×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сначала поздоровался с Юанем Е, а затем посмотрел на Жуаня Цзэ и сказал:

— Брат Жуань, персики, которые ты просил, пришли.

— А, сейчас подойду, — отозвался Жуань Цзэ, поднимаясь и обращаясь к Ян Хэ: — Сестрёнка, вы пока ешьте, мне нужно кое-что уладить.

Едва он вышел, в комнате воцарилась тишина.

Ян Хэ взяла большой кусок мяса и отправила его в рот. Не успела она начать жевать, как услышала тихий вопрос от соседа:

— А можно в конце года?

В голосе звучали неуверенность и робость — будто человек испугался, что слишком самонадеянно принял решение за неё.

Ян Хэ проглотила мясо, мысленно прикинула сроки и кивнула:

— Можно.

Сосед, казалось, облегчённо выдохнул и положил ей на тарелку ещё два листочка шпината:

— Не ешь только мясо, возьми и овощей.

Через пару минут Жуань Цзэ вернулся в комнату.

— Я попросил друга из Хэбэя прислать несколько ящиков персиков. Когда будете уезжать, заберите два ящика.

— Разве персики ещё не вышли из сезона? — удивился Юань Е.

— Хотя сезон и прошёл, но я посмотрел — выглядят свежими. Наверное, хранились в холодильнике.

Жуань Цзэ взял кусочек баранины, положил в рот, проглотил и продолжил прерванную тему:

— Вы собираетесь жениться в конце года? А свадебные фотографии уже сделали?

В ответ он увидел два ошарашенных лица.

— А квартиру для молодожёнов оформили? — не унимался он. — Выбрали платья, назначили дату, заказали приглашения? Когда подавать заявление в ЗАГС?

На несколько секунд повисло молчание. Юань Е положил палочки и спокойно произнёс:

— Не торопимся.

— Так вы вообще ничего не сделали, а уже хотите жениться! — Жуань Цзэ откинулся на спинку стула. — Да у вас нервы железные!

— Но ведь до конца года ещё много времени, — возразила Ян Хэ.

— Нет, сестрёнка, уже не так много, — настаивал Жуань Цзэ. — Всё это нужно готовить как минимум за полгода. Сейчас вы даже опаздываете.

— …

После ужина Юань Е и Ян Хэ вышли из ресторана. Жуань Цзэ попросил двоих сотрудников погрузить два ящика персиков в машину Юаня Е.

У машины он попрощался с Ян Хэ:

— Сестрёнка, у нас из класса несколько человек тоже в Пекине. Может, соберёмся как-нибудь все вместе?

Ян Хэ не была особенно близка с одноклассниками, но и не враждовала с ними. После того как в одиннадцатом классе все начали готовиться к олимпиадам, многие обращались к ней за помощью — она отлично разбиралась во всех предметах. Эти ребята умели быть благодарными, и со временем в классе за ней закрепилась репутация человека, которому стоит помогать. Поэтому вторая половина старших классов для Ян Хэ прошла гораздо легче и веселее, чем представлял себе Юань Е.

— Хорошо, — согласилась она и неожиданно спросила: — Лян Хуэй тоже в Пекине?

Едва это имя прозвучало, лица Жуаня Цзэ и Юаня Е изменились. У Юаня Е выражение осталось почти прежним, но у Жуаня Цзэ лицо потемнело, будто его вымазали сажей.

В этот момент к нему подбежал официант — миловидный юноша с пушистыми волосами — и протянул листок бумаги:

— Брат Жуань, проверь, правильно ли я написал адрес?

Жуань Цзэ внимательно перечитал записку несколько раз и вернул её:

— Верно, отправляй по этому адресу.

— Ладно, — юноша убрал листок, но не удержался: — Брат Жуань, почтовые расходы до Парижа вдвое дороже самих персиков. Зачем тебе это?

Обычно Жуань Цзэ был добродушным боссом, с которым сотрудники могли позволить себе любые шутки. Но сегодня он явно был не в духе и резко огрызнулся:

— Ты сегодня соли много съел, что ли? Иди работай!

Официант обиженно отошёл.

— Париж? — Юань Е уловил ключевое слово. Он вдруг вспомнил, что на днях видел в соцсетях пост о том, как кто-то скучает по родным персикам, находясь за границей. Теперь всё стало ясно. — Неужели эти персики для Ду Тяньтянь?

— Нет, — упрямо отрицал Жуань Цзэ. — Просто другу в Париже посылаю.

— Какие у тебя друзья в Париже? — Юань Е разоблачил его ложь и добавил: — К тому же у неё там уже есть парень.

— Я знаю. Поэтому даже не указал своё имя. Мы же просто друзья. Разве я не могу послать персики другу?

Жуань Цзэ начал выпроваживать их:

— Уезжайте уже, вы меня замучили!

Юань Е посмотрел на него, хотел что-то сказать, но передумал.

Когда они сели в машину и отъехали от ресторана, Ян Хэ, убедившись, что Жуань Цзэ уже не видно, спросила:

— Что с Жуанем Цзэ?

— Ты не знаешь? — уклончиво ответил Юань Е.

Через несколько секунд она сама догадалась:

— Из-за Ду Тяньтянь?

Помолчав, добавила:

— Или из-за Лян Хуэя?

Дыхание Юаня Е чуть замерло. Он бросил на неё косой взгляд. На лице Ян Хэ не было ни тени волнения, она говорила совершенно спокойно, будто упомянула случайного знакомого.

Но внутри у него защемило. Вдруг вспомнилось признание двенадцатилетней давности. Ян Хэ тогда хотела поступать в Нанкин, но выбрала Пекин. Лян Хуэй тоже учился в Пекине. Хотя он и старался не думать об этом, сегодняшняя фраза Ян Хэ задела его за живое.

Она знает, что Лян Хуэй сейчас в Пекине.

Из всех людей она вспомнила именно его.

Через несколько секунд Юань Е успокоился. «Она же согласилась выйти за меня замуж, — напомнил он себе. — Нет смысла ревновать к прошлому. В молодости легко ошибиться в чувствах».

Он мягко сменил тему, избегая упоминания Лян Хуэя:

— Кстати, где ты сегодня остановишься? Вернёшься в общежитие?

— Ой… — воскликнула Ян Хэ.

Это прозвучало так, будто она только сейчас осознала проблему, хотя, возможно, немного притворялась.

— А? — переспросил Юань Е.

— Что делать? — с досадой посмотрела она на него. — В общежитии базы нет свободных комнат, и я ещё не нашла, где остановиться.

Не дожидаясь ответа Юаня Е, Ян Хэ добавила:

— Похоже, придётся снять гостиницу.

Юань Е помолчал и спросил:

— Где сейчас твоё рабочее место?

Она назвала район.

— В гостинице небезопасно, — сказал он, поворачивая руль и разворачиваясь. — Лучше остановись у меня.

Уголки губ Ян Хэ слегка приподнялись.

Но тут же она снова сжала губы в прямую линию:

— Ладно.

Квартира Юаня Е находилась в центре города — не слишком большая и не слишком маленькая, идеально подходящая для двоих.

Интерьер был выдержан в минималистичном стиле, использовались только три цвета: чёрный, белый и серый — типичный мужской вкус. Всё было безупречно убрано, чёрный пол блестел, как зеркало.

— Это ванная, рядом кабинет, а там кухня, — показывал Юань Е. Подойдя к спальне, он открыл дверь и занёс внутрь её чемодан. — Сегодня ночью располагайся здесь. Если чего-то не хватает, скажи.

Ян Хэ прислонилась к косяку и не спешила входить, внимательно осматривая комнату:

— Я здесь буду спать?

— Да, — кивнул Юань Е. — Не нравится?

— А где будешь спать ты?

Он только что показал ей всю квартиру, и второй спальни там не было. В кабинете стояли книжные шкафы и стол, места для кровати не было.

Значит…

Ему придётся спать в гостиной?

— Я тоже здесь, — Юань Е небрежно уселся на кровать и приподнял бровь. — Не переживай, на двоих нам хватит места.

У Ян Хэ дрогнуло сердце.

Она понимала, что Юань Е, скорее всего, шутит, но всё равно не могла не представить себе эту картину. Она мечтала о нём с юности, с тех пор как стала девушкой, и теперь — взрослой женщиной. Было бы странно, если бы она совсем не думала об этом.

В голове мелькнула дерзкая мысль:

«Нужно —

Сейчас же!

Запереть дверь!»

Но прежде чем она успела что-то предпринять, Юань Е встал с кровати, свернул своё одеяло и убрал его в шкаф. Затем достал другой комплект постельного белья и постелил на кровать.

— Шучу, — сказал он. — Сегодня я поеду к родителям.

Заметив странное выражение лица Ян Хэ, он решил, что она обеспокоена чистотой одеяла, и пояснил:

— Это одеяло я купил неделю назад, им ещё никто не пользовался.

От этих слов лицо Ян Хэ стало ещё холоднее.

Разве дело в одеяле?

Через несколько секунд она осторожно спросила:

— Тебе не поздно ехать туда в такое время?

— Нет, — Юань Е закончил заправлять постель, взял сменную одежду и направился к выходу. — Мои родители живут недалеко. Поздно уже, собирайся и ложись спать.

Ян Хэ последовала за ним в прихожую. Когда он уже собирался выйти, она не удержалась:

— Я пробуду в Пекине некоторое время. Ты ведь не можешь всё это время жить у родителей?

— Ничего страшного, — Юань Е, опасаясь, что она чувствует себя обузой, пояснил: — Родители два года как не живут дома, квартира пустует.

Ян Хэ молчала.

Как же всё удачно совпало.

Юань Е надел обувь и помахал ей рукой:

— Спокойной ночи.

Дверь закрылась, и в квартире воцарилась тишина.

Ян Хэ вздохнула и с покорностью вернулась в спальню.

Увидев новое одеяло, она долго смотрела на него, и чем дольше смотрела, тем больше оно ей не нравилось.

Подумав, она пошла на кухню, налила стакан воды, вернулась в спальню, помолчала несколько секунд и решительно вылила воду прямо на одеяло.

Одеяло промокло, и ей стало немного легче на душе.

Она вынесла его на балкон, чтобы просушить, и с чистой совестью достала то одеяло, которое Юань Е убрал в шкаф.

От него исходил лёгкий аромат лимона — такой же, как и у самого Юаня Е.


На следующее утро, едва Ян Хэ проснулась, в дверь постучали.

За дверью стоял Юань Е и смотрел на неё сонными глазами.

— Только встала?

— М-м, — зевнула она, потирая глаза. — У тебя же есть ключ, зачем стучать?

— Вдруг тебе неудобно, — сказал он, входя и закрывая за собой дверь. Положил на стол несколько пакетов: — Принёс завтрак.

Ян Хэ бросила взгляд на пакеты и подумала: «Да это же не “немного”».

— Спасибо, — сказала она и направилась в ванную. — Сейчас умоюсь.

Когда она вернулась, Юань Е как раз складывал одежду в чемодан.

Она нахмурилась:

— Помочь?

— Нет, сам справлюсь, — ответил он, аккуратно укладывая вещи. — Возьму только сменную одежду.

Внезапно он спросил:

— Почему ты вчера спала под моим одеялом?

— Твоё одеяло случайно облилось водой, — соврала она, не краснея.

Юань Е посмотрел на балкон:

— В шкафу есть ещё новые.

— А, — равнодушно отозвалась Ян Хэ. — Поняла.

Зачем ему столько одеял?

Она вернулась к столу и выбрала из кучи завтраков длинную хрустящую чурчхэлу.

За годы работы Ян Хэ многому научилась. Из-за плотного графика она ела гораздо быстрее, чем раньше: завтрак удавалось уничтожить за три–пять минут, обед — за десять.

Поэтому, когда Юань Е вышел из спальни и увидел, как она торопливо жуёт, он удивился. Вставил соломинку в стакан соевого молока и протянул ей:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Ян Хэ проглотила кусок:

— Привычка.

— У вас на работе всегда так напряжённо?

— Не то чтобы напряжённо, — нахмурилась она. — Просто кажется расточительством тратить время на еду.

Если бы это сказал кто-то другой, Юань Е сочёл бы такие слова показными. Но от Ян Хэ они вызвали у него сочувствие.

— Всё равно нельзя есть так быстро, желудок не выдержит.

Возможно, его слова подействовали: после того как она доела чурчхэлу, пить соевое молоко стала заметно медленнее.

После завтрака Юань Е спросил, не подвезти ли её на работу.

http://bllate.org/book/11929/1066577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода