхлипывая:

— Тебе не нужно так… Ты ведь ничего плохого не сделал… Это же не твоя вина…

К утру у Ли Вэйань окоченели руки и ноги — она слишком долго сидела в одной позе. Её снова начало лихорадить, закружилась голова.

Она что-то съела, немного полежала, а потом снова зашла на фан-сайт Ронга Лана.

Фанаты сделали множество монтажей: собрали все его кинороли за десять лет.

Ли Вэйань колебалась среди множества видео — «Лучшие роли Ронга Лана», «Все образы за десять лет» — и наконец выбрала одно наугад.

Он играл застенчивого юношу с аутизмом, парня-энтузиаста, мечтающего стать шеф-поваром, дерзкого уличного хулигана с пистолетом, гениального пианиста, не умеющего выражать чувства, детектива, готового переступить через мораль ради раскрытия дела, и профессора высшей математики в престижном университете, который, несмотря на научный склад ума, верил в приметы…

Пока она смотрела, как бессмертные играют в го, он тоже пережил свои приключения и прожил множество жизней.

Посмотрев одно видео, она открыла следующее.

У Ронга Лана было много преданных поклонников, и они создали огромное количество монтажей. Только чтобы просмотреть все ролики с его киноролями, потребовался бы целый день.

Когда ей становилось слишком тяжело, она закрывала глаза и засыпала. Проснувшись от тревожных снов, снова брала ноутбук, смотрела, пока не падала в забытьё, и так без счёта дням и ночам.

Очнувшись в очередной раз, Ли Вэйань начала смотреть его концерты — семь выступлений: два ещё во времена группы и пять сольных.

На сцене он казался ещё более чужим. Ослепительный, сияющий, такой, что невозможно смотреть прямо, но и невозможно отвести взгляд.

Особенно когда он танцевал.

http://bllate.org/book/11936/1067021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода