×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если совсем не получится, просто первым пойди на примирение. Шихуань наверняка тебя простит.

Гуань Динчэн говорил это с явным намерением уговорить его.

Но почему-то его слова пробудили в Вэнь Шиюе целую бурю гнева — разумеется, направленную на Лу Шихуань.

Сопоставив слова Гуаня с тем, как Лу Шихуань обращалась с ним последние два с лишним месяца, Вэнь Шиюй без труда поверил в его предположение.

Увидев, что тот разозлился, Гуань Динчэн добавил:

— Ну, девушки же не могут первой пойти на уступки. Играют в эту игру «хочу — не хочу», чтобы привлечь твоё внимание. Это вполне нормально.

— Ты сказал… «хочу — не хочу»? — Вэнь Шиюй внезапно приподнял брови, поднял глаза и пристально посмотрел на Гуаня Динчэна.

Он всегда умел улавливать суть, и Гуань Динчэн знал это лучше всех.

— Разве нет? — притворился он удивлённым. — Неужели Шихуань действительно перестала тебя любить?

Эти слова, без сомнения, успокоили тревогу в душе Вэнь Шиюя.

Он постепенно начал понимать: Гуань Динчэн прав.

Отношение Лу Шихуань к нему — всего лишь игра в «хочу — не хочу».

Она хочет подтолкнуть его к тому, чтобы он первым сдался и попросил прощения.

Ну что ж, он нарочно не станет делать так, как она того желает.

* * *

В тот же вечер Вэнь Шиюй и Гао Миньюэ взлетели на вершину горячих тем в соцсетях.

Лу Шихуань как раз вышла с работы и вовремя успела на последний автобус домой.

В дороге она немного полистала Weibo и наткнулась на хештег с их именами.

Однако она даже не стала заходить внутрь — Вэнь Цзиньхань прислал ей сообщение в WeChat, спрашивая, закончила ли она работу.

Шихуань тут же вышла из Weibo и открыла чат.

Подумав некоторое время над ответом, она набрала три слова:

[Закончила работу.]

Через несколько секунд ей показалось, что ответ получился слишком сухим, и она добавила милый стикер.

DЦзиньхань-гэ: [Будь осторожна по дороге домой.]

В списке контактов Лу Шихуань все диалоги были разделены на четыре группы по буквам A, B, C и D.

Группа A была исключительно для семьи — раньше Вэнь Шиюй тоже состоял в ней. Группа B — для близких друзей, во главе с Се Цянь. Группа C — одноклассники и обычные знакомые. Группа D — люди, чей статус пока не определён.

Когда Вэнь Цзиньхань впервые отправил ей запрос на добавление в друзья, она не знала, куда его поместить, и временно занесла в группу D.

Теперь, глядя на этот никнейм, Шихуань задумалась.

Она колебалась: стоит ли перевести Вэнь Цзиньханя в группу C или даже B?

Пока она размышляла, Цзиньхань прислал ещё одно сообщение:

[Сегодня луна тоже прекрасна.]

Вместе с текстом шло фото ночного пейзажа.

Судя по всему, он сделал снимок наспех — на фотографии было бескрайнее ночное небо, а в правом нижнем углу висел тонкий серп луны, ещё более убывающий, чем вчера.

Шихуань взглянула в окно автобуса и тоже увидела этот серп.

Правда, облака закрывали половину луны, и вид за окном немного отличался от того, что прислал Цзиньхань.

Тем не менее, уголки её губ невольно приподнялись.

Неизвестно почему, но эти переписки с Цзиньханем через экран обладали удивительной способностью снимать усталость и поднимать настроение.

На самом деле, она улыбалась потому, что находила забавным то, как этот человек, сидящий за экраном, ведёт себя почти по-детски.

Он будто забыл, что они находятся под одним небом и смотрят на одну и ту же луну.

Зачем тогда стараться подбирать ракурс, чтобы запечатлеть ночь и лунный серп так поэтично, и специально отправлять ей?

Шихуань не стала отвечать Цзиньханю, потому что…

ОНА ПРОЕХАЛА СВОЮ ОСТАНОВКУ!

Пока она сравнивала присланную фотографию с видом за окном, автобус уже отъехал от остановки рядом с её районом «Фэнхэ Цинцзюй».

Только подъезжая к следующей остановке, она заметила, что пейзаж за окном выглядит незнакомо.

Взглянув на табло с названиями остановок, она поняла: только что проспала свою.

Шихуань не знала, смеяться ей или плакать.

«Ничего страшного, — успокоила она себя. — На следующей остановлюсь и возьму велосипед напрокат. До дома всего одна остановка — два перекрёстка, не больше».

* * *

Добравшись до подъезда, Шихуань уже раскраснелась от жары и сняла свой молочно-белый ветровик.

Оставив велосипед, она вошла в жилой комплекс.

Дома Се Цянь металась по гостиной с телефоном в руках, громко ругаясь — настолько яростно, что Шихуань сразу это почувствовала, едва переступив порог.

Она растерянно переобулась у входа и медленно направилась в гостиную.

— Кто тебя так разозлил? — спросила она.

Увидев, что Шихуань вернулась, Се Цянь тут же спрятала телефон, мгновенно успокоилась и мягко, почти ласково произнесла:

— Пришла? Голодна?

Шихуань поужинала в столовой университета около шести тридцати, так что сейчас не особо хотела есть, но всё же кивнула — всё-таки хотелось перекусить.

— Тогда прими душ, а потом сходим перекусим шашлыками, — предложила Се Цянь.

Шихуань согласилась, но, направляясь в ванную, её окликнули:

— Э-э… Хуаньхуань, ты сегодня вообще заходила в Weibo?

Услышав упоминание Weibo и вспомнив, как Се Цянь только что злилась, глядя в телефон, Шихуань сразу всё поняла.

Наверняка Се Цянь тоже увидела хештег про Вэнь Шиюя и Гао Миньюэ и теперь злится за неё.

Шихуань лишь усмехнулась:

— Заходила. Видела.

— Но подробностей не читала. Расскажи мне.

Ей было не особенно интересно, что там натворили Вэнь Шиюй с Гао Миньюэ. Просто Се Цянь так злилась, что Шихуань решила дать ей возможность выпустить пар.

Реакция Шихуань оказалась настолько спокойной, что Се Цянь удивилась.

Но вскоре она перевела дух и, больше не скрывая раздражения, начала ругать Вэнь Шиюя:

— Этот пёс после расставания с тобой вообще потерял всякие границы!

— Ладно бы ещё с этой Гао играл в пиар-пару, так они ещё и в студии позволили себя сфотографировать — обнимаются, воздушные поцелуи шлют!

— Как он вообще может быть таким бесстыжим? Прошло ведь совсем немного времени с вашего расставания! Уже бросился в объятия этой Гао?

— Да и сама эта Гао… Какой у неё отвратительный вкус! Чтобы такой мусор, как Вэнь Шиюй, ей ещё и пришёлся по душе…

Рот Се Цянь работал, как пушка-горохострелка из Plants vs. Zombies.

Её поток ругательств был настолько живым и энергичным, что Шихуань даже рассмеялась.

Как только та засмеялась, ругань Се Цянь постепенно стихла, и в конце концов она замолчала, глядя на подругу с изумлением:

— Хуаньхуань… Ты не злишься?

Се Цянь, будучи посторонней, уже так разозлилась, увидев эти интимные фото из закулисья.

Она думала, что Шихуань, как главная пострадавшая, будет в ярости.

Но на деле та выглядела совершенно спокойной — даже улыбалась минуту назад.

Это казалось…

словно сон.

Се Цянь даже засомневалась: не сошла ли подруга с ума от злости?

— Злиться вредно для здоровья, — ответила Шихуань. — Я пойду в душ, а потом сходим за шашлыками.

Не дав Се Цянь ничего добавить, она ушла в свою комнату, а через пару минут вышла в сторону ванной.

За это время Се Цянь пришла в себя. Реакция Шихуань одновременно удивила и обрадовала её.

Это ведь означало, что та наконец-то по-настоящему отпустила этого мерзавца Вэнь Шиюя!

Только полностью отпустив человека, можно быть к нему совершенно равнодушной.

Подумав так, Се Цянь обрадовалась за подругу. Она думала, что той потребуется очень много времени, чтобы выйти из десятилетних отношений.

* * *

В десять тридцать вечера Шихуань и Се Цянь отправились на улицу с закусками рядом с их районом.

Они зашли в заведение с горшочными шашлыками и заказали острый говяжий бульон.

Когда Шихуань пошла выбирать ингредиенты, Се Цянь последовала за ней и с необычной заботой держала поднос.

Её поведение было настолько странным, что Шихуань то и дело оборачивалась на неё.

В конце концов она не выдержала:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

Видя, как Се Цянь то открывает рот, то снова закрывает его, Шихуань даже начала волноваться за неё.

Раз уж подруга заговорила, Се Цянь больше не стала скрывать своих мыслей.

Вернувшись за стол, она спросила:

— Ты правда полностью отпустила этого мерзавца Вэнь Шиюя?

— Да или нет?

Её глаза горели, лицо выражало чистейший интерес — она выглядела гораздо живее, чем обычно.

Шихуань усмехнулась, устало и слегка рассеянно ответив:

— Да-да-да.

С тех пор как в ту ночь в «Ци Сян Лоу» она подслушала разговор между Вэнь Цзиньханем и Вэнь Шиюем, последний узел в её сердце развяжался.

На самом деле, Вэнь Шиюй был словно десятилетнее вино.

С того самого момента, как Шихуань «закопала» его в своём сердце, она возлагала на него надежды. Каждый день и каждую ночь эти ожидания росли, пока не превратились в навязчивую идею.

Идея о любви на всю жизнь, идея о совместном пути от школьной формы до свадебного платья — всё это были цепи, которые она сама на себя наложила. Она очертила круг и прыгнула внутрь, решив никогда не выходить оттуда.

Но со временем этот круг стал стираться.

И уже не был кругом.

Только выйдя из него, Шихуань смогла оглянуться назад и осознать это.

* * *

— На самом деле, Вэнь Шиюй не так уж хорош, — сказала Шихуань, опустив ресницы и аккуратно наливая в белую фарфоровую чашку горький гречишный чай.

Се Цянь сидела напротив и внимательно следила за её лицом и выражением. Услышав такие слова, она чуть не хлопнула себя по бедру и не закричала от радости.

Но сдержалась — всё-таки они находились в общественном месте.

Хотя Се Цянь и не проронила ни слова, её лицо всё выдало.

Шихуань случайно подняла глаза и увидела это. Улыбка на её губах стала ещё шире:

— Раньше я смотрела на мир через узкое отверстие колодца.

— Прости, что заставила тебя смеяться надо мной.

Она игриво подмигнула, и Се Цянь тут же прижала ладонь к сердцу, изображая, будто её ударило током.

Обе девушки расхохотались так громко, что даже в шумном ресторане их смех прорезал все звуки.

Особенно Се Цянь — она хохотала, как гусыня, и соседние столики начали оборачиваться на них.

Наконец, они прикрыли рты руками и успокоились, вернувшись к теме.

— Хуаньхуань, — начала Се Цянь, когда бульон в горшочке уже закипел.

Они начали опускать шампуры в кипящий бульон.

Се Цянь, продолжая нанизывать еду, спросила:

— Как ты вообще в него влюбилась?

По мнению Се Цянь, Вэнь Шиюй с детства был честолюбивым, вёл себя как маленький император среди сверстников и постоянно важничал.

Ну да, он был немного сильнее других, чуть красивее и учился неплохо.

Но и ошибок наделал немало: водил за собой ребят, устраивал шум, а за свои проделки заставлял Вэнь Цзиньханя отдуваться. В нём не было ни капли хорошего.

Се Цянь никогда его особо не любила. Общалась с ним только ради Шихуань.

И вот спустя столько лет она впервые задала этот вопрос.

И впервые кто-то вообще спросил Шихуань об этом.

Она немного растерялась, затем, помешивая соус в своей тарелке, медленно ответила:

— Не знаю даже…

— Наверное, в тот день вступительных экзаменов в среднюю школу, когда он привёз меня на велосипеде в пункт сдачи.

Тот день выдался особенно солнечным — без единого облачка, небо было глубокого синего цвета.

Родители Шихуань уехали в командировку и забыли сказать бабушке с дедушкой, что у внучки завтра экзамены. Поэтому утром она проспала.

Выскочив из дома в панике, она как раз наткнулась на Вэнь Шиюя, который собирался садиться на велосипед.

Пятнадцатилетний Вэнь Шиюй уже был выше большинства мальчишек в классе. На нём была белая рубашка с короткими рукавами, верхние пуговицы он нарочно не застегнул, открывая ключицы, в которых, казалось, можно было вырастить золотую рыбку, и подвижный кадык. Его здоровая смуглая кожа заставила Шихуань покраснеть до корней волос.

http://bllate.org/book/11932/1066774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода