×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюйчжун раскатисто рассмеялся:

— Разве ты не видишь, что её одежда, манеры и вся аура — чистейший учебник асексуальности? Ишань, хватит! Ты ведь читал ту медицинскую статью: у людей, долго живущих без секса, снижается интеллект — нейроны мозга недополучают стимуляцию от поцелуев, ласк и сексуальных контактов… Тебе же не хочется глупеть?

Линь Ишань с досадой закрыл глаза.

— Сам-то замолчи. Честно говоря, Сюйчжун, я не замечаю особой активности твоих нейронов.

Он посмотрел на Чжана Сюйчжуна серьёзно:

— В любом случае не стоит намеренно её злить или провоцировать. Ты разве не понимаешь? У неё настоящее «искусство убийства драконов». К таким людям нужно относиться с уважением.

— «Искусство убийства драконов»? Ха! И ещё «уважение»? Ишань, если бы я думал о женщине с таким благоговением, я бы ни за что не связывал её с сексом! Подожди… Ты сам испытываешь к ней уважение, но всё равно считаешь, что мои слова про её фригидность неверны? Да ты просто лицемер, Ишань!

Чжан Сюйчжун чуть не задохнулся от смеха.

Линь Ишань прикрыл лицо ладонью, несколько раз глубоко вздохнул — и тоже рассмеялся.

— Ишань, твой китайский действительно ужасен. «Убийство драконов»? Чёрт возьми, ты что, считаешь её святым Георгием? Тогда да, перед ней действительно стоит благоговеть!

Чжан Сюйчжун ещё немного посмеялся, потом спросил:

— Если Ли Вэйань — святой Георгий, то чем тогда занимается Вэй Цзяхэн?

Линь Ишань открыл глаза. Его лицо было спокойным.

— Он ищет дракона.

Компания «Айсберг».

Вэй Цзяхэн и Ли Вэйань подняли бокалы, празднуя, что наконец поймали крупную рыбу — «Тайпинь».

Он спросил Ли Вэйань:

— Кто тот парень с запонками, который надел рога Чжану Сюйчжуну?

Ли Вэйань равнодушно ответила:

— Если тебе так интересно, узнай сам.

Вэй Цзяхэн фыркнул и открыл свой ноутбук. Через несколько секунд он прикрыл рот и странно хихикнул.

Ли Вэйань подняла глаза. Вэй Цзяхэн сжал губы и произнёс:

— Это Чжан Цзюйцзэ. Отец Чжана Сюйчжуна.

Вэй Цзяхэн закрыл ноутбук.

— Теперь я начинаю уважать выдержку и широту души Чжана Сюйчжуна. Раньше я его недооценивал. Хотя вкус у него к женщинам, конечно, ужасный.

Ли Вэйань слегка приподняла уголки губ.

— Мне кажется, Ван Цзяцзя очень умна.

Вэй Цзяхэн не согласился.

— О?

Ли Вэйань сказала:

— Если не хочешь, чтобы кто-то увидел фото, не выкладывай его в интернет. И наоборот.

Вэй Цзяхэн замер, и на лице у него появилось выражение лёгкого отвращения.

Он поставил бокал на стол и спросил:

— Вэйань, тебе не радостно? Линь Ишань уже согласился на наши условия. Скоро ты отправишься в Бэйцзин, чтобы основывать новую территорию.

Ли Вэйань опустила ресницы и тихо ответила:

— Конечно, мне радостно.

Вэй Цзяхэн внимательно посмотрел на неё несколько секунд и покачал головой.

— Тебе не радостно. Ты выглядишь так, будто боишься.

Он заглянул ей в глаза — эти янтарные глаза были прозрачными, казалось, в них можно заглянуть до самого дна. Но с первой встречи он чувствовал: в этих глазах что-то скрывается, чего он не может разглядеть и понять.

Вэй Цзяхэн приблизился ещё ближе, почти шепча ей на ухо:

— Ли Вэйань, скажи мне, чего ты ищешь? Что тебе действительно нужно?

Ли Вэйань отвернулась, взяла сумочку и встала.

— Мне нужно отправить контракт Леанне.

С этими словами она вышла из его кабинета.

Он смотрел ей вслед и слегка улыбнулся.

* * *

Зима в Бэйцзине всегда сурова. В этом году первый снег пошёл в канун Рождества.

Из панорамных окон аэропорта виднелось тёмное ночное небо. Бесчисленные снежинки, словно пух, падали с небес, кружились в потоках холодного ветра и подсвечивались уличными фонарями мягким золотистым светом. На земле уже лежал тонкий слой снега.

Рози выдохнула:

— Хорошо, что мы приземлились до того, как снег стал сильнее.

Ли Вэйань смотрела в окно и на мгновение словно застыла.

Рози спросила:

— Вивиан? Тебе нехорошо?

Ли Вэйань покачала головой:

— Нет. Пойдём.

По какой-то причине в зале прилёта собралась толпа молодых девушек с большими телеобъективами. Они стояли группами по три–пять человек, весело и возбуждённо переговариваясь.

Ли Вэйань и Рози направлялись к выходу, когда внезапно вокруг началась суматоха. Девушки, словно получив некий сигнал, одновременно радостно закричали и бросились вперёд.

— Вот не повезло — попали под встречу фанатов! — воскликнула Рози и потянула Ли Вэйань к эскалатору. Они спустились на этаж ниже, обошли круг и снова поднялись — так им удалось избежать толпы поклонниц.

Наконец выбравшись из потока людей, они всё равно оказались в шумном зале. Множество фанатов толпилось у выхода, явно собираясь преследовать машину знаменитости. Несколько человек уже спорили с охраной аэропорта.

Ли Вэйань быстро приняла решение и позвонила секретарю Линя Ишаня, Питеру Чэню, чтобы договориться о встрече на парковке.

Линь Ишань прислал за ними мужчину и женщину лет двадцати шести–двадцати семи. Оба были одеты со вкусом, юноша красив, девушка прекрасна. Увидев, что Ли Вэйань и Рози идут к ним, молодой человек немедленно передал табличку с надписью «Ms Leighton» своей напарнице и шагнул навстречу.

— Мисс Рейтон! Я Питер Чэнь, помощник мистера Линя. Мы только что разговаривали по телефону! Добро пожаловать! Мистер Линь с нетерпением ждёт новой встречи с вами.

Юноша говорил беглым американским английским и с большим энтузиазмом пожал руку Рози, после чего естественным движением передал её чемодан своей коллеге.

Рози неловко выдернула руку:

— Э-э… Я Рози Мэддисон. А вот она — мисс Рейтон. Я её ассистентка и ученица.

Улыбка Питера Чэня застыла. В этот момент девушка, не говоря ни слова, вернула ему чемодан. Она сначала пожала руку Ли Вэйань:

— Мисс Ли Вэйань, добро пожаловать в Бэйцзин. Я Сунь Чэнь, ассистентка мистера Чжана Сюйчжуна, представляю его.

Затем она пожала руку Рози:

— Мисс Мэддисон, добро пожаловать.

Ли Вэйань улыбнулась ей:

— Зовите меня просто Ли Вэйань.

Рози тоже улыбнулась:

— У меня тоже есть китайское имя. Зовите меня Жоуси!

Отель, забронированный Линем Ишанем, находился в самом центре города, рядом с башней «Тайпинь».

Когда они вышли из аэропорта, снег усилился. Дворники постоянно очищали лобовое стекло, но снежные хлопья тут же снова покрывали его белым слоем. Из-за скользкой дороги машина двигалась медленно.

Ли Вэйань всю дорогу молчала. Она сидела на переднем пассажирском месте и не отрывала взгляда от окна. Питер Чэнь несколько раз пытался завести с ней разговор, но так и не получил ответа. Вспомнив свою ошибку в аэропорту, он благоразумно замолчал.

Снег падал всё гуще, Сунь Чэнь вела осторожно, полностью сосредоточившись на дороге. Рози впервые оказалась в Бэйцзине и изначально была полна любопытства, но, видя молчание остальных троих, тоже уставилась в окно, наблюдая за снегом.

Перед въездом в город дорога вывела их на кольцо. Сунь Чэнь растерялась:

— Питер, куда нам сворачивать? Снег такой сильный, я не вижу дорожные знаки!

Питер сидел на заднем сиденье. Стекло тоже быстро покрывалось снегом, и он тоже ничего не различал. Раздражённо он проворчал:

— Я же предлагал самому за руль! Ах, почему ты не включила навигатор, если не знаешь дорогу!

В этот момент Ли Вэйань тихо сказала Сунь Чэнь:

— Поверните на втором съезде.

Сунь Чэнь не успела подумать и послушалась. Действительно, дорога оказалась правильной.

Она удивлённо взглянула на Ли Вэйань. Та оперлась локтем на подоконник, подперев кулаком голову, будто дремала.

После того как они оформили заселение в отеле, Питер Чэнь и Сунь Чэнь некоторое время молча смотрели друг на друга.

Наконец Сунь Чэнь саркастически усмехнулась:

— Чэнь Питер, разве это я сама вызвалась водить? Не ты ли ринулся на заднее сиденье, чтобы побольше поговорить с мисс Ли Вэйань? Жаль, она тебя терпеть не может! Настолько, что предпочла сесть спереди, лишь бы не быть рядом с тобой. Цзэ, похоже, ты её окончательно разозлил!

Питер Чэнь скривил губы, но промолчал.

Сунь Чэнь продолжила с насмешливой улыбкой:

— Ты ведь подготовился перед встречей? Так почему не узнал, кого именно встречаешь?

Лицо Питера Чэня наконец исказилось:

— Как это «не готовился»? Просто я не нашёл свежих фото мисс Рейтон! Последнее фото, которое мне удалось найти, было из студенческого альбома первого курса — размером с ноготь! Там она была блондинкой! Откуда мне было знать, что она евразийка? Мой босс всегда называет её «мисс Рейтон», так что я подумал, что «Ли Вэйань» — это как у Пэн Динканя, Лу Квэньвэня или тех канадских политиков, которые ради китайских избирателей берут себе китайские имена!

— Да, точно так же, как «Чэнь Питер» — имя человека, живущего в Китае, но стремящегося влиться в западную среду!

Сунь Чэнь злорадно насмехалась.

Питер Чэнь бросил на неё взгляд:

— Ладно, я дальтоник, я лизоблюд, я лизнул не ту ногу — довольна? Наслаждайся, издевайся сколько влезет!

Сунь Чэнь прикусила губу, улыбаясь:

— Твои уловки перед мисс Ли Вэйань просто беспомощны. Советую тебе в будущем при совместной работе не строить козни. Хорошо?

С этими словами она бросила на него многозначительный взгляд.

Питер Чэнь не стал отвечать и спросил:

— Почему твой босс всегда называет её Ли Вэйань?

Сунь Чэнь играла со своим телефоном, рассеянно ответила:

— Откуда я знаю? Я хотела спросить, почему твой босс всегда называет её мисс Рейтон? Звучит так торжественно!

Она вдруг отложила телефон, посмотрела на Питера Чэня и вдруг приблизилась, понизив голос:

— Твой босс что, за ней ухаживает?

Питер Чэнь с отвращением отпрянул:

— Вы с твоим боссом одинаковые — всё сразу сводите к сексу.

В последующие недели график Ли Вэйань был чрезвычайно плотным.

Ещё до заключения партнёрства с «Айсбергом» «Тайпинь» планировал создать собственный аналитический департамент и уже начал подбор персонала.

Самый быстрый и эффективный способ создать команду — переманить лучших специалистов отрасли или просто купить компанию с хорошей репутацией.

После официального сотрудничества Линь Ишань передал Вэю Цзяхэну и Ли Вэйань материалы по нескольким компаниям и резюме потенциальных кандидатов. После обсуждения они решили приобрести небольшую фирму под названием «Цзинвэй» и перевести почти весь её персонал целиком.

«Цзинвэй» — информационно-консалтинговая компания, существовавшая менее двух лет. До этого она занималась в основном интернет-продвижением и PR-проектами.

За исключением двух основателей, которые получили крупную сумму и ушли, в компании осталось пятнадцать человек: десять программистов, два бухгалтера, одна девушка-администратор, один «координатор», который вроде бы занимался всем, но на деле ничем толком не владел, и одна уборщица.

Всех их перевели в новую структуру. Они завершали текущие проекты и с тревогой ожидали решения нового руководства.

Ли Вэйань и Вэй Цзяхэн согласились отдать «Тайпинь Пикчерз» 51 % акций не только потому, что «Тайпинь» богат и обладает влиятельными связями, но и потому, что Линь Ишань и Чжан Сюйчжун контролируют инвестиционные решения «Тайпинь». Таким образом, у дочерней компании «Айсберга» сейчас четыре основных акционера, и все вопросы решаются совместно.

В Бэйцзине Ли Вэйань представляет Вэя Цзяхэна и полностью управляет всеми делами.

Когда команда только формировалась, ей приходилось лично контролировать каждую деталь.

Уже на второй день после прибытия она провела встречу с сотрудниками «Цзинвэй». Сначала она успокоила их, рассказав о высоком статусе материнской компании «Айсберг» в США, о привлекательных условиях работы — не только зарплаты и льготы на уровне «Тайпинь Инвестментс», но и дополнительно четырнадцать дней оплачиваемого отпуска в год.

Затем Ли Вэйань подчеркнула: хотя «Тайпинь Инвестментс» и приобрела «Цзинвэй», сама «Айсберг» также приобрела долю в «Тайпинь Инвестментс». Линь Ишань и Чжан Сюйчжун не будут участвовать в управлении и принятии решений в «Айсберге». Компании являются стратегическими партнёрами.

Кроме того, у «Айсберга» скоро появится собственный HR-отдел, и после Нового года начнётся набор новых сотрудников.

Это означало, что, несмотря на то, что «Тайпинь» формально купил «Цзинвэй», настоящими владельцами являются Ли Вэйань и Вэй Цзяхэн.

В конце встречи Ли Вэйань организовала короткое видеовключение с Вэем Цзяхэном для всего коллектива.

http://bllate.org/book/11936/1067005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода