×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их школа находилась недалеко от этой улицы. Юань Е сначала собрался ехать на машине, но Ян Хэ настояла — и он отказался от этой затеи.

К счастью, они никуда не спешили. Ян Хэ почти не бывала здесь, а Юань Е редко приходил сюда один: чаще всего предпочитал оставаться в магазине.

Он прожил в Тяньцзине больше десяти лет, и сколько бы город ни менялся, для него это не было чем-то удивительным.

Пройдя двадцать с лишним минут, они наконец добрались до улицы с закусками за школой.

За эти годы она сильно преобразилась. Раньше здесь царили грязь и хаос, а теперь всё было единообразно отремонтировано — фасады всех лавок выглядели одинаково. Из-за этого Юань Е с Ян Хэ долго искали нужное место и лишь спустя некоторое время нашли ту самую закусочную.

До обеденного часа ещё оставалось время, поэтому в заведении было мало людей. Ян Хэ выбрала место у окна, а Юань Е пошёл делать заказ.

Вернувшись с миской рисовой лапши, Юань Е сказал:

— Подожди немного.

Он вышел из заведения и вернулся меньше чем через десять минут с чашкой молочного чая в руке.

— Тот магазинчик, кажется, закрылся, — поставил он напиток на стол. — Купил тебе другой.

— Ага, — Ян Хэ взяла чашку, воткнула соломинку и сделала пару глотков. Сладкая жидкость скользнула по пищеводу. Она знала, что Юань Е спрашивал не просто так: не осталось ли у неё психологической травмы после того случая. — Со мной всё в порядке. После того как ты уехал, я больше не покупала молочный чай там.

Она добавила:

— Вообще больше не пила.

Юань Е смотрел на неё с лёгким удивлением.

Он помнил, как Ян Хэ обожала этот напиток — именно поэтому всегда покупал ей чашку, проходя мимо. У девочки при виде молочного чая глаза загорались, будто в них зажигались звёзды.

В этот момент хозяин закусочной позвал по номеру заказа. Юань Е взглянул на бумажку в ладони и подошёл к стойке. Хозяин внимательно посмотрел на него и тут же узнал.

— Смотрю твои передачи! — воскликнул он и положил в тарелку с лапшой ещё дюжину неочищенных перепелиных яиц.

— Откуда столько перепелиных яиц? — спросила Ян Хэ, заметив их.

— Хозяин подарил.

— С чего это он стал таким щедрым? Раньше из-за нескольких мао устраивал скандалы даже со взрослыми мужчинами.

— Говорит, что мой фанат, видел меня по телевизору.

Ян Хэ только «охнула».

— Хочешь попробовать? — спросил Юань Е.

— Нет, — покачала головой Ян Хэ. — Вкусные, конечно, но я не люблю чистить перепелиные яйца — всегда остаются кусочки кожицы.

Когда лапша немного остыла, Ян Хэ взяла палочками первую порцию и отправила в рот.

Цены выросли вдвое, порция уменьшилась вдвое, но вкус остался прежним.

Она уже собиралась сделать второй укус, как вдруг в её миску упало одно перепелиное яйцо.

Потом второе. И третье.

Когда он положил четвёртое, Ян Хэ подняла глаза и увидела его руку.

Его пальцы были тонкими и прямыми, с чётко выраженными суставами. На дневном свету его холодная белая кожа казалась особенно прозрачной, а на тыльной стороне ладони слегка выступали вены. Всё вместе выглядело красиво и аккуратно.

Ян Хэ отправила яйцо в рот, но продолжала наблюдать за ним, прикусив палочки.

Юань Е оставил несколько неочищенных яиц, вытер руки салфеткой, но всё равно чувствовал липкость, поэтому встал.

— Пойду в туалет.

Когда он вернулся, ещё издалека увидел, как та самая девочка, которая заявила, что ненавидит чистить яйца, сосредоточенно возится с маленьким перепелиным яйцом, старательно сдирая с него кожуру.

Она выглядела так серьёзно, будто проводила научный эксперимент.

Наконец справившись с одним, Ян Хэ облегчённо выдохнула и положила очищенное яйцо в миску Юань Е.

Увидев это, уголки его губ невольно приподнялись.

— Разве тебе не нравится чистить их? — раздался над ней голос мужчины, когда она уже аккуратно занималась третьим яйцом.

Она дочистила его, положила в его миску и ответила:

— Взаимность — закон вежливости.

Юань Е сел на своё место и слегка приподнял бровь:

— Как ты вернёшься в Пекин?

— А? — Ян Хэ подняла глаза.

— Мой отпуск заканчивается послезавтра. Если у тебя совпадает график, могу отвезти тебя на машине.

Он сделал паузу, вспомнив, что она брала свадебный отпуск, и добавил:

— Если хочешь пожениться в эти дни, я тоже могу оформить свадебный отпуск. Правда, потребуется время.

— Я не возвращаюсь в Пекин. Место моей работы — Синьцзян.

Она выбросила салфетку в корзину:

— И в ближайшие дни свадьбы точно не будет. Моя организация относится к категории секретных. Чтобы жениться на мне, тебе нужно пройти проверку на благонадёжность.

Юань Е, хоть и работал в сфере, близкой к госслужбе, особо не переживал насчёт проверки. Его гораздо больше удивило предыдущее заявление:

— Ты работаешь в Синьцзяне?

— Формально мы подчиняемся Пекину, но наши исследования проходят в Синьцзяне… — начала объяснять Ян Хэ, но осеклась. — Больше говорить нельзя. Да и ты всё равно не поймёшь.

Её тон мгновенно перенёс Юань Е на двенадцать лет назад.

Выражение лица Ян Хэ было точно таким же, как тогда, когда она объясняла ему олимпиадные задачи, выходящие за рамки школьной программы.

Юань Е тихо рассмеялся:

— Теперь понятно.

— Что?

— Я не мог найти тебя в Пекине.

Раньше он не был ведущим в студии — начинал как журналист, ездил с микрофоном и камерой по стране. В тот год, когда китайская космонавтика сделала гигантский скачок, он с командой приезжал в Центр астрономии и лично расспрашивал сотрудников о Ян Хэ.

Все без исключения отвечали одно и то же: «Не знаем».

Позже, когда он задержался в Пекине подольше и завёл знакомых в космической отрасли, он снова спрашивал о ней — но получал лишь расплывчатые ответы вроде «не слышал» или «кажется, где-то имя такое мелькало».

Поэтому какое-то время Юань Е был в унынии: ему казалось, что между ними нет ничего общего, будто их связь — чистый лист бумаги.

Теперь же он наконец обрёл покой. Дело не в том, что судьба их разлучила, а в том, что он искал не там.

— Ты искал меня в Пекине? — удивилась Ян Хэ. — Когда?

— Много раз. В первом курсе, во втором, когда ты училась в аспирантуре… Но каждый раз тебя не оказывалось на месте.

— Где именно ты меня искал?

— В аудиториях.

Он знал только её имя и специальность, поэтому ходил по факультету астрономии Пекинского университета и спрашивал студентов, пока не выяснил, в какой группе она учится.

Узнав расписание, он пришёл на занятие — но одногруппники сказали, что Ян Хэ нет.

Слушая его рассказ, Ян Хэ тяжело вздохнула:

— Ты искал не там.

— А?

— В то время я почти всё время проводила в лаборатории.

Её заметил ещё на первом курсе профессор факультета и взял в исследовательскую группу вместе со старшекурсниками. Благодаря этому Ян Хэ легко перескочила два курса в лучшем университете страны и стала настоящей легендой.

«Вот оно что», — подумал Юань Е. Неудивительно, что он постоянно промахивался мимо неё.

— Хотя… — Ян Хэ проткнула лапшу палочками и опустила взгляд. — Я тоже искала тебя.

— А?

— Примерно в декабре первого курса я поехала в Нанкин.

— И не нашла?

— Нашла. Увидела тебя с девушкой у ворот твоего университета.

Она запомнила это очень чётко. В их вузе объявили новогодние каникулы, и она солгала Сы Вэньхуань, сказав, что задерживается в лаборатории, а сама села на поезд в Нанкин.

Билетов на самолёт не было, достался лишь билет на медленный поезд — да ещё и в плацкарт. Пятнадцать часов пути. Но даже это не испортило ей настроения — она всю ночь не спала от волнения.

А потом, едва дойдя до университета, она увидела Юань Е… и ту самую девушку рядом с ним.

Девушка была миниатюрной, будто сошедшей с аниме-экрана — вся в милых платьицах и бантиках. Они смеялись друг на друга, и вокруг, казалось, витали розовые пузырьки.

Сердце Ян Хэ мгновенно остыло наполовину. Весь её энтузиазм растаял без следа.

Однако она не сразу решила уезжать. Зайдя в ближайшую лапшечную, она услышала, как две студентки обсуждают историю любви Юань Е и Вэнь Чэн, красавицы факультета.

Они живо описывали, как в первый же день Юань Е защитил Вэнь Чэн от хулиганов, как во время учений она упала в обморок от жары, и он отнёс её в медпункт, как они вместе вели новогодний концерт — идеальная пара по росту и характеру.

На следующий день Вэнь Чэн официально объявила в студенческом совете, что они встречаются, а Юань Е ничего не возразил.

Ян Хэ помнила: Нанкин — город с субтропическим климатом, тёплыми зимами и жарким летом. В тот день светило яркое солнце, а в лапшечной клубился пар от кипящего бульона.

Но почему-то с каждым глотком ей становилось всё холоднее.

Только увидев ту девушку, Ян Хэ поняла: Юань Е нравятся не такие, как она, а именно такие — маленькие, милые, вызывающие желание защищать.

Но одно дело — встречаться, и совсем другое — расставаться. В последнем случае он, не задумываясь, бросит тебя без единого сожаления.

Обратно она купила лишь стоячий билет. Весь путь она плакала, глядя в окно, настолько горько, что даже сосед — здоровенный парень в золотой цепи — растерялся.

Он встал и уступил ей место, утешая с сильным северным акцентом:

— Девочка, не надо так…

Чем больше он уговаривал, тем сильнее она рыдала, привлекая внимание всех пассажиров. Ситуация вышла совершенно неконтролируемой.

— У меня в университете не было девушки, — растерянно пробормотал Юань Е.

Ян Хэ подняла на него глаза с лёгким презрением.

— И после университета тоже нет, — добавил он, почесав затылок. — С кем ты меня видела?

— С Вэнь Чэн.

— А, ты про Сяо Чэнцзы?

Бульк.

Внутри Ян Хэ рухнул целый бочонок уксуса.

«Сяо Чэнцзы?»

«Сяо Чэнцзы!»

И после этого говорит, что между ними ничего нет?!

Она моргнула:

— Я слышала от студентов твоего вуза, что вы публично объявили о своих отношениях на заседании студсовета.

— Это выдумки. Председатель студсовета тогда приставал к Вэнь Чэн. Она не выдержала и заявила на собрании, что я её парень. Но между нами и правда ничего не было.

— Само собой, без причины слухи не возникают.

— Честно! — Юань Е развёл руками. — Вэнь Чэн — просто одногруппница.

Он помогал ей не просто так.

Как и Ян Хэ, Вэнь Чэн поступила в университет, перескочив два класса. И рост у неё был такой же, как у Ян Хэ. Поэтому каждый раз, видя Вэнь Чэн, Юань Е невольно вспоминал Ян Хэ — и так же невольно помогал ей.

Но со временем он начал замечать странности. Одна девушка, пусть даже очень симпатичная, не может постоянно попадать в неприятности: солнечный удар на учениях, кража телефона, зависший ноутбук, преследование по дороге на пробежку…

http://bllate.org/book/11929/1066571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода