×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэйань бегло просмотрела бизнес-план Бьянки и анализ Вэя Цзяхэна, посвящённый этим планам.

— Значит, сейчас дело в том, что Гансер и его команда сомневаются, стоит ли она тех денег, которые готовы заплатить. Они колеблются, но не хотят её упускать, а Бьянка и её подруги очень хотят, чтобы их купили крупные инвесторы, и пытаются их убедить?

— Именно так. Мало кто способен отказаться от нескольких миллиардов долларов наличными. Даже Бьянка, которая за один рекламный твит получает четыреста пятьдесят тысяч долларов.

Вэй Цзяхэн улыбнулся:

— Она уже поговорила с Гансером и согласилась на наш Full Check.

Full Check — это полная проверка. Её проводят аналитики «Айсберга», которые почти круглосуточно следят за жизнью и работой звезды в течение определённого периода, фиксируя всё: отношение к работе, психическое состояние, физическое здоровье и личную жизнь. Цель — убедиться, что ничто из этого не поставит под угрозу инвестиции, и что звезда обладает достаточными способностями и мотивацией выполнить все условия контракта, принося выгоду обеим сторонам и отчитываясь перед акционерами.

Такая проверка, без сомнения, лишает знаменитость всякой приватности, но перед лицом огромных денег приватность, похоже, теряет значение.

Бьянка — не первая звезда, прошедшая полную проверку в «Айсберге».

Репутация агентства в индустрии безупречна: ни одна из проверенных ими знаменитостей никогда не жаловалась, и не было ни единого случая утечки личной информации.

— Бьянка хочет, чтобы проверку провела ты.

Ли Вэйань опустила глаза и промолчала.

— Я знаю, тебе всегда не нравилось заниматься Full Check, — сказал Вэй Цзяхэн. — Но только партнёры могут проводить полную проверку. В «Айсберге» всего два партнёра — ты и я. Она хочет, чтобы за ней наблюдала женщина-партнёр. Это вполне разумно.

Ли Вэйань немного подумала и согласилась. Она заглянула в своё расписание:

— С восемнадцатого февраля у меня есть неделя свободного времени — в Китае как раз празднуют Весенний фестиваль. Думаю, Чжан Сюйчжун и Линь Ишань не возражают. Хотя, честно говоря, мне кажется, Гансер перестраховывается. Я заметила, что Бьянка не включила в свой план доход от трансляции свадьбы и спонсорских контрактов. Если к концу первого года она не сможет выполнить финансовый план, ей достаточно будет объявить о помолвке. А потом, когда родит ребёнка, получит ещё один серьёзный доход.

Вэй Цзяхэн нахмурился:

— Свадьба? Ребёнок? Она же только месяц назад обручилась с королём хип-хопа Уэйном!

— Мы говорим о Бьянке, которая недавно снялась для Playboy в откровенной фотосессии, и об Уэйне, поющем гангстерский рэп, а не о британском принце. Поверь мне.

Вэй Цзяхэн не удержался и рассмеялся:

— Ладно. Я предупрежу Гансера. Возможно, он откажется от Full Check. Тогда все останутся довольны.

Он снова спросил Ли Вэйань:

— Как ты там, в Пекине?

Ли Вэйань по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица:

— Отлично. За всё это время даже простуды не было. Воздух не такой уж плохой, как ты думаешь. Линь Ишань и Чжан Сюйчжун со мной вполне вежливы.

Вэй Цзяхэн давно привык к тому, что на лице Ли Вэйань невозможно прочесть ни малейшего намёка на её внутренние чувства, но всё равно машинально внимательно всмотрелся в неё на несколько секунд.

Он смотрел на Ли Вэйань в белой рубашке и чёрных брюках, на её новую квартиру — и вдруг почувствовал знакомое ощущение, будто в детстве читал где-то фразу, идеально описывающую её жилище. Но, сколько ни старался вспомнить, не мог.

Вэй Цзяхэн взглянул на время:

— Ты ещё не адаптировалась к часовому поясу?

Ли Вэйань покачала головой:

— Nope.

— Тебе тяжело? Раньше у тебя никогда не было проблем с джетлагом.

Ли Вэйань пролистывала материалы о Бьянке:

— Не чувствую, чтобы это мешало мне. На самом деле, когда я только приехала в Америку, почти два года не могла перестроиться.

Вэй Цзяхэн удивился:

— Два года? Когда ты училась в MIT? Или…

Ли Вэйань резко подняла глаза и посмотрела прямо в камеру ноутбука:

— Арчер, мы же договорились.

Вэй Цзяхэн поднял руки:

— Прости. Мы действительно условились не лезть в твоё прошлое. Но, Вэйань, мы ведь уже почти десять лет знакомы? Я думал, эти годы что-то значат для тебя… Думал, что для тебя я не просто ещё один человек.

Ли Вэйань улыбнулась и потерла лицо ладонями:

— Цзяхэн?

— Да?

— В твоих домыслах… кем я являюсь?

— Если я угадаю, ты признаешь?

— Да.

— Правда?

— Правда.

Вэй Цзяхэн глубоко вдохнул и быстро выпалил:

— Ты — гениальный юный хакер. В пятнадцать–шестнадцать лет из скуки взломала базу данных Пентагона, тебя поймал ФБР, и ты заключила с ними сделку — например, проникнуть в главный сервер российской ПВО и посмотреть, сколько у них боеголовок направлено на нас. После этого ты сменила имя и поступила в MIT. Там ты попала в лабораторию искусственного интеллекта, но обнаружила, что бюрократия там хуже, чем в правительстве. В растерянности и разочаровании ты случайно приняла участие в Национальном конкурсе математического моделирования — и именно там твой талант заметил я!

— Я пригласил тебя в команду, и ты была очарована моей страстной речью и личным обаянием! Ты сказала: «К чёрту всё! К чёрту создание ИИ ради прогресса или уничтожения человечества! К чёрту Уолл-стрит и этих орущих брокеров! Я хочу быть с Арчером! Мы станем пророками, маленькими богами, теневыми кукловодами! Самые богатые магнаты и самые влиятельные звёзды будут беззащитны перед нами, будут слушаться нас беспрекословно — ведь мы держим их всех на ниточках!»

Ли Вэйань смеялась до слёз, трясясь всем телом, и закрыла лицо руками.

— Не угадал?

Ли Вэйань продолжала качать головой, смеясь так, что из глаз потекли слёзы.

Вэй Цзяхэн с улыбкой смотрел на неё через экран и тихо произнёс:

— Я люблю тебя, Вэйань.

Ли Вэйань надела очки и ответила с улыбкой:

— Я знаю.

Вэй Цзяхэн закатил глаза и громко рассмеялся:

— Опять используешь цитату из «Звёздных войн»! В твоём сценарии должно быть: «Я тоже тебя люблю!»

— I know, — серьёзно сказала Ли Вэйань.

— Чёрт побери! — воскликнул Вэй Цзяхэн, хлопнув по столу.

Ли Вэйань ещё немного посмеялась, а потом спросила:

— Скажи честно: даже если бы я оказалась федеральным преступником, это не повлияло бы на твой выбор тогда?

Вэй Цзяхэн задумался и ответил серьёзно:

— Нет.

— Тогда зачем тебе всё ещё хочется копаться в моём прошлом? Зачем знать, где я была, кого видела и что делала до того, как встретила тебя?

Вэй Цзяхэн помолчал и сказал:

— Разум подсказывает, что в этом нет смысла. Но обычно, когда человек начинает интересоваться твоим прошлым, невольно хочет знать, чем ты занимаешься в личное время… именно тогда он начинает воспринимать тебя по-настоящему серьёзно. Вэйань, мне небезразлично. Мне небезразлично всё, что касается тебя.

Ли Вэйань нахмурилась:

— Я вдруг поняла, что у меня вообще нет личного времени. Я встаю в четыре утра и работаю до часу дня, потом час отдыхаю, а затем снова работаю до поздней ночи. Ем, тренируюсь и ложусь спать. И снова в четыре утра я встаю и участвую в видеоконференции с моим партнёром, обсуждая, как стать величайшими кукловодами мира. Мы оба партнёры, но почему ты получаешь столько же, сколько и я, хотя работаешь гораздо меньше? Придётся пересмотреть схему распределения прибыли в этом году.

Вэй Цзяхэн закинул ноги на стол и усмехнулся:

— Папа был прав: с женщиной никогда не спорь.

Ли Вэйань переключила видео на аудио:

— Арчер, не думай, будто я не вижу, что ты делаешь. С твоей точки зрения, кажется, будто ты наступаешь мне на лицо.

— Чёрт возьми! — закричал Вэй Цзяхэн. — Включи видео!

Ли Вэйань осталась непреклонной:

— Нет. Мне нужно время, чтобы изучить бизнес-план Бьянки. И ещё: насчёт пересмотра дивидендов — я серьёзно. Позже сегодня я пришлю тебе подробную схему. Ответь как можно скорее.

С этими словами она, игнорируя вопли Вэя Цзяхэна, отключила связь.

Вэй Цзяхэн откинулся на спинку кресла и, глядя в потолок, пробормотал:

— Пересмотр дивидендов? Похоже, тебе действительно не нравится, когда кто-то лезет в твоё прошлое. Но я — «кто-то»? Или… ты хочешь, чтобы я оставался «кем-то»?

В понедельник утром в восемь пятнадцать Ван Юаньюань приехала к новой квартире Ли Вэйань, чтобы отвезти её на работу.

Ли Вэйань села в машину и извинилась:

— Ещё немного потерпишь? Как только получу водительские права, сама буду ездить.

Ван Юаньюань подумала про себя: «Наша госпожа совсем не похожа на других китайских топ-менеджеров». Её бывший босс, хоть и был на грани банкротства, всё равно держал при себе водителя и секретаря.

В офисе Роузи поговорила с Ли Вэйань, сверила график с секретарями Линя Ишаня и Чжан Сюйчжуна и только после этого отправила расписание Ван Юаньюань и Чан Ляну.

Роузи вручила каждому новый телефон и показала, как пользоваться фирменным приложением «Айсберга» для планирования:

— Сегодня в три часа дня Вивиан идёт на двадцать девятый этаж на встречу с господином Линем и господином Чжаном. Все остальные пункты расписания сдвигаются! Смотрите, вот так это работает. Отныне вы пользуетесь этим телефоном на работе. Он должен быть включён двадцать четыре часа в сутки. Нельзя устанавливать на него никакие другие приложения. И лучше не давать этот номер семье или друзьям. Понятно?

Ван Юаньюань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, а Чан Лян спросил:

— Роузи, а что будет, если случайно установить другое приложение на корпоративный телефон?

Роузи бросила на него взгляд:

— Если это соцсети — WeChat, Weibo, Baidu и прочее — это плохо. Вы же замечали, что при установке такие приложения требуют доступа к вашим контактам, фотоальбомам, геолокации и даже платёжным данным? Нажмёте «Принять» — и сразу окажетесь в положении, когда остаётся только пасть ниц и звать их «папой». А потом…

Она посмотрела на Ван Юаньюань:

— Тебе начнут сыпаться рекламы свадебных фотостудий, фитнес-тренеров, корейского татуажа бровей и косметики из-за рубежа. А ты…

Она перевела взгляд на Чан Ляна:

— Получишь рекламу игровых читов и порнографии.

Чан Лян уже открыл рот, но Роузи прищурилась:

— Не отрицай. Я точно знаю.

— С рекламой ладно, — продолжила она, — но каждый ваш шаг, маршруты передвижения, покупки, круг общения и уровень доходов ваших контактов — всё это станет достоянием разработчиков приложений. Они превратят ваши данные в часть big data и будут продавать как товар. А в худшем случае наши конкуренты через эти глупые приложения проникнут в ваши телефоны и украдут важную информацию. И если такое случится…

— You are in deep shit, — с ангельской улыбкой добавила Роузи. — Так что обещайте мне: не устанавливайте на рабочие телефоны посторонние приложения. И ещё: с сегодняшнего дня ваши личные телефоны на время работы сдавайте мне или мисс Цай из отдела кадров. В обеденный перерыв вы сможете их получить. Если возникнет экстренная ситуация, пусть ваши близкие звонят на офисный номер.

Едва она закончила, Чан Лян снова спросил:

— Это правило распространяется на всех сотрудников компании или только на нас с Ван Юаньюань?

Ван Юаньюань увидела, как Роузи, хоть и улыбалась, в глазах уже сверкали искры. Она поспешно изобразила невинность и сердито ткнула Чан Ляна локтем.

Но тот, с лицом, ещё не измятым суровостями жизни, невозмутимо проигнорировал её взгляд.

Роузи сохранила вежливую улыбку:

— К сожалению, пока только на вас двоих. Это потому, что у вас нет академической подготовки и опыта в сфере информационных технологий, но вы работаете с Вивиан. Мы организуем для вас курс по кибербезопасности — совместно с отделом кадров и старшим специалистом Лю из IT-группы. Как только вы его пройдёте, ограничения снимут.

— Понял, — легко сказал Чан Лян и протянул ей свой телефон. — Роузи, а у тебя есть IT-образование?

На этот раз улыбка исчезла с лица Роузи. Она ответила по-английски:

— У меня степень бакалавра Стэнфорда по специальности «компьютерные науки». Меня лично открыли Вивиан и Арчер на Национальном конкурсе математического моделирования.

Она использовала глагол «scouted» — тот самый, что применяют скауты, находя новых звёзд.

http://bllate.org/book/11936/1067010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода