×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он так не танцевал. Она учила его тогдашнему хиту Синъэр — самому популярному танцу того времени. Каждый раз, как только наступал момент с резким движением бёдрами, он начинал давиться смехом. Заметив, что она вот-вот вспыхнет от злости, он тут же прикусывал нижнюю губу, пытаясь сдержаться, но глаза и брови всё равно выдавали веселье.

Совсем не тот человек, что сейчас на экране — уверенный, потный, излучающий гормоны бог сцены, завораживающе танцующий под музыку.

Фанатки под сценой орали так, будто рушится небо и земля. Сердце Ли Вэйань постепенно остывало.

Он уже не тот Ронг Лан…

Он — настоящий, стопроцентный идол.

Он принадлежит своим сорока миллионам поклонников.

Затем она перешла к записи прошлогоднего концерта — последней остановки тура.

Перед финальным поклоном Ронг Лан сел в центре сцены с акустической гитарой и спел одну песню старшего поколения исполнителей.

Эта песня совершенно не подходила идолу его возраста.

В ней говорилось: «Ностальгия в любви — не добродетель. Но разве хоть кого-нибудь щадило тоска?»

Он сказал: «Я просто хочу понять, в чём дело».

Его любовь десять лет покоилась в сердце, была сглажена временем, но до сих пор не забыта.

Он не мог простить, но и не мог остановить это чувство.

Старшее поколение пело об усталости и мудрости зрелых лет, а Ронг Лан — о запутанной, страстной любви.

Ли Вэйань мысленно подпевала ему вместе с десятками тысяч зрителей в зале: «Это пустота… и одновременно гул в ушах».

Да, стоит вспомнить его или увидеть кого-то похожего, услышать что-то связанное с ним — и внутри становится пусто, но в то же время гудит, словно от эха.

Она смотрела, как его силуэт в свете софитов постепенно бледнеет, исчезает, растворяется во тьме.

На этом фан-сайте также собрали все шоу, интервью и телепередачи с участием Ронг Лана с самого начала его карьеры, строго по хронологии.

Ли Вэйань долго водила курсором по видеоинтервью, но в итоге отказалась от просмотра.

Как вообще можно определить, говорит ли человек правду?

Возможно, в тот момент перед камерой он действительно выражал свои искренние мысли. Но ведь чувства и убеждения людей постоянно меняются?

Ли Вэйань закрыла ноутбук и зажмурилась, но перед глазами всё равно мелькали образы Ронг Лана — его голос, улыбка, взгляд.

От рассвета до сумерек она целый день смотрела только на него.

И всё же эта десятилетняя пустота после расставания не заполнилась.

Иногда Ронг Лан на экране казался ей абсолютно чужим, а иногда — наоборот, родным, знакомым до боли.

Будто это один и тот же человек… но в то же время — просто двое с одинаковым именем и немного похожими чертами лица.

Автор говорит:

Привет всем!

Пусть сегодня вам тоже будет приятно читать.

Прошло уже три дня с момента выхода в рейтинг, а количество добавлений в избранное выросло всего на два. Можно с уверенностью сказать: этот текст провалился. Ах.

Словно перескочив через десять лет, Ли Вэйань проспала до полудня следующего дня.

Её разбудил звонок от Рози.

— Вивиан, тебе уже лучше? Моя виза оформлена, и наши водительские права тоже пришли! — голос Рози звучал так, будто она полностью оправилась. — Может, пусть Ван Юаньюань отвезёт тебе документы?

Ли Вэйань прикрыла глаза ладонью — яркий полуденный свет резал глаза.

— Ладно. Пускай заодно привезёт мне что-нибудь поесть.

Ван Юаньюань принесла ей куриный суп с пельменями, несколько маленьких закусок и коробку замороженных пельменей с трёхкомпонентной начинкой.

Ли Вэйань разделила суп на две части и предложила:

— Юаньюань, поедим вместе. А потом поедешь со мной на машине?

В часы пик дорожная ситуация в Бэйцзине печально известна своими пробками, но в два часа дня было относительно спокойно.

Ли Вэйань осторожно вела автомобиль и за полчаса добралась до Башни «Тайпинь».

Вернувшись в офис, она позвонила Линь Ишаню:

— У нас есть кандидаты на реалити-шоу.

Вскоре трое снова собрались в конференц-зале на 29-м этаже. Ли Вэйань раздала им досье трёх постоянных участников.

Чжан Сюйчжун, увидев имя Ронг Лана, улыбнулся:

— Отлично! У него этим летом как раз свободный график!

Линь Ишань, судя по всему, тоже положительно относился к Ронг Лану:

— Он подходит идеально. Вот только интересно, захочет ли он участвовать? Он редко появляется в реалити-шоу. В прошлом году, кажется, вообще ни одного не снял?

Чжан Сюйчжун кивнул:

— Да. В этом году он снимается только в «Братьях джунглей», и, кажется, ещё не закончил. Было бы здорово, если бы он согласился стать постоянным участником.

Линь Ишань перешёл ко второму кандидату:

— С ним, думаю, проблем не будет. Ему понравится формат шоу.

Вторым постоянным участником стал Тан Юй — актёр сорока лет, давно пользующийся всенародной славой. Он начал карьеру в детстве; его родители — знаменитые художники. В четырнадцать лет, снявшись в своём первом фильме, он сразу получил премию «Лучший актёр». С тех пор его неоднократно номинировали на различные национальные и международные кинофестивали. Его коммерческая ценность также высока: холодный, но твёрдый и надёжный образ сочетается с внешностью идола и признанным мастерством актёра. Его фильмы — будь то романтические комедии или боевики — всегда собирают отличную кассу.

Кроме этих двоих, Ли Вэйань выбрала актрису Лю Чжэньюань.

Лю Чжэньюань тридцати шести лет — по сравнению с Тан Юем она считается «поздним цветком». Как и он, она родом из семьи художников: родители и сестра — известные живописцы. С детства она воспитывалась в атмосфере искусства и планировала продолжить обучение живописи, но случайно поступила на актёрский факультет. Дебютировала она на втором курсе университета, создав вместе с двумя подругами женский музыкальный коллектив. Несколько лет они пели, но успеха не добились. Восемь лет назад она сыграла небольшую роль второго плана в историческом сериале и неожиданно стала знаменитостью. С тех пор она полностью сосредоточилась на актёрской карьере, и многие её образы стали классикой. При каждом обсуждении «самых красивых героинь исторических сериалов» её имя неизменно входит в список.

Что до приглашённых гостей, то Ли Вэйань составила длинный перечень знаменитостей, чей стиль и опыт сильно отличались от троицы основных участников: недавно взлетевшие «маленькие свежие» идолы, актрисы с минимальными актёрскими способностями, но бесконечными скандалами и высокой узнаваемостью благодаря аэропортам, комики, новички из проектов по выращиванию идола, ведущие развлекательных шоу и прочие.

Трое обнаружили, что по поводу постоянных участников у них нет разногласий, и пригласили основную творческую группу.

Пока Ли Вэйань «сидела в затворничестве», Линь Ишань и Чжан Сюйчжун не теряли времени — они подобрали несколько локаций для съёмок: Лижян в провинции Юньнань, Гуйлинь в Гуанси и небольшой остров у побережья Восточного моря.

После нескольких раундов обсуждений окончательно выбрали остров — именно его больше всего хотел Чжан Сюйчжун:

— Чем романтичнее, тем лучше! Кто не мечтал стать хозяином острова Персиковых Цветов?

Так у шоу появилось название — пока временно «Хозяин острова и его гостевой дом».

Были утверждены режиссёр, операторы, визажисты и другие специалисты. Дальнейшая работа — связь с менеджерами и агентствами — уже не входила в обязанности Ли Вэйань.

Перед тем как покинуть конференц-зал, Чжан Сюйчжун вдруг спросил:

— Если все трое согласятся, нам точно нужны все три участника?

Она на секунду замерла. Один из продюсеров, отвечающий за PR и рекламу, ответил:

— Если бюджет позволяет, лучше пригласить всех троих.

Ли Вэйань удивилась:

— Разве мы не выбирали одного постоянного участника?

Продюсер взглянул на Линь Ишаня:

— Мы считаем, что двух постоянных участников будет легче продвигать. Это создаёт больше поводов для обсуждений.

Сунь Чэнь, сидевший слева от Чжан Сюйчжуна, пояснил:

— Вивиан, с двумя постоянными участниками мы можем раскручивать CP! Если это мужчина и женщина — понятно. А сейчас особенно популярны пары с «гей-химией».

Чжан Сюйчжун странно усмехнулся в сторону Сунь Чэня, и тот, сжав губы, уставился на него.

Ли Вэйань постояла у двери конференц-зала и тихо произнесла:

— Значит… нам нужно смоделировать и предсказать, чья пара будет лучше воспринята?

Только сейчас она вспомнила: на фан-сайте Ронг Лана было немало видео с CP-монтажами, которые она почему-то пропустила. Из-за этого она упустила возможность раскрутки пар.

Продюсер предложил:

— Если получится пригласить только двоих, я голосую за Ронг Лана и Лю Чжэньюань! Вы смотрели на Bilibili, как фанаты склеили их кадры из исторического сериала в образе Ян Го и Сяолунюй?

— Смотрели, смотрели! Они реально созданы друг для друга!

— Сейчас ведь в тренде романы «старше — младше»! Лю Чжэньюань старше Ронг Лана на несколько лет, но оба свободны. А Тан Юй уже женат!

— Но Тан Юй и Ронг Лан тоже отлично смотрятся! Сейчас же в моде «младший активный партнёр»!

— Тан Юй женат!

— А ты что, надеялся, что гей-пара реально сойдётся?

— Почему обязательно CP? Можно же просто «братская дружба»! Представьте: два таких красавца открывают гостевой дом на необитаемом острове. Какая литературно настроенная девушка откажется там пожить?

— Ха-ха-ха! Точно, точно!

— Но если Ронг Лан не примет участие, всё станет неловко!

— Верно! Все наши обсуждения основаны на том, что Ронг Лан согласится.

Ли Вэйань чувствовала себя так, будто её публично казнят. Все радостно обсуждали, кто лучше подходит Ронг Лану — актрисы и даже актёры мужского пола.

— Но ведь недавно одно реалити-шоу с «гей-химией» сняли с эфира на доработку?

— Тогда точно берём Лю Чжэньюань. Ведь ориентация Ронг Лана до сих пор неясна…

— Кто сказал, что ориентация Ронг Лана неясна? — улыбнулся Сунь Чэнь тому, кто это произнёс. — Наш Ронг Лан — стопроцентный гетеросексуал! Просто он чист в помыслах и ещё не встретил подходящую девушку. Всю свою любовь он отдал нам, «баньянам»! И мы принципиально не участвуем в этой игре: как только выходит новая песня или начинаются съёмки нового сериала — тут же появляются слухи с какой-нибудь актрисой ради пиара. Мы полагаемся только на талант!

Фанаты Ронг Лана называли себя «баньянами». Они сильны, вечнозелёны и даже из щели в стене могут вырасти в исполинское дерево!

Чжан Сюйчжун саркастически усмехнулся:

— Ваш Ронг Лан? Цы! Посмотри сюда! — он указал пальцем на свой нос. — Ты получаешь зарплату от меня! Я и есть твой хозяин! А ты? Видишь фанфик про меня — не только не защищаешь, но ещё и автору чаевые даёшь!

Сунь Чэнь безмолвно смотрел в потолок.

Линь Ишань молча смеялся.

Чжан Сюйчжун бросил на него взгляд:

— Хм, ещё смеёшься? А знаешь, с кем меня в CP ставят? С тобой! По крайней мере, я там активный партнёр!

Линь Ишань опешил:

— А?! — и возмутился: — Почему я пассивный?! Кто это написал? Подлый автор! Сунь Чэнь, скажи мне имя, я его пожалуюсь!

Все в зале рассмеялись.

Только Ли Вэйань не могла смеяться.

— Давайте сначала свяжемся с менеджерами и агентствами артистов. Если не получится — у нас есть запасные варианты.

Линь Ишань тоже сказал:

— Нужно как можно скорее утвердить состав первого сезона, чтобы подать заявку на согласование.

Вернувшись в свой кабинет, она отложила вопрос с подбором участников и проверила почту за последние дни.

«Ковёр-самолёт» шёл в прокате уже шестнадцать дней. Кассовые сборы росли со скоростью более миллиарда юаней в день. Доля проката составляла 36,7 %, общее число сеансов — более 1,16 миллиона, средняя заполняемость — 48,1 %. Почти все сеансы в прайм-тайм были полностью распроданы.

В эти выходные сборы без сомнения превысят отметку в тридцать миллиардов.

Пока она болела дома, в «Тайпине» уже провели предварительное празднование.

«Тайпин» установил гарантированный минимум сборов в 15 миллиардов. За превышение этой суммы студия получает 25 % от дополнительных сборов. До премьеры, основываясь на анализе Ли Вэйань, «Тайпин» добавил в договор условие: студия авансом получила 3,45 миллиарда на продвижение, а за сборы сверх 30 миллиардов доля «Тайпина» увеличивается до 35 %.

Да, всё выглядит прекрасно.

Но Ли Вэйань участвовала во многих подобных сделках с гарантированными сборами.

Сначала из кассовых сборов вычитаются 8 % налогов. Оставшаяся сумма делится: 57 % уходит кинотеатрам. Только после этого рассчитывается доля «Тайпина».

У «Тайпина» уже был успешный опыт подобных сделок, но раньше это были гарантии в 5 миллиардов при сборах 6 миллиардов или 10 миллиардов при сборах 13 миллиардов — прибыль была скромной, и кинотеатры не устраивали споров. Но сейчас всё иначе.

Она отправила письмо финансовому директору «Тайпина», поставив в копию Линь Ишаня и Чжан Сюйчжуна, чтобы предупредить: нужно быть готовыми к трудностям. Когда и сколько денег удастся получить — большой вопрос. Всё зависит от влияния и связей «Тайпина».

Будь она на месте студии «Ваньли», она бы всячески затягивала выплаты, чтобы «Тайпин» получил деньги как можно позже. В индустрии развлечений всё решают капитал и влияние. Без капитала ты даже не имеешь права играть в эту игру.

Письма от Вэй Цзяхэна показали, что дела с делом Бьянки идут отлично. После получения полного отчёта о всестороннем исследовании группа во главе с Гансером добровольно повысила предложение по «Дримвиверсу». Новая линейка косметики Бьянки успешно стартовала в предпродаже, и обе стороны неплохо заработали. Доля Биншаня поступит на счёт в следующем месяце.

http://bllate.org/book/11936/1067022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода