×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюйчжун улыбнулся:

— Да, она всю прошлую неделю была со мной…

Вдруг его улыбка погасла. Он нахмурился, глядя на фотографию на стене. На снимке девушка была запечатлена лишь по запястью — на нём сверкал бриллиантовый браслет в виде банта. В правом нижнем углу виднелся край мужского рукава строгого костюма.

Судя по всему, рядом с Ван Цзяцзя стоял какой-то мужчина — возможно, директор ювелирного магазина, обслуживавший её в тот момент.

На его манжете едва угадывалась платиновая дуга — вероятно, уголок металлической запонки.

Лицо Чжан Сюйчжуна мгновенно покраснело. Он наклонился вперёд, крепко сжимая подлокотники кресла, и глухо произнёс:

— Ты можешь точно определить форму тех запонок?

Линь Ишань немедленно сказал:

— Благодарю вас, госпожа Рейтон. Я доволен. Пожалуйста, выключите это.

Но Чжан Сюйчжун обратился к Ли Вэйань:

— Нет! Увеличьте изображение. Я хочу точно увидеть, какие там запонки.

Линь Ишань несколько раз взглянул на Чжан Сюйчжуна, убедился, что тот не собирается отступать, и снова сел.

Ли Вэйань посмотрела на него. Её лицо, обычно застывшее, как лёд, впервые выразило едва уловимую эмоцию — смесь жалости и лёгкой злорадной насмешки. Она пристально смотрела на него несколько секунд, прежде чем приступить к управлению компьютером.

Как и раньше, уголок с запонками был увеличен и повёрнут. Программа автоматически подобрала множество схожих изображений и подтвердила: мужчина, стоявший рядом с Ван Цзяцзя, носил пару платиновых запонок из ограниченной коллекции «Вечное кольцо» от Blancpain, выпущенной в июне этого года.

Чжан Сюйчжун глубоко вдохнул несколько раз, затем нахмурился и, обращаясь к Линь Ишаню, усмехнулся:

— Эти запонки я сам ему подарил! Я ещё думал, он приехал в Гуанчжоу, чтобы навестить меня.

Линь Ишань опустил глаза и крепко сжал плечо Чжан Сюйчжуна.

Тот выдохнул и вздохнул:

— Только что я говорил, что она не умеет играть роли. Эх… Мир — театр, и все мы в нём лишь актёры.

На лице Ли Вэйань та едва заметная насмешливость превратилась в настоящую улыбку. Впервые она улыбнулась Чжан Сюйчжуну и спросила:

— Вам понравилось то, что вы увидели?

Чжан Сюйчжун замер. Лишь когда выражение лица Ли Вэйань вновь стало безучастным, он осознал: что-то она… только что… пошутила с ним?

Линь Ишань посмотрел на Вэй Цзяхэна и Ли Вэйань:

— Спасибо вам обоим.

Ли Вэйань закрыла ноутбук.

Вэй Цзяхэн выключил проектор и сказал Линь Ишаню:

— Хочу напомнить вам обоим: в наших расчётах мы не использовали ни единого байта данных из «Вэйвэйвэй Пэй» или «Фуцзиньбао». Подумайте, господин Линь: если бы у нас были данные этих платформ, насколько точнее стали бы наши модели? Если мы успешно откроем дочернюю компанию в Китае, мы обязательно проведём тщательный анализ всех местных звёзд.

«Вэйвэйвэй Пэй» — одна из крупнейших платформ мобильных платежей в Китае. Почти каждый владелец смартфона в стране пользуется этим приложением. Даже в ларьках и у уличных торговцев с яичными лепёшками можно расплатиться через «Вэйвэйвэй Пэй». «Фуцзиньбао» — конкурент такого же масштаба.

Линь Ишань слегка нахмурился, задумчиво посмотрел на Ли Вэйань и Вэй Цзяхэна несколько секунд и сказал:

— Давайте сотрудничать. Вы открываете дочернюю компанию в Китае, мы вносим капитал, помогаем с клиентами, предоставляем юридическую поддержку. Мы не будем вмешиваться в вашу техническую деятельность и не требуем передачи ваших алгоритмов, но хотим 51% акций.

Вэй Цзяхэн достал из ящика стола заранее подготовленный договор и протянул его Линь Ишаню:

— Хорошо. Вот наши условия.

Линь Ишань взял документ и начал просматривать:

— Отвечу вам в ближайшее время. До конца этой недели я остаюсь в Лос-Анджелесе. Но… — он поднял глаза на Вэй Цзяхэна, — я слышал, вы участвовали в финансировании судебных процессов в Бостоне и Вашингтоне. Собираетесь ли вы продолжать эту деятельность?

Вэй Цзяхэн и Ли Вэйань быстро переглянулись.

— Нет, — ответил Вэй Цзяхэн. — На самом деле мы планируем сосредоточиться исключительно на киноиндустрии. Если наше партнёрство состоится, мы, возможно, даже перенесём центр деятельности компании в Азиатско-Тихоокеанский регион.

— Отлично. И мы с Сюйчжуном надеемся, что вы будете заниматься именно кинобизнесом. Я… — Линь Ишань продолжал листать договор, но вдруг резко поднял голову, его брови взметнулись вверх. — Кроме денежных средств и акций «Тайпинь», вы также требуете 5% акций «Вэйвэйвэй Пэй»?

Он пристально уставился на Вэй Цзяхэна:

— Откуда вы это знаете?

За день до отъезда в США Линь Ишань и Чжан Сюйчжун только что подписали соглашение с «Вэйвэйвэй Пэй»: инвестиционная группа «Тайпинь Инвестментс» вложила 2,5 миллиарда юаней и получила 25% акций, став вторым по величине акционером платформы.

Чжан Сюйчжун тут же посмотрел на Ли Вэйань. Та сохраняла полное спокойствие. Он прямо-таки сверлил её взглядом:

— Мы подписали контракт с «Вэйвэйвэй Пэй» накануне вылета в Лос-Анджелес! Вы что, взломали мой телефон?

Линь Ишань перевёл взгляд на Вэй Цзяхэна. Тот не выказал и тени смущения:

— Мы получили информацию законным путём.

Линь Ишань посмотрел на Ли Вэйань:

— Госпожа Рейтон, не объясните ли?

Ли Вэйань спокойно ответила:

— Вы арендовали частный самолёт из Чикаго в Лос-Анджелес. А мы два дня назад купили ту авиакомпанию.

Автор примечает:

Сегодня тоже день, когда нужно поливать росток.

Вчера Линь и Чжан вылетели из Пекина в Чикаго, посмотрели матч «Буллз», а сегодня утром отправились из Чикаго в Лос-Анджелес.

Чжан Сюйчжун всё ещё не понимал. Линь Ишань с лёгкой горечью усмехнулся:

— Сюйчжун, мы пользовались Wi-Fi на борту самолёта.

Только теперь Чжан Сюйчжун всё осознал. В течение четырёхчасового перелёта из Чикаго в Лос-Анджелес они оба подключались к бортовому Wi-Fi.

Линь Ишань ещё в приёмной «Айсберг» предупреждал его выключить телефон, но они уже тогда попали в ловушку — ещё до прибытия в офис компании.

Кто из нас внимательно читает условия и положения, прежде чем нажать кнопку «Принять» при подключении к Wi-Fi?

Вэй Цзяхэн сказал, что их метод получения информации «законен», потому что в пользовательском соглашении авиакомпании, скорее всего, было указано: «Поставщик оставляет за собой право записывать и просматривать историю посещений пользователей».

Что до того, как Вэй Цзяхэн и Ли Вэйань узнали, какую именно авиакомпанию выберут Линь и Чжан — достаточно было проверить их прошлые заказы, чтобы предположить, какой тип самолёта они предпочтут. «Случайно» в тот день только одна компания предоставляла такой тип воздушного судна.

Теперь становится ясно: это вовсе не было случайностью.

Чжан Сюйчжун посмотрел на Линь Ишаня, но не мог прочесть на его лице степень гнева. Он лишь видел, как Линь Ишань пристально смотрит на Ли Вэйань и Вэй Цзяхэна, его челюсть напряжена, как лезвие клинка.

Вэй Цзяхэн, напротив, выглядел совершенно расслабленным, откинувшись на спинку кресла:

— Остальные условия мы можем обсудить, но если вы не согласитесь с этим пунктом, на следующей неделе мы встретимся с представителями «Ваньли Пикчерз». В любом случае мы намерены выйти на рынок Большого Китая — вопрос лишь в том, с кем именно мы будем сотрудничать.

«Ваньли Пикчерз» — главный конкурент «Тайпинь Пикчерз». Материнская компания «Ваньли» — крупнейшая платформа электронной коммерции «Цзиньюань», которая, в свою очередь, владеет «Фуцзиньбао».

Причина, по которой Вэй Цзяхэн и Ли Вэйань хотят акции «Вэйвэйвэй Пэй», та же, по которой Линь Ишань и Чжан Сюйчжун вложились в эту платформу: для получения максимально точных и полезных данных необходим доступ к информации платежных систем.

В этот момент Ли Вэйань тихо сказала:

— Господин Линь, если вы чувствуете себя оскорблённым, мы приносим свои извинения. Но… — она достала из сумки у своих ног несколько фотографий и положила их перед Линь Ишанем.

На снимках была запечатлена сама Ли Вэйань: она выходила из машины с ключами и сумкой, стояла у полок в супермаркете, стояла в очереди на кассе автозаправки…

Однако фокус камеры был не на ней. Объектив постоянно был направлен на белого мужчину, который появлялся неподалёку от неё.

Мужчина выглядел заурядно. Во время слежки он несколько раз менял одежду, иногда надевал солнцезащитные очки или бейсболку. Но кто знал, что за хищником всегда следует другой хищник?

Ты смотришь на пейзаж с моста, не зная, что сам стал частью чужого пейзажа!

Чжан Сюйчжун вдруг коротко рассмеялся:

— Ладно, Ишань, считай, что мы квиты. Они просто узнали немного раньше о нашей сделке с «Вэйвэйвэй Пэй», которую мы и так собирались объявить после возвращения в Китай.

Линь Ишань мягко выдохнул. Он аккуратно вложил фотографии в договор и поднял глаза на Ли Вэйань:

— Простите меня, госпожа Рейтон. Приношу свои извинения.

Ли Вэйань сохранила вежливую холодность:

— Извинения приняты.

Линь Ишань слегка прикусил губу и протянул руку Вэй Цзяхэну:

— Давайте сотрудничать.

Вэй Цзяхэн улыбнулся и пожал ему руку.

В машине Чжан Сюйчжун снова взглянул на те самые фотографии «наблюдателя» и тихо произнёс:

— Ли Вэйань и Вэй Цзяхэн…

Линь Ишань молчал.

Чжан Сюйчжун продолжил:

— Как думаешь, эта «демонстрация» была заранее подготовлена? Если они смогли узнать о наших переговорах с «Вэйвэйвэй Пэй», неужели она уже знала о моих отношениях с Цзяцзя?

Линь Ишань бросил на него взгляд:

— Думаю, она не настолько скучна.

— Почему ты так уверен?

— Потому что я верю в науку.

Чжан Сюйчжун презрительно фыркнул.

Линь Ишань пояснил:

— После покупки «Мотян» я изучил аналитические отчёты «Айсберг» по фильмам «Сюань Юань» и «Цветы по дороге». Финальные сборы «Сюань Юаня» превысили прогноз всего на триста тысяч, а у «Цветов по дороге» кривая роста кассовых сборов до отметки в 1,5 миллиарда полностью совпадала с их прогнозом; итоговые сборы оказались выше лишь на миллион с небольшим — и даже это отклонение укладывалось в их допустимый диапазон погрешности. Если бы Цзян Чжэ последовал их рекомендациям три месяца назад, «Мотян» сейчас готовился бы к IPO, а не оказался бы в наших руках.

— Так они настолько хороши? В Китае нет компаний, способных с ними конкурировать?

— Действительно нет. Программистов найти легко, специалистов по моделированию — тоже, да и получить большие массивы данных несложно. Теперь, когда у нас есть «Вэйвэйвэй Пэй», доступ к данным станет ещё проще. Но цель анализа данных — не просто собрать их, а классифицировать, выявить связи, обнаружить закономерности и использовать их для прогнозирования будущего. Для этого нужен человек, способный постоянно смотреть дальше всех остальных.

Он посмотрел на Чжан Сюйчжуна и осторожно добавил:

— Когда ты просил Ли Вэйань сделать демонстрацию… последняя часть точно не могла быть подготовлена заранее.

Чжан Сюйчжун недовольно хмыкнул.

Линь Ишань помолчал и продолжил:

— Вэй Цзяхэн и Вивиан Рейтон действительно талантливы, но у них сейчас серьёзные проблемы. В первые годы «Айсберг» активно занимался судебным финансированием. Они разработали алгоритм прогнозирования исходов судебных процессов и сотрудничали с крупными юридическими фирмами, организуя коллективные иски против крупных корпораций. Это принесло им немало денег, но и сильно разозлило несколько фармацевтических гигантов. Те объединились, чтобы устроить им неприятности. Партнёр одной из юридических фирм, сотрудничающих с «Айсберг», сейчас находится под следствием. Большое жюри ещё решает, возбуждать ли дело, но проблема серьёзная. Говорят, некоторые хотят втянуть и сам «Айсберг», чтобы преподать им урок. Кстати, Вивиан Рейтон вчера была не в Силиконовой долине, а в Вашингтоне — вероятно, решала эти вопросы. Что до их заявления о переходе в киноиндустрию — это не просто слова для нас. Похоже, они действительно хотят не только перенести бизнес-акцент на кино, но и перевести саму компанию в другую юрисдикцию.

Чжан Сюйчжун усмехнулся:

— Им самим виновато! Эти двое действительно вызывают раздражение! У них такое… — он прищурился, подбирая слово, — чувство превосходства, будто они могут видеть судьбу простых смертных! Как древнегреческие прорицатели. Чёрт, мне сейчас очень не по себе. Особенно из-за Ли Вэйань.

Линь Ишань предостерегающе посмотрел на него:

— После открытия дочерней компании она приедет в Пекин работать с нами. Не создавай ей проблем.

Чжан Сюйчжун возмущённо воскликнул:

— Да почему это?! Я специально буду с ней цепляться! Неужели она тебе приглянулась, эта ледышка?

Линь Ишань устало вздохнул:

— Сюйчжун, неужели в твоей голове кроме этого ничего не помещается?

http://bllate.org/book/11936/1067004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода