×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, тот самый красивый юноша просто повзрослел и стал красивым молодым человеком. А может, уже женился, завёл детей, набрал лишний вес, каждый месяц платит ипотеку и мечется в поисках пропитания — и давно не видит во сне свою первую любовь.

Она закрыла глаза, щиплющие от слёз, и снова и снова прогоняла в уме вчерашние слова Сяовэнь о Ронге Лане: он вместе с Яо Жуем открыл компанию, дела идут неплохо, но времени почти нет.

Она могла бы спросить ещё немного: «Женат ли он? Есть ли у него девушка?..»

Всего пара простых фраз — и она узнала бы всё о его жизни.

Но Ли Вэйань не решалась задать вопрос. Не хотела. Даже думать об этом боялась.

Когда она произнесла: «Как он?» — её сердце замерло: вдруг Сяовэнь тут же откроет галерею на телефоне и покажет свадебные фотографии Ронга Лана?

«Чего ты боишься?

Он больше не имеет к тебе никакого отношения.

Никакого.

Так чего же плачешь? Сентиментальная дурочка! Не смей плакать!»

Звонивший, наконец, сдался, и в комнате снова воцарилась тишина.

Ли Вэйань беззвучно вытерла слёзы, нащупала телефон и с изумлением обнаружила, что уже далеко за десять. В чатах скопилось множество сообщений: два часа назад Вэй Цзяхэн спрашивал, не хочет ли она устроить видеоконференцию, а потом написал, что уходит на свидание; Рози прислала несколько сообщений — сначала предложила позавтракать вместе, потом поинтересовалась, есть ли у неё планы на день, поскольку сама собирается за покупками и зовёт составить компанию, а затем сообщила, что уже вышла; и, наконец, пришло сообщение от Сяовэнь — именно она недавно звонила.

Ли Вэйань села и набрала номер:

— Сяовэнь? Я только проснулась.

На другом конце провода Сяовэнь была в восторге:

— Вэйань, я нашла квартиру! Ты точно влюбишься! Сейчас подъеду — поедем смотреть!

Сяовэнь приехала почти к двенадцати, и они вместе позавтракали в ресторане отеля.

За едой Сяовэнь спросила:

— Ты теперь остаёшься в стране надолго или вернёшься в Америку, как только компания войдёт в колею?

Ли Вэйань опустила глаза, подумала и ответила:

— Пока не знаю. Посмотрим по обстоятельствам. Почему?

— Я вчера вечером всё подсчитала. Если ты планируешь жить здесь пять лет и больше, то покупка квартиры выгоднее аренды. Недвижимость в Бэйцзине только дорожает. При наличии средств лучше купить — это разумно. Сейчас покажу тебе эту квартиру. Хозяин очень лёгкий в общении, если захочешь купить — можно договориться.

Ли Вэйань улыбнулась:

— Ты так уверена в этой квартире! Я даже ещё не видела её, а ты уже думаешь о покупке.

Сяовэнь гордо вскинула подбородок:

— Особенно уверена!

Ли Вэйань пальцем водила по узору салфетки и рассеянно сказала:

— Мой босс хочет перенести центр бизнеса сюда. Для прогнозирования рынка нужны разные данные. В Америке законы по защите информации становятся всё строже, конкуренция тоже растёт. А здесь пока почти нет законов, ограничивающих частное использование данных. По его словам, информационный рынок Китая — настоящий Дикий Запад: все ходят с револьверами и готовы стрелять при первой же ссоре. Он очень верит в этот рынок.

Сяовэнь вытерла рот салфеткой:

— Так вы чем вообще занимаетесь? Вы что, те самые «финансовые менеджеры», которые называют нас, простых инвесторов, «капустой»? Те, кто предсказывает, когда акции взлетят, а когда рухнут?

Ли Вэйань тихо засмеялась:

— Нет. Мы собираем данные, создаём модели, разрабатываем алгоритмы, чтобы найти закономерности и подсказать крупным капиталистам, где можно заработать, когда входить в сделку, а когда выходить. Хотя они не всегда нас слушаются.

Сяовэнь покачала головой:

— Знаешь, хоть я до сих пор не понимаю, что такое «моделирование» и «алгоритмы», но теперь я совсем не испытываю того восхищения, что вчера: «О боже, президент!», «Ого, сотрудничество с Тайпинь Инвестментс!», «Боже, встречаться с Чжан Сюйчжуном и Линь Ишанем!». Теперь ты для меня — как та служанка из «Сна в красном тереме», которая сидела рядом со старой госпожой Цзя и помогала ей выигрывать в карты. Как её звали? Яньчжи?

— Наверное, Юаньян? — не удержалась от смеха Ли Вэйань.

Они выехали с парковки отеля и проехали немного по главной дороге. Ли Вэйань вдруг заметила, что ни на улицах, ни на зданиях не осталось и следа снега — будто ночью и не было снегопада. Возможно, это ей просто приснилось.

Квартира, которую показывала Сяовэнь, находилась дальше предыдущих, хотя всё ещё в относительно центральном районе. Без машины до ближайшей остановки общественного транспорта шли добрых двадцать минут. Школ поблизости не было, единственным общественным местом считался маленький парк без особого ландшафта.

Зато внутри жилого комплекса много зелени. Однако детской площадки с горками не было, как и тренажёров для пожилых. Лишь посреди газонов валялись огромные необработанные гранитные глыбы — будто современное искусство или просто остатки стройматериалов, забытые после ремонта.

— Раньше здесь был мукомольный завод, а за ним — пруд, — сказала Сяовэнь, проводя картой по турникету и нажимая кнопку 12-го этажа в лифте. — Самые большие квартиры здесь — двухкомнатные. Что поделать: вокруг нет школ, да и район отнесён к неблагоприятному учебному округу. За такие деньги здесь могут позволить себе жить только одинокие городские элиты.

Двери лифта открылись на двенадцатом этаже. Слева и справа — по одной квартире.

Сяовэнь повела Ли Вэйань налево, достала из сумки ключ на длинной бордовой атласной ленточке и открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, Ли Вэйань сразу поняла, почему Сяовэнь так уверена, что квартира ей понравится.

Просторная студия без излишеств: на восточной и южной стенах — по окну, света полно. Все стены выкрашены в белый, кроме ванной — там серо-бежевая плитка. Полы повсюду, кроме ванной, покрыты светлым неокрашенным деревом. Под восточным окном — кухонная зона: светлые деревянные шкафчики, столешница и раковина — из серого камня. Ли Вэйань подошла ближе и увидела, что серая столешница на самом деле — отполированная цементная плита.

Хотя эта квартира значительно меньше предыдущих, всего около 30 квадратных метров, и хозяин не оставил никакой мебели, кроме книжной полки, пространство казалось удивительно свободным.

Полка стояла у северной стены и делила помещение на две зоны. На ней — несколько маленьких кактусов и один не слишком бодрый плющ. Ли Вэйань заметила карниз над полкой и стеной и догадалась, что прежние жильцы, вероятно, вешали там занавеску, превращая пространство между полкой и стеной в спальню: перед сном просто задергивали штору.

Она обошла полку сзади и действительно увидела на стене едва заметную светло-серую полосу — след от изголовья кровати.

— Здесь давно никто не живёт? — спросила она Сяовэнь.

— Откуда ты знаешь?

Ли Вэйань улыбнулась:

— Чувствуется. Даже если кто-то регулярно прибирается, в квартире нет ни капли живого тепла.

Она ещё несколько секунд смотрела на серую полосу на стене и сказала:

— Я возьму эту квартиру в аренду.

Сяовэнь гордо выпятила грудь:

— Видишь? Я же говорила, что тебе понравится! Здесь даже в ванной есть окно — в Бэйцзине это большая редкость. — Она достала из сумки стандартный договор от агентства «Чэнчэн Недвижимость». — Когда переезжаешь?

— Сегодня же! Мне уже осточертело жить в отеле. — Ли Вэйань взяла ручку и подписала договор. — У тебя есть рулетка? Хочу съездить в ИКЕА за мебелью.

— Конечно! Поедем вместе. Я там всех знаю — возможно, сегодня же привезут и соберут мебель.

Ли Вэйань улыбнулась:

— Тогда я обязана тебя угостить ужином.

Она пробежала глазами договор:

— Ты действуешь от имени владельца? Какой он человек?

— Художник, постоянно в разъездах, раз в год не увидишь. Но надёжный. Не волнуйся.

Мысль, что сегодня же можно выехать из отеля, где она прожила уже больше месяца, вызвала у Ли Вэйань прилив радости.

— Отлично. Поехали в ИКЕА.

Они отправились в ИКЕА, где Ли Вэйань купила необходимую мебель — кровать, тумбу и несколько овечьих шкурок. Этого хватило. Сяовэнь действительно хорошо знала сотрудников: через пару слов договорились, что мебель привезут и соберут сегодня в пять часов вечера.

В тот вечер Ли Вэйань, наконец, смогла распрощаться с отелем.

Пока Сяовэнь ждала доставки мебели в новой квартире, Ли Вэйань позвонила Ван Юаньюань, чтобы та отвезла её обратно в отель. Она оформила выезд, забрала вещи и заодно сообщила Рози, что переезжает сегодня же.

Рози, вернувшаяся с шопинга, была в шоке:

— Я знакома с тобой и Арчером уже больше шести лет, но вы всё равно умеете меня удивлять. Это уже не решительность — это безрассудство! Сегодня же уезжаешь? Мебель уже привезли? Да ты даже клининг не вызвала!

Ли Вэйань помахала ей рукой:

— Увидимся в понедельник. Завтра сама приберусь в новом доме.

Ван Юаньюань привезла Ли Вэйань в новую квартиру и удивилась.

Генеральный директор такой богатой компании покупает мебель в ИКЕА? Может, не планирует надолго остаться в Китае? Или, не дай бог, её фирма — всего лишь ширма?

Но тут же одёрнула себя: ведь она ещё не прошла испытательный срок. Не её дело лезть в чужие дела.

Зато теперь точно не придётся отбиваться от родственников на праздниках, которые будут спрашивать, не потеряла ли она работу.

Ли Вэйань швырнула подушки и одеяла с отеля на кровать и спросила Ван Юаньюань, знает ли она хорошие рестораны поблизости.

Она действительно хотела пригласить Сяовэнь на ужин, но в этот момент позвонил парень Сяовэнь — похоже, они вечером должны были навестить его родителей.

Сяовэнь посмотрела на грязный пол в ботинках:

— Давай перенесём ужин, Вэйань. Тебе ещё многое нужно убрать.

Ли Вэйань кивнула:

— Ладно.

Когда Сяовэнь уходила, Ван Юаньюань сама предложила:

— Госпожа Ли, давайте я вам помогу прибраться. — Она не хотела уезжать вместе с менеджером Вэнь — не хотелось создавать впечатление, что вынюхивает что-то.

После уборки Ван Юаньюань села за руль и повезла Ли Вэйань осмотреть окрестности. Рядом с парком оказался небольшой торговый центр: супермаркет, пара кафе и McDonald’s на первом этаже. Ли Вэйань купила кое-какие бытовые мелочи, Ван Юаньюань заказала ей еду на дом, и только потом уехала.

В ту ночь Ли Вэйань спала как никогда спокойно.

Мебель источала запах склада, где долгое время пылилась, но её новая кровать идеально вписалась в пространство между книжной полкой и стеной — даже след от старого изголовья совпал с краем новой кровати. Это вызвало странное чувство принадлежности, будто она всегда жила здесь.

Она задернула белые хлопковые шторы у окна и за полкой, легла на кровать и почувствовала себя внутри маленького спичечного коробка — тёплого и безопасного.

Авторская заметка:

Тот самый сон.

Главный герой появился без лица.

В понедельник в четыре часа утра, во время видеоконференции, Вэй Цзяхэн узнал, что Ли Вэйань уже сняла квартиру и даже въехала в неё.

На экране ноутбук Ли Вэйань стоял на простом светло-зелёном столике. Она сидела, поджав ноги, на пушистой овечьей шкурке, расстеленной прямо на светлом деревянном полу. За её спиной — белые стены, белая книжная полка и белая занавеска. На полке — ни одной книги, только несколько кактусов и унылый плющ.

— Вот теперь я понял, почему ты никогда не приглашаешь меня к себе, — явно не в качестве комплимента сказал Вэй Цзяхэн.

Ли Вэйань сохранила своё обычное бесстрастное выражение лица:

— Говори по делу.

— Королева реалити-шоу Бьянка и её команда основали новую компанию — «Dreamweaver» («Ткач снов»). Помимо продолжения их реалити-проектов, компания займётся модой, косметикой и рекламой. Гансер и другие крупные инвесторы планируют выкупить 40 % акций «Ткача снов».

— Наличными? Сколько?

— 535 миллионов долларов наличными. Но у них есть сомнения по поводу трёхлетнего бизнес-плана компании, поэтому они хотят внедрить механизм корректировки стоимости для защиты интересов акционеров.

Вэй Цзяхэн отправил Ли Вэйань документ:

— Это мой анализ бизнес-плана, представленного милой Бьянкой и её командой, для Гансера.

— Поняла.

В анализе Вэй Цзяхэна предлагалось, чтобы после завершения сделки чистая прибыль «Ткача снов» в первый год составила не менее 80 миллионов долларов, а в последующие три года ежегодно увеличивалась на 5 %. В противном случае Бьянка и её партнёры обязаны будут компенсировать разницу из собственного кармана акционерам.

Конечно, в проекте соглашения Вэй Цзяхэна было множество деталей, но суть сводилась именно к этому пункту.

http://bllate.org/book/11936/1067009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода