×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юань Е понял, что всё это обман, он немедленно отправился к Вэнь Чэн за разъяснениями. Та оказалась девушкой прямолинейной и без обиняков призналась: всё это затеяла она сама — лишь бы провести с ним побольше времени.

Причина была проста: она просто любила Юань Е.

Тот растерялся и вместо того, чтобы отказать, спросил:

— Почему?

Вэнь Чэн честно ответила:

— Если не хочешь, чтобы я в тебя влюбилась, зачем постоянно маячишь у меня перед глазами и делаешь такие вещи, от которых невозможно не ошибиться? Когда мужчина всё время помогает женщине, разве кто поверит, что у него нет скрытых намерений?

Юань Е мгновенно всё понял.

С тех пор он решительно избегал любого общения с противоположным полом — даже маленьких кошек на улице обходил стороной. Что до Вэнь Чэн, так он и вовсе перестал замечать её.

К третьему курсу Юань Е полностью уничтожил все свои шансы на романтику — вокруг не осталось ни одной девушки.

Да и друзей-мужчин тоже не было.

Но вскоре Вэнь Чэн влюбилась в его соседа по комнате, и уже через две недели они стали парой, окончательно вычеркнув Юань Е из своей жизни.

— К тому же они поженились ещё два года назад, — сказал Юань Е, доставая телефон. Он вошёл в WeChat, нашёл аватар бывшего соседа и открыл его ленту. Первой записью была семейная фотография.

За все эти годы Вэнь Чэн ничуть не изменилась. Единственное отличие — на руках у неё теперь была маленькая девочка с круглыми глазами, которая смотрела в объектив с трогательной сосредоточенностью.

Ян Хэ молча смотрела на фото. У неё перехватило дыхание.

Оказывается, вся её боль и обида, накопленные за столько лет, были всего лишь недоразумением.

— Теперь веришь? — Юань Е убрал телефон, но вдруг осенило: — А почему ты тогда поехала в Нанкин? Увидела нас вместе и даже не подошла поговорить… Неужели ты… — в голове мелькнула дерзкая мысль, — тебе было завидно?

У Ян Хэ закололо в ушах, и кончики ушей слегка покраснели.

Юань Е заметил это и почувствовал, как сердце заколотилось. Он протянул руку, желая прикоснуться к её уху и проверить, горячее ли оно обычного.

Но Ян Хэ опустила голову и сделала пару глотков супа. Подняв глаза, она уже выглядела спокойной:

— Я ехала в Нанкин по делам. Просто зашла к тебе по пути.

Рука Юань Е застыла в воздухе, потом медленно опустилась.

— Да кому вообще придёт в голову завидовать так долго, — добавила Ян Хэ.

После рисовой лапши они пошли на фильм, и Юань Е отвёз Ян Хэ домой до ужина.

За столом Сы Вэньхуань не сводила с неё глаз и прямо при всех спросила:

— Ну как тебе сегодняшний жених? Довольна?

Ян Хэ кивнула:

— Угу.

У Ду Чуньхэ от удивления палочки выпали из рук.

Ду Цзинмин нагнулся, поднял их и положил обратно на стол:

— Ты что, свинья?

— Ду Цзинмин! — Ду Чуньхэ дёрнула его за рукав, глядя так, будто увидела привидение.

— А?

— Ты хоть понял, с кем сегодня встречалась Янъянцзе? Ты видел или нет? — прошептала она ему на ухо, не веря своим глазам. — Только что она покраснела!

Ду Цзинмин поднял взгляд.

Ян Хэ спокойно накладывала себе еду, лицо её было бесстрастным, но на безымянном пальце левой руки в свете люстры отчётливо блестело кольцо.

Это кольцо уже успели рассмотреть все, как только она вошла. Ян Хэ сказала, что его подарил кто-то.

Кто именно?

Зачем он его подарил?

Ду Чуньхэ задавала эти вопросы, но ответа так и не получила. Повторно спрашивать не осмеливалась.

— Нет, — сказал Ду Цзинмин, — всё как обычно. Просто твоё зрение ещё больше испортилось.

— Ха! — фыркнула Ду Чуньхэ. — Ты, дубина, конечно, ничего не замечаешь.

Юань Е уезжал на день раньше Ян Хэ и должен был вернуться в Пекин. Но накануне отъезда он и Юань Юньсяо приехали домой.

Две семьи собрались за одним столом.

Когда Ду Чуньхэ узнала, что жених Ян Хэ — никто иной, как Юань Е, её глаза и рот раскрылись так широко, что она минуту не могла вымолвить ни слова.

А когда пришла в себя, стала мрачной и угрюмой.

Она вышла якобы в туалет, но за углом наткнулась на Лю Цзянфэна.

— Ого, да кто же это рассердил нашу Сяо Дуду? — подначил он. — Лицо такое кислое.

Ду Чуньхэ бросила на него презрительный взгляд и молча прошла мимо.

Сразу за ней вышел Ду Цзинмин.

Лю Цзянфэн схватил его за руку:

— Что с нашей Сяо Дуду?

— Разлюбила, — бросил Ду Цзинмин и побежал за сестрой. Он обнял её за плечи и щипнул за щёку.

Глядя на эту сцену, Лю Цзянфэн не мог не признать: как бы они ни дрались дома, родные брат и сестра остаются родными.

В этот момент из зала вышел и Юань Е. Он, видимо, только что закончил разговор по служебному телефону и, отключившись, обернулся.

Лю Цзянфэн прислонился к стене, скрестив руки на небольшом животике, и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Поздравляю. Мечта сбылась.

Юань Е широко улыбнулся:

— Взаимно.

Лю Цзянфэн кивнул в сторону зала. Главная героиня сидела рядом с Сы Вэньхуань, лицо её было бесстрастным — невозможно было понять, радуется она или нет.

— Эх, — вздохнул он, — скажи честно: она выходит за тебя потому, что любит, или просто хочет угодить бабушке?

Улыбка застыла на лице Юань Е. Вопрос попал точно в больное место.

Он долго молчал, прежде чем ответил:

— Не знаю.

— Но даже если она меня не любит, — добавил он тихо, — мне достаточно моих чувств.

— Да брось, — фыркнул Лю Цзянфэн. — Желания человека безграничны. Раньше, когда вы не встречались, тебе хватало просто знать, что она где-то есть. Потом захотелось жениться. А женившись, ты непременно захочешь, чтобы она отдавала тебе всё своё сердце.

— Ты ошибаешься, дядя Цзян, — Юань Е опустил глаза, и его лицо стало то светлым, то тёмным. — Не только после свадьбы. Ещё с самого начала я хотел, чтобы весь её взгляд был обращён только на меня.

*

Самолёт Ян Хэ в Урумчи вылетал в десять утра, поэтому она встала в семь, чтобы собраться.

По офисной традиции, кто едет домой, обязан привезти местные деликатесы. Ян Хэ упаковала три чемодана, но всё равно не влезло. Она стояла на коленях, запихивая последние пакеты, а Сы Вэньхуань сидела рядом с чашкой лекарства.

Хотя принимала она всего несколько таблеток, но пила их с таким величием, будто наслаждалась послеполуденным чаем: то кладёт в рот пилюлю, то делает глоток воды, то смотрит на лежащие рядом кусочки сахара, будто смакуя послевкусие.

Ян Хэ не выдержала:

— Так вы только усложняете себе жизнь. Лучше сразу всё проглотите — будет не так горько.

— Всё одно и то же, — ответила Сы Вэньхуань, проглотив последнюю таблетку. — У тебя столько вещей… Может, пусть дедушка отвезёт тебя?

Раньше у семьи Ду был водитель, возивший Ду Циншаня на работу. Но после того как Сы Вэньхуань заболела, Ду Циншань ушёл на пенсию и почти не выходил из дома. Водитель, чувствуя вину за то, что получает зарплату, ничего не делая, уволился.

Последние два года бизнес семьи Ду переместился на юг. Дядя и тётя Ян Хэ переехали туда, оставив Ду Чуньхэ и Ду Цзинмина дома. Когда старшим нужно было куда-то выехать, молодые заранее вызывали такси.

— Не надо, — сказала Ян Хэ, защёлкнув последний чемодан. — Сейчас легко вызвать машину. Да и дедушка за рулём… боюсь, он сам попадёт в аварию.

— Тогда будь осторожна, — сказала Сы Вэньхуань.

— Знаю.

Собрав деликатесы, Ян Хэ поднялась наверх за телефоном и сумкой. Глядя на гору чемоданов, она достала телефон, чтобы вызвать такси, и увидела непрочитанное сообщение.

[Юань Е]: Во сколько вылет?

Ян Хэ отправила номер рейса.

Пока она ждала ответа, Сы Вэньхуань поставила чашку и неожиданно спросила:

— Где вы собираетесь играть свадьбу?

Ян Хэ на секунду замерла:

— Пока не решили.

И добавила:

— Не торопимся. В учреждении ещё нужно пройти проверку.

— Торопитесь, — вздохнула Сы Вэньхуань. — Попроси начальника ускорить процесс. Если не получится — уволься и возвращайся в Тяньцзинь. Я хочу, чтобы вы поженились здесь, поближе ко мне. А то когда Дуду поступит в университет, в доме останемся только я да дедушка.

Говорят, чем старше человек, тем больше становится похож на ребёнка. Сегодня Ян Хэ это почувствовала особенно остро.

Она хотела утешить бабушку, но передумала:

— Как только завершу текущий проект, уволюсь и вернусь в Тяньцзинь.

Сы Вэньхуань махнула рукой:

— Нет, не надо. Служба Родине важнее.

Старшее поколение, особенно такие люди, как Сы Вэньхуань, всегда ставили страну на первое место. Ян Хэ знала: хотя бабушка никогда не хвалила её вслух, за спиной всегда гордилась и рассказывала всем, как ею восхищается.

Телефон снова вибрировал.

Ян Хэ посмотрела:

[Юань Е]: Уже выходишь?

Ян Хэ: Угу.

[Юань Е]: Тогда выходи.

Прочитав эти пять слов, Ян Хэ вышла за дверь — и замерла.

Перед её домом стояла знакомая машина. Юань Е, в белой рубашке с расстёгнутыми двумя верхними пуговицами, обнажавшими естественные изгибы ключиц, прислонился к капоту, засунув руки в карманы, и пристально смотрел на входную дверь.

Увидев Ян Хэ, он поднял руку и помахал.

*

— Откуда столько вещей? — спросил Юань Е, укладывая последний чемодан на заднее сиденье. На лбу у него выступил пот.

— Коллеги попросили привезти деликатесы.

— У тебя много коллег?

— Нет, просто они… — Ян Хэ усмехнулась, — очень любят поесть.

По её тону было ясно: с коллегами у неё хорошие отношения.

Юань Е улыбнулся.

— Юань Е, — окликнула она, когда он уже собирался трогаться.

Он обернулся:

— Что?

Ян Хэ протянула руку. Вместе с лёгким ароматом к нему приблизилась салфетка.

Тело Юань Е напряглось.

— У тебя пот на лбу, — сказала она, едва коснувшись его кожи, и сразу отстранилась.

Сложив салфетку, она собиралась выбросить её в аэропорту, но, подняв глаза, заметила странный, неясный блеск в его взгляде.

— Ты чего? — спросила она, махнув рукой перед его лицом.

— А? Ничего, — очнулся он, моргнул и завёл двигатель.

Машина тронулась.

— Ты ведь вчера уехал в Пекин? — спросила Ян Хэ.

— Да.

— Тогда как…?

— Взял отпуск.

Понятно.

Только что отгулял каникулы, а теперь снова берёт отпуск… Не повредит ли это карьере?

Ян Хэ подумала об этом, но не стала говорить вслух. В глубине души ей было приятно, что он ради неё просит отпуск.

Но…

— Откуда ты знал, во сколько я выхожу?

— Посмотрел расписание рейсов, — ответил Юань Е, не отрываясь от дороги. — Твой вылет самый удобный: прилетишь ни слишком рано, ни слишком поздно. Поэтому я и выехал рано утром. Жаль, отпуск дали только на один день — иначе поехал бы с тобой. Было бы спокойнее.

Ян Хэ почувствовала тепло в груди.

От Пекина до Тяньцзиня — минимум два часа. Значит, он встал ещё затемно.

— Ничего, — сказала она, чтобы успокоить его. — В аэропорту меня встретят из учреждения. Ничего не случится. Да я и сама часто лечу одна — не волнуйся.

— Хорошо.

На дороге было мало машин — ни праздников, ни утренних пробок. Путь оказался свободным.

Юань Е включил музыку. Из колонок полилась лиричная мелодия.

http://bllate.org/book/11929/1066572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода