× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Golden Tent / Шатёр из золотой парчи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он не стал слушать, как бы ни звала его Гу Цин, резко опустил занавеску и приказал вознице трогать. Четыре няньки, одна спереди, другая сзади, почти насильно, но с притворной лаской увели её внутрь.

Женщины провели её по узкому коридору, свернули в несколько переходов и остановились перед домом.

— Заходи. Наша госпожа внутри ждёт.

Одна из нянь толкнула её в спину, и Гу Цин влетела в зал. Двери мгновенно захлопнулись. Она обернулась и попыталась открыть их — но снаружи уже повернули ключ.

Комната была роскошно убрана: на полках стояли всевозможные диковинки и редкие сокровища. Из глубины помещения раздался мужской смех, и Гу Цин мгновенно замерла. Холодок поднялся от пяток до макушки.

Она перебирала в уме множество вариантов: её могут заточить, шантажировать, использовать в качестве заложницы против Сюэ Шэна.

Но то, что предстало перед глазами, казалось куда хуже всего воображаемого.

С такой внешностью за всю жизнь ей пришлось столкнуться со множеством мужчин, которые пытались силой или лестью добиться её расположения. Она прекрасно понимала, какие намерения скрывает этот человек и что собирается с ней сделать.

Пусть даже она верила, что Сюэ Шэн предусмотрел всё и не допустит, чтобы она надолго оказалась в опасности, всё равно её тошнило от одной мысли об этом.

Ци Чанжун в свободной широкой одежде, с расстёгнутым воротом, неспешно вышел из-за занавески.

В руке он крутил костяной веер, то раскрывая, то закрывая его, играя с ним так, будто это была любимая игрушка.

Он обошёл Гу Цин кругом, прищурившись, внимательно разглядывая молодую женщину с побледневшим лицом, которая изо всех сил пыталась сохранить спокойствие.

— Расточительство! Настоящее расточительство! — покачал он головой с сокрушением. — Такая несравненная красавица досталась какому-то ничтожному торговцу… Это же настоящее расточительство!

Гу Цин заставила себя успокоиться. Лицо её оставалось бледным, но она сделала реверанс:

— Господин…

Ци Чанжун приподнял бровь, поднёс веер и приподнял ей подбородок, заставляя взглянуть ему в глаза:

— Ты знаешь, кто я?

Это ведь дом Ци, и он ведёт себя так вызывающе и бесцеремонно — кто ещё это может быть?

Мужчина усмехнулся и потянулся к её рукаву, но она быстро отстранилась.

Прижавшись спиной к нефритовому парвану, она дрожащим голосом произнесла:

— Господин, неужели между вами и моим мужем произошло недоразумение? Если он провинился, позвольте мне, простой женщине, принести вам извинения. Вы ведь благородный человек и великодушны… Ах!

Мужчина шагнул вперёд и схватил её за запястье. В другой руке его костяной веер щёлкнул — и из каждого сегмента выскочили тонкие лезвия.

Острия медленно скользнули вниз по её белоснежной щеке. Мужчина, тяжело дыша, прошептал:

— Красавица, угодить мне легко. Просто хорошо меня обслужи сегодня, станем любовниками — и потом всё, что пожелаешь, будет исполнено.

Острые лезвия перерезали завязки плаща, и тот упал на пол. Девушка попыталась оттолкнуть его, но он прижал её за горло и снова приложил лезвие к изгибу её тела.

— Умница, а? Только не двигайся — порежешь нежную кожу, а мне будет больно за тебя.

Глаза Гу Цин наполнились слезами, всё тело её била дрожь. Она с трудом сдерживала тошноту, но мягко проговорила:

— Господин… господин… Вы такой знатный человек… Для меня большая честь служить вам… Только уберите эту штуку… Мне страшно…

Левой рукой она сжимала спрятанную в рукаве шпильку. Нужно лишь протянуть до тех пор, пока люди Сюэ Шэна не ворвутся сюда… Хотя на самом деле она не была уверена в этом. Он ничего не говорил ей заранее о своих планах, и она сама не понимала, откуда берётся эта вера. Но ей оставалось только верить — верить, что он не настолько беспомощен, чтобы позволить своей женщине попасть в руки другого мужчины.

Услышав её слова, мужчина действительно рассмеялся, сжал ей подбородок и одобрительно сказал:

— Вот так-то лучше! Умнее и приятнее в общении, чем твой торгаш-муж. Ну-ка, покажи, чему ты научилась у него.

Его смех ещё не оборвался, как вдруг снаружи грянул оглушительный удар грома.

Зимой, в Минчэне, шёл снег. Мужчина был так поглощён радостью скорой победы над чужой женой, что даже не задумался над этим странным звуком. Но девушка на мгновение замерла — и в её остывшую грудь вновь вернулось знакомое тепло.

Она вдруг улыбнулась, соблазнительно приподняв глаза, и медленно расстегнула первую пуговицу на воротнике.

Под удивлённым взглядом мужчины она неторопливо сняла с головы шпильку.

— Господин, у меня к вам лишь одна просьба… Пожалуйста, не обижайте моего мужа… — её голос был мягким, как тающий сахар, и каждое слово цепляло за душу.

Она толкнула его, и он рассмеялся, расслабившись настолько, что выбросил веер на кровать за спиной.

Девушка опустилась на колени, положив руки ему на колени.

— Господин, не торопитесь… Позвольте мне сначала снять с вас сапоги… Мы можем… не спешить…

Не успела она договорить, как к двери подбежали чьи-то перепуганные шаги.

— Господин! Беда! В Жэньдэфане начался пожар! Огонь не сбить!

Ци Чанжун ещё не пришёл в себя, как за ним ворвался второй голос:

— Господин! Беда! Двор прикрыли императорские чиновники! Наших людей, которых мы подослали для беспорядков, всех схватили!

Ци Чанжун вскочил на ноги. Гу Цин тут же отпрянула подальше. Он уже не думал о красотке — натянув сапоги, он бросился к двери. Но не успел дотянуться до ручки, как снаружи раздались многочисленные шаги, приближающиеся с огромной скоростью.

Те, кто пришёл с докладом, внезапно замолкли — их явно схватили за горло.

Гу Цин, всё ещё стоявшая у кровати, мельком заметила костяной веер, который мужчина небрежно бросил на край ложа…

«Бах!» — дверь с треском распахнулась от сильного удара.

Ци Чанжун прикрыл рукой нос и рот, из которых хлынула кровь, и дрожащим пальцем указал на вошедшего:

— Ты… ты… Сюэ…

Сюэ Шэн вошёл, лицо его было ледяным. Его высокая фигура загородила свет с улицы.

Он даже не взглянул на Ци Чанжуна, а сразу начал искать глазами ту единственную.

Девушка съёжилась на полу, рядом лежал костяной веер с выдвинутыми лезвиями. Её округлые плечи дрожали на сквозняке, на коже виднелись три длинные царапины.

На её светлом платье алые капли распускались, как цветы сливы.

Она подняла лицо — в миндалевидных глазах стояли слёзы обиды, а губы были искусаны до крови…

Сюэ Шэн безмолвно подошёл к ней. Он двигался быстро, и через несколько шагов уже стоял перед ней. Сняв с себя плащ, он накрыл им её дрожащее тело.

Чиновники уже обезвредили дворцовых стражников Ци. Тот, наконец, пришёл в себя и выпрямился:

— Сюэ Чэнъэнь…?

Сюэ Шэн презрительно фыркнул:

— Скромный Сюэ Шэн из Министерства наказаний.

— Ты… — Ци Чанжун понял, что его страхи подтвердились. Если бы не жажда поскорее вкусить женщину этого человека, он бы не рискнул действовать так опрометчиво, не дождавшись доклада своих людей из столицы о семье Сюэ.

Сюэ Шэн мрачно поднял её на руки, плотно завернув в плащ.

Он не хотел больше ни слова говорить Ци Чанжуну. Просто прошёл мимо него и, достигнув порога, бросил приказ стоявшим внизу чиновникам:

— Берите его.

Стражники бросились вперёд. Ци Чанжун сопротивлялся, рыча:

— Сюэ Шэн, ты осмеливаешься тронуть меня? Да ты хоть знаешь, кто стоит за моей спиной?

Сюэ Шэн лишь холодно усмехнулся и пошёл дальше.

Ци Чанжуна повалили на землю, но он всё ещё кричал, вытянув шею:

— Меня повезут в столицу на суд! Думаешь, я боюсь? Дай мне шанс — я разорву тебя, мерзавца! А твою женщину… Я отдам её в утешение армии! Пусть все мужчины Поднебесной…

Сюэ Шэн нежно погладил мокрое от слёз лицо девушки и аккуратно прикрыл ей уши.

Он обернулся и бросил на Ци Чанжуна ледяной взгляд.

— Ты думаешь, тебе удастся вернуться в столицу и увидеть своего хозяина? — насмешливо произнёс он. — В Жэньдэфане тайно устроен оружейный завод, наняты частные войска… Ты, его любимчик, отлично знаешь, чего хочет твой хозяин.

— Заговор с целью свержения власти — преступление, караемое смертью всей роднёй до девятого колена. Самому твоему хозяину несдобровать, а ты ещё надеешься на его помощь?

Сюэ Шэн больше не обращал на него внимания и повернулся к своим людям:

— Уведите его. Передайте главному палачу. Пусть сегодня же выбьет из него показания. Живым или мёртвым — неважно.

Слова «живым или мёртвым» медленно и тяжело сорвались с его тонких губ. Ци Чанжун вскочил, визжа:

— Сюэ Шэн, ты посмеешь?! Это пытка и фальсификация! Я невиновен! Я требую суда у самого Императора! Я…

Гу Цин, прижатая к груди мужчины, была вынесена из усадьбы и усажена в карету.

Тихий снег падал беззвучно. Улица, обычно шумная и оживлённая, теперь была пустынной и белой, ни одного прохожего.

Гу Цин прижалась к нему и закрыла глаза.

Усталость от прошлой ночи ещё не прошла, а теперь ещё и это потрясение… Она была совершенно измотана.

Мужчина сидел в глубокой тени кареты, глядя на неё.

Он ни разу не пожалел о собственной опасности.

Но сейчас он корил себя за то, что не смог защитить её. Из-за него она чуть не…

Его пальцы, сжимавшие бархат плаща, побелели от напряжения.

— Цинчэн… — беззвучно прошептал он её имя.

Карета остановилась у входа в гостевой дом.

Двор, переживший недавний переполох, уже привели в порядок. Цюйюй вышел навстречу и откинул занавеску. Сюэ Шэн собирался встать, держа на руках Гу Цин.

Она открыла глаза и на миг испугалась, но, узнав его, облегчённо вздохнула.

Прижав к себе плащ, она тихо сказала:

— Я сама пройду… Отпустите меня, господин.

Он молча сжал губы и, не отвечая, вынес её из кареты.

Она съёжилась в его широком плаще, и он донёс её до спальни.

Аккуратно опустив на кровать, он попытался раскрыть плащ, чтобы осмотреть раны.

Его большая рука была резко остановлена — девушка вырвалась и отвернулась.

Он опустился перед ней на колени и поднял на неё глаза.

За её спиной заходящее солнце окрашивало комнату в тёплый оранжевый свет.

Её лицо было спокойным. Она приоткрыла губы, на которых виднелась ранка, и тихо сказала:

— Я хочу искупаться.

Сюэ Шэн опустил глаза и сжал её руку, сжимавшую плащ:

— Цинчэн, не бойся. Позволь мне посмотреть твои раны.

В её глазах заблестели слёзы. Она попыталась улыбнуться:

— Ничего страшного, господин. Не волнуйтесь обо мне. У вас столько важных дел… Идите, займитесь ими.

Она повысила голос и повторила:

— Я хочу искупаться, пятый господин. Очень хочу искупаться.

Сюэ Шэн услышал дрожь в её голосе и увидел побелевшие от напряжения пальцы. Его сердце будто пронзили острым клинком, и в грудь хлынул ледяной ветер.

Он не мог смотреть ей в глаза. Не мог встретиться с её взглядом.

Это он подверг её опасности. Из-за него она столкнулась с таким ужасом.

Из-за него эта чистая, невинная девушка оказалась втянута в мир грязи и разврата.

Он ещё ничего не дал ей.

Ни имени, ни выгод, ни лёгкой и радостной жизни… Даже самого простого обещания не сделал.

А она ничего не спрашивала, ничего не требовала — просто последовала за ним, чистая и искренняя.

Как он может оправдать её доверие? Как заслужить её доброту?

— Цинчэн… — он взял её руку и, палец за пальцем, разжал её сжатые кулаки, удерживая её запястья, чтобы медленно раскрыть плащ.

Гу Цин не могла больше сопротивляться — да и сил уже не осталось.

Она отвернулась, и прозрачные слёзы потекли по щекам.

— Пятый господин, не волнуйтесь, — с трудом выдавила она, — он… он меня не тронул…

— Я… ваша служанка… — голос дрожал от слёз, — не предала вас…

Он не вынес этих слов. Молча проведя пальцами по её окровавленным рукавам, он увидел расстёгнутую пуговицу на воротнике. Белоснежное плечо было обнажено, и на нежной коже красовались три тонкие царапины — зрелище было ужасающим.

Его пальцы осторожно скользнули по её плечу, но она напряглась и отстранилась.

Он обнял её и нежно поцеловал раны на плече…

Девушка дрожала всем телом, прижавшись лицом, мокрым от слёз, к его плечу.

Она обвила руками его шею, и вся её притворная стойкость рухнула.

Она вцепилась в его плечи и разрыдалась.

Он крепко обнял её, гладя по спине и перебирая пальцами её мягкие волосы.

Он поднял её лицо, покрытое слезами, и целовал снова и снова.

— Не бойся, Цинчэн. Я здесь.

— Я здесь…

**

Мягкий свет свечей освещал парчовый экран.

Выплакавшись, она устало прижалась к нему, позволяя снять одежду и опустить в тёплую ароматную воду.

http://bllate.org/book/11931/1066703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода