×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Китае существует множество секретных учреждений, которых попросту нет на картах. Однако участие Ян Хэ на этот раз — всего лишь эксперимент в одном из научно-исследовательских институтов с невысоким уровнем секретности. Раз сотрудники могут спокойно приходить и уходить с работы, их, естественно, можно и встречать.

Юань Е предложил возить её туда и обратно, и Ян Хэ, конечно же, согласилась. Она зашла в комнату, взяла сумку и, выйдя вместе с ним, заметила, как он вдруг остановился.

— Вот ключи и пропуск, — вспомнив что-то, Юань Е достал из сумки два предмета и протянул их Ян Хэ. — Держи.

Ян Хэ взяла их и прицепила ключи к своей связке. Металлический звон разнёсся по подъезду.

Рабочие будни, восемь утра — всегда пробки. К счастью, её рабочее место находилось недалеко от дома Юань Е, так что торопиться им не нужно было.

Проехав несколько светофоров подряд, они оказались в длинной очереди машин. Опыт подсказывал Юань Е, что стоять придётся минут пять, поэтому он потянул ручник.

В этот момент он вдруг повернулся к Ян Хэ:

— Ян Хэ.

— Да? — она посмотрела на него.

Юань Е слегка замялся, отвёл взгляд и уставился вперёд:

— Ты помнишь, что говорил Жуань Цзэ вчера вечером?

— Что именно?

— Ну… — Юань Е почесал затылок. — Я тоже почитал сегодня ночью: перед свадьбой нужно подготовить немало вещей.

Ян Хэ моргнула и ждала, когда он продолжит.

— Так ты свободна в эти выходные? — Юань Е опустил ручник и завёл двигатель. — Пойдём посмотрим свадебные платья.

Сказав это, Юань Е больше не смотрел на неё, сосредоточившись на дороге. Машины начали медленно ползти вперёд, и он последовал за впереди идущим автомобилем.

Переехав перекрёсток, Ян Хэ ответила:

— Свободна.

Уголки губ Юань Е приподнялись, и он весь словно расцвёл. Легко нажав на газ, он немного ускорился:

— Я заметил, ты привезла всего один чемодан. У тебя мало вещей?

— Да, только ноутбук и сменную одежду.

— А остальное?

— Какое остальное?

— Бытовые принадлежности?

— А? — Ян Хэ причмокнула. — Разве этого недостаточно для жизни?

— ...

В отличие от других девушек, Ян Хэ была, мягко говоря, минималисткой, а если грубо — то просто небрежной.

В обычной жизни, кроме экспериментальных данных, её мало что волновало. У неё было всего пара комплектов одежды. Особенно во время работы в Синьцзяне: живя прямо в учреждении, днём она носила рабочую форму, а вечером — пижаму. На внешний вид она внимания почти не обращала. Что до макияжа — пользуясь хорошей внешностью от природы, она умывалась исключительно водой, даже без пенки для умывания. И всё равно её кожа оставалась такой свежей и гладкой, будто лепесток лотоса, по которому даже комары скользят, не находя зацепа.

Юань Е слегка кашлянул:

— Я имею в виду косметику.

— Не брала, — честно ответила Ян Хэ. — Я не красилась никогда.

— Но в Тяньцзине ты же красилась?

Ян Хэ промолчала.

В Тяньцзине я красилась ради кого? Ради тебя, конечно.

За все свои двадцать с лишним лет она ни разу не наносила макияж и даже не знала разницы между румянами и тенями. Но в тот год, когда родные решили устроить ей свидание с Юань Е, она впервые в жизни обратилась к Цзи Чжэнь с просьбой научить её правильно одеваться и краситься.

Она начала с самого основного — ухода за кожей, и закончила самым сложным — стрелками, тенями и контурингом. Два месяца упорных тренировок, сотни попыток...

Но всё оказалось напрасно — Юань Е тогда даже не удосужился с ней встретиться.

Вспомнив об этом, Ян Хэ нахмурилась и спросила:

— Почему ты тогда отказался от встречи со мной?

— Что? — Юань Е не понял, о чём она.

— Ничего.

Пятнадцатиминутная поездка растянулась на полчаса.

Когда на одном из указателей появились слова «Астрономические исследования», Юань Е понял, что приехали. Он сбавил скорость:

— Здесь?

— Да.

Он остановил машину. Ян Хэ расстегнула ремень безопасности, но ещё не вышла, как услышала:

— Во сколько у тебя сегодня конец рабочего дня?

— Примерно в шесть, — вспомнила она слова Чу Вэя, который вчера показывал ей базу.

— Тогда я заеду за тобой.

— Хорошо.

Первый рабочий день прошёл отлично.

Все здесь работали в системе космических исследований, и многие уже слышали о Ян Хэ. Кроме того, все были настроены на достижение общего результата, поэтому относились к ней крайне вежливо.

В обеденный перерыв Ян Хэ пошла в столовую одна.

Оборудование на всех базах примерно одинаковое, но столовые сильно различаются. Здесь столовая оказалась гораздо просторнее, чем в Синьцзяне, и выбор блюд был богаче. Ян Хэ взяла рис с тушёной зеленью и устроилась за столиком в углу, достав телефон, чтобы включить прямой эфир.

Программа Юань Е начиналась ровно в двенадцать, сейчас уже прошло три минуты. На экране шли новости, но голос за кадром был его.

Ян Хэ внимательно слушала, когда к её столику подошёл Чу Вэй с подносом. Заметив экран, он спросил:

— Старшая сестра, тебе нравятся новости?

Ян Хэ подняла на него глаза и кивнула.

— Можно присесть?

— Садись.

Чу Вэй уселся напротив:

— Ты просто молодец! В первый же день директор нас хвалил. А он редко кого хвалит!

На экране наконец появился сам Юань Е. В строгом костюме, с серьёзным выражением лица, он уверенно читал текст. Выглядел чертовски официально и одновременно чертовски привлекательно.

Ян Хэ несколько минут не отвечала Чу Вэю. Тот удивился и посмотрел на неё.

Женщина, чьи черты идеально соответствовали его вкусу, сжимала палочку для еды зубами и не отрывала взгляда от экрана. В её глазах вспыхивало что-то яркое, ослепительное.

Перед окончанием смены команда наконец решила небольшую, но упрямую задачу. Все радовались, а Ян Хэ получила сообщение от Юань Е.

[Юань Е]: Уже закончила?

[Юань Е]: Извини, в студии срочное совещание. Не смогу заехать за тобой.

Улыбка Ян Хэ, только что смеявшейся вместе со всеми, сразу погасла. Она посмотрела на эти две строки и ответила:

[Ян Хэ]: Ничего страшного.

Ответ пришёл мгновенно:

[Юань Е]: Я закажу тебе такси.

[Ян Хэ]: Не надо, поеду на метро.

На этот раз ответа не было почти пять минут:

[Юань Е]: Ты вообще знаешь, как на метро ездить?

Ян Хэ не удержалась и рассмеялась.

Похоже, в представлении Юань Е ей не больше десяти лет, будто она совсем не знакома с жизнью.

[Ян Хэ]: Конечно, знаю.

Убрав телефон, она услышала, как Лин Чэн объявил всем, что можно расходиться, и напомнил, что в пятницу состоится ужин в честь новых коллег, приехавших на поддержку. Всем нужно заранее освободить время.

Среди общих возгласов радости сотрудники стали собирать вещи и покидать помещение.

Ян Хэ много лет жила в Пекине, но так и не привыкла к местному метро. В час пик там невозможно протолкнуться — чувствуешь себя запечённой в банке сардиной.

Выйдя из метро, она ещё десять минут шла пешком и наконец добралась домой.

Прошлой ночью было уже поздно, она сразу легла спать и не стала распаковывать вещи. Теперь же, пока есть время, она вытащила свой чемодан.

Внутри лежала одежда. Оглядев несколько шкафов в спальне, она задумалась и уже собралась написать Юань Е, как на экране вдруг появилось его имя.

[Юань Е]: Добралась?

[Ян Хэ]: Да.

[Ян Хэ]: Какой из шкафов в твоей спальне можно использовать?

[Юань Е]: Любой. Просто переложи мои вещи в один шкаф.

Она открыла несколько дверок. Внутри всё было аккуратно разложено: преимущественно костюмы и целые ряды рубашек.

В другом шкафу хранилась повседневная одежда — спортивные кофты и джинсы. Открыв его, Ян Хэ ощутила сильный аромат лимона.

Она не стала перекладывать вещи Юань Е, а просто втиснула свою одежду между его вещами.

Мужская и женская одежда рядом выглядела странно, но Ян Хэ почему-то нашла это особенно приятным.

Сев на кровать и глядя на шкафы, она вдруг глупо улыбнулась.

Слишком уж похоже на семейную жизнь давно женатых супругов.

Разобравшись с вещами, Ян Хэ почувствовала голод и направилась на кухню, чтобы что-нибудь приготовить.

Она осмотрелась, выбрала необходимые продукты и снова взяла телефон.

[Ян Хэ]: Можно пользоваться кухней?

[Юань Е]: Голодна? Я закажу тебе еду.

[Ян Хэ]: Хочу сама приготовить.

Ответа не было почти три минуты:

[Юань Е]: Тогда приготовь и мне. Я уже выезжаю домой.

[Ян Хэ]: Хорошо.

Глядя на ингредиенты перед собой, Ян Хэ задумалась. Если Юань Е приедет поесть, варёная лапша будет выглядеть слишком скромно.

Она заглянула в холодильник и вдруг оживилась.

Пожарю немного зелени.

Первый шаг —

Загуглить рецепт.

Сначала нужно перебрать и вымыть овощи. Ян Хэ нахмурилась, посмотрела на зелень и, вооружившись тем же усердием, что и при работе в лаборатории, стала повторять действия с картинки: разобрала листья и тщательно промыла их под краном.

Нашла чеснок, очистила зубчики и нарезала тонкими пластинками.

... Подготовка завершена.

Второй шаг: включить плиту и добавить немного масла.

Ян Хэ повернулась к плите, нервно покусала ноготь и снова взяла телефон.

[Ян Хэ]: Как включить газовую плиту у тебя дома?

Юань Е как раз припарковался во дворе. Прочитав сообщение, он спокойно объяснил, как это делается.

Он ещё не осознавал, в чём проблема.

Он думал, раз Ян Хэ предлагает готовить, значит, она умеет это делать. И даже почувствовал лёгкую радость: ведь это так похоже на то, как молодая жена ждёт мужа после трудового дня.

Но после его инструкции начались странные вопросы.

[Ян Хэ]: Сколько это — «немного масла»?

Юань Е стоял у лифта и нажал кнопку вызова.

[Юань Е]: Совсем чуть-чуть.

[Ян Хэ]: Сколько миллилитров?

Лифт медленно спускался с верхнего этажа.

[Юань Е]: Что ты жаришь?

[Ян Хэ]: Зелень.

Юань Е подумал и ответил:

[Юань Е]: Примерно 20 мл.

Лифт наконец приехал. Сообщений от Ян Хэ не поступало — наверное, она уже налила масло.

Юань Е вошёл в лифт и нажал кнопку своего этажа.

Едва двери открылись, телефон снова завибрировал.

[Ян Хэ]: Как понять, что масло нагрелось?

[Юань Е]: Когда задымится.

[Ян Хэ]: А если загорится?

«...»

Юань Е выскочил из лифта и, забыв обо всём на свете, рванул к двери. Без всяких церемоний, не постучавшись, он приложил палец к сенсору и ворвался внутрь.

Сразу же увидел пламя над плитой. Он подбежал, оттащил Ян Хэ, которая всё ещё стояла у плиты с телефоном в руках, выключил газ и, намочив несколько полотенец, быстро потушил огонь.

Через минуту пожар был ликвидирован.

Юань Е перевёл дух и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Ты не обжёглась?

Ян Хэ покачала головой.

Она до сих пор не понимала, как всё так быстро вспыхнуло.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Юань Е окончательно расслабился. Он снял сковороду и промыл её под краном — повреждения оказались незначительными, посуда ещё послужит.

— Прости, чуть не сожгла твой дом, — сказала Ян Хэ.

— Ничего страшного, — Юань Е снова посмотрел на неё с нежностью. — Главное, что с тобой всё хорошо. Дом — дело второстепенное.

Сердце Ян Хэ дрогнуло.

— Испугалась?

Она снова покачала головой:

— Нет. Это же просто огонь. Я и ядерный взрыв видела.

Когда она училась в аспирантуре, один профессор, занимавшийся ядерным делением, брал её с собой в лабораторию и несколько раз показывал эксперименты.

http://bllate.org/book/11929/1066578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода