×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между родными так и бывает: стоит всё выяснить — и не нужно никаких нежных слов. Достаточно чуть-чуть сблизиться, и всё возвращается на прежние рельсы.

— Ты сказала, что у тебя есть человек, за которого хочешь выйти замуж, — после небольшой паузы Сы Вэньхуань вспомнила слова Ян Хэ. — Кто он?

Ян Хэ замерла и промолчала.

Сы Вэньхуань склонила голову, внимательно разглядывая внучку:

— Я его знаю?

— Знаете, — тихо пробормотала Ян Хэ.

— Юань Е?

Ян Хэ подняла глаза:

— Вы… откуда знаете?

— Значит, это действительно он, — Сы Вэньхуань провела пальцами по подбородку.

На самом деле она просто угадала.

Ян Хэ от природы была замкнутой. Обычно, когда она общалась с другими мужчинами, её лицо оставалось холодным и безучастным: не только не заводила разговор первой, но даже лишний взгляд считался знаком особого внимания.

Сы Вэньхуань давно думала, что у её внучки просто нет чувств. Особенно ярко это проявилось, когда та заявила о намерении выйти замуж за Линь Кайюаня — тогда её выражение лица напоминало застывшее озеро без единой ряби.

Но сегодня вечером за ужином Сы Вэньхуань заметила: рядом с Юань Е Ян Хэ стала немного живее.

То самое мёртвое озеро ожило.

Она уже решила для себя: если бы тем самым человеком оказался кто-то незнакомый, она потратила бы остаток жизни, чтобы хорошенько изучить и испытать его — лишь бы избежать повторения судьбы Ду Хуа. Она даже была готова разлучить влюблённых.

Но раз уж это Юань Е — она спокойна.

Юань Е — ребёнок, которого она видела с самого детства.

Внезапно Сы Вэньхуань вспомнила кое-что:

— В зимние каникулы одиннадцатого класса ты ездила на зимнюю школу в Пекинский университет. Однажды ты покинула лагерь… Неужели тогда…

— Да, — кивнула Ян Хэ. — Я искала его.

В те зимние каникулы одиннадцатого класса Ян Хэ без колебаний выбрала зимнюю школу Пекинского университета вместо Нанкинского и отправилась в Пекин.

Однажды в выходные она тайком вышла из лагеря, решив найти школу Юань Е. Но у неё не было ни его номера телефона, ни адреса дома — она знала лишь название учебного заведения. Придя туда, обнаружила, что занятия давно закончились и все разъехались на каникулы.

По дороге обратно она заблудилась, у неё не осталось денег, и добрая женщина отвела её в полицейский участок.

— Ты уже тогда его любила? — Сы Вэньхуань от удивления не могла сомкнуть рта.

— Да. Поэтому я хочу выйти за него замуж, — голос Ян Хэ прозвучал глухо. — Но он не хочет жениться на мне.

Наступило короткое молчание.

— Ничего страшного, — нарушила тишину Сы Вэньхуань. — Бабушка тебе поможет.

*

Юань Е сменил телефон в конце прошлого года, поэтому сохранилось лишь одно сообщение. Что было до этого — он не помнил, получал ли вообще какие-либо сообщения от этого аккаунта.

Долго глядя на экран, он вдруг вспомнил: в этом году на Новый год его студия направила его в Хайнань, чтобы он работал на площадке Весеннего фестиваля. Из-за важности мероприятия у него совершенно не было времени вернуться домой. В саму ночь Нового года он даже не успевал заглядывать в телефон. Лишь после окончания эфира, открыв устройство, он увидел поток поздравлений. Почти все были длинными шаблонными текстами — явно массовая рассылка.

Среди этого потока сообщение от Ян Хэ, вероятно, затерялось. Он тогда не стал вчитываться, увидев стандартное «С Новым годом!», и ответил всем одинаково: «С Новым годом!»

При этой мысли Юань Е откинулся на спинку сиденья, чувствуя сложный узел эмоций внутри. Похоже, он что-то упустил — причём совершенно того не осознавая.

Помассировав переносицу, он прождал у дома почти полчаса, затем достал телефон, нашёл в списке контактов аккаунт с аватаркой девушки и открыл чат.

Через пару минут дверь дома Ду приоткрылась, и сначала высунулась голова Ду Чуньхэ. Оглядевшись, она, словно воришка, выскользнула наружу и радостно побежала к машине.

— Юань Е-гэ, — поздоровалась она у окна.

Юань Е разблокировал дверь и, вытянув руку, открыл пассажирскую дверь:

— Садись.

Ду Чуньхэ уселась рядом и, повернувшись к нему, сияющими глазами спросила:

— Юань Е-гэ, почему ты ещё не уехал домой?

Юань Е спросил:

— Когда Ян Хэ вернулась, бабушка Ду ничего не сказала?

За ужином всё казалось нормальным: Сы Вэньхуань будто бы уже закрыла эту тему и больше не возвращалась к ней. Но ведь семейные неурядицы не выносят за ворота — вполне возможно, что бабушка Ду просто не стала говорить об этом при нём, а вот после его ухода обязательно поговорит с внучкой.

— Нет, — задумалась Ду Чуньхэ. — Хотя… когда Ян Ян вернулась после того, как проводила тебя, бабушка сразу вызвала её наверх поговорить.

— О чём?

— Откуда я знаю? — Ду Чуньхэ заметила в машине необычную подвеску, взяла её в руки и небрежно продолжила: — Наверное, снова хочет, чтобы она определилась. Когда Ян Ян не было, бабушка сказала, что в будущем будет знакомить её только с проверенными людьми.

— Снова? — Юань Е уловил ключевое слово. — Раньше уже подыскивали?

— Конечно! — Ду Чуньхэ вернула подвеску на место и назвала несколько имён, почти все из которых были знакомы Юань Е: то ли бывшие одноклассники, то ли известные богачи-наследники.

Выслушав, Юань Е нахмурился и с горечью произнёс:

— Так бабушка Ду даже второго сына семьи Лю предложила Ян Хэ? А обо мне и думать не думала?

Второй сын семьи Лю — известный повеса в их кругу. Парень недурён собой, да и денег у семьи полно, поэтому часто мелькал в светских хрониках. Характер у него, может, и неплохой, но личная жизнь — сплошной хаос.

Сравнивать его с Юань Е просто смешно.

К тому же, по родству, семья Юань ближе к семье Ду, чем кто-либо другой. Если уж искать среди знакомых, первым делом должна была прийти в голову именно его кандидатура.

— Юань Е-гэ, ты что, шутишь? — Ду Чуньхэ странно на него посмотрела. — Бабушка первой и подумала именно о тебе! Просто в тот раз, когда она устроила вам свидание, ты отказался.

Юань Е опешил:

— Когда это было?

— Ну, в этом году на Новый год.

Бах!

Словно гром среди ясного неба ударил прямо в уши Юань Е.

На Новый год?

Он вдруг вспомнил: в тот период его дедушка действительно звонил ему и просил вернуться домой на свидание вслепую.

Кажется, стоит парню окончить университет, как он автоматически становится взрослым, и главной задачей становится создание семьи. В последние годы дед постоянно звонил, уговаривая вернуться в Тяньцзинь на свидания. Даже в Пекине его регулярно ловили ученики деда или дальние родственники, предлагая познакомиться с какой-нибудь девушкой.

Юань Е всегда отказывался.

Во-первых, хотел сначала устроиться в жизни, а потом уже жениться. Во-вторых, в сердце у него уже давно жила одна-единственная, и встречаться с другими девушками значило бы обидеть и их, и самого себя.

Отказ стал для него рефлексом. Тогда дед даже не успел сказать, кто эта девушка, а он уже резко ответил: «Не хочу!» — и даже разозлился.

Оказывается, тем самым свиданием была встреча с Ян Хэ.

Юань Е не знал, плакать ему или смеяться.

— Юань Е-гэ, с тобой всё в порядке? — Ду Чуньхэ заметила его состояние и легонько толкнула его в плечо. Юань Е очнулся.

Его лицо было мрачным.

— Ничего, — коротко ответил он.

— Мне пора домой, — Ду Чуньхэ показала ему время на экране телефона. — Если я ещё задержусь, Ду Цзинмин точно пожалуется.

— Уходи.

Ду Чуньхэ уже собиралась выйти, но вдруг хитро улыбнулась и указала на подвеску:

— Юань Е-гэ, можно мне её?

— Бери.

— Спасибо!

Ду Чуньхэ улыбнулась, её глаза превратились в месяц, и, схватив подвеску, она выскочила из машины.

Юань Е смотрел на дверь дома Ду и тяжело вздохнул.

Кажется, некоторые люди обречены пропускать друг друга мимо.

Например, в зимние каникулы одиннадцатого класса он вернулся из Пекина, чтобы навестить маленькую девочку, но Жуань Цзэ сказал, что Ян Хэ уехала на зимнюю школу в другой город. На экзаменах он отказался от факультета журналистики Пекинского университета и поступил в Нанкинский, а Ян Хэ, наоборот, выбрала Пекин. В аспирантуре он наконец вернулся в Пекин и попытался найти её, но узнал лишь, что её работа относится к категории секретной: знал организацию, но не знал, где именно она работает.

С тех пор он много раз пытался разыскать Ян Хэ, но, видимо, судьба издевалась над ним: то не удавалось встретиться, то вообще не находил следов.

И вот теперь — та же история.

Через несколько минут Юань Е завёл машину и поехал домой.

Добравшись до подземного паркинга, он не спешил выходить, а закурил сигарету и набрал номер Юань Юньсяо.

Если бы он не встретил Ян Хэ сейчас, возможно, и не стал бы стремиться к какому-то результату. Малышка осталась бы в его сердце навсегда, и он доставал бы воспоминания о ней лишь в старости.

Но раз они встретились снова, его желание становилось всё сильнее.

Разве не может быть так, что раз Ян Хэ собирается выходить замуж за кого угодно, то почему бы не за него?

— Алло, дедушка, как вам путешествие?

— Дома всё в порядке, но у меня к вам просьба, — Юань Е почесал затылок и затушил сигарету. — Я хочу жениться. Посмотрите с бабушкой, нет ли подходящей невесты.

— Какие требования?.. Ну… желательно, чтобы она была кандидатом наук, ростом около ста шестидесяти трёх сантиметров, с миловидной внешностью, спокойного характера и немного младше меня.

Выйдя из кабинета, Ян Хэ вернулась в свою спальню.

После окончания университета она устроилась на работу в Пекине, но базировалась в Синьцзяне. Из-за исследовательских проектов несколько лет не возвращалась домой. Тем не менее, обстановка в её комнате никогда не менялась.

После вечернего туалета она лёгла в постель и взяла телефон. Юань Е прислал сообщение.

Юань Е: Я дома.

Сообщение пришло пять минут назад.

Ян Хэ прикинула: даже с учётом пробок и объездов он не мог добраться так быстро. Она начала набирать: «Почему ты так поздно доехал?», но, дописав, не отправила. Поджав губы, она стёрла и написала другое:

Y: Что хочешь на завтрак?

Юань Е ещё не ответил, как на экране появилось два новых сообщения от коллеги Цзи Чжэнь.

Цзи Чжэнь: Получилось с помолвкой?

Цзи Чжэнь: Когда вернёшься?

Y: Не получилось. Возникли непредвиденные обстоятельства.

Едва она отправила сообщение, как поступил видеовызов. Сердце Ян Хэ ёкнуло, но, убедившись, что на экране аватарка Цзи Чжэнь, она приняла звонок.

— Привет, подружка! — Цзи Чжэнь появилась в кадре в пижаме, прижимая к себе жёлтого Пикачу.

Ян Хэ помахала ей левой рукой и взглянула на время:

— Сегодня так рано закончила?

У них был строгий график: редко удавалось уйти с работы вовремя. Каждый день был расписан по минутам — не выполнить план означало потерять не только своё время, но и миллионы юаней бюджета.

Хотя, конечно, в их работе всегда присутствовала человеческая ошибка. Да и большинство сотрудников трудились не ради зарплаты, а ради великой цели, поэтому охотно задерживались.

Даже когда Ян Хэ брала отпуск по случаю помолвки, руководство хотело дать ей тридцать дней, но она сама сократила до десяти.

— Сегодня вообще не ходили на работу, — Цзи Чжэнь играла с ушами Пикачу. — Лао Чжан сказал, что нужно дать мозгам отдохнуть, проанализировать ошибки и начать заново, как только ты вернёшься.

Сказав это, Цзи Чжэнь с завистью посмотрела на неё:

— Ян Хэ, ты вообще кто такая для Лао Чжана? Стоит тебе уехать — и он превращается в ленивую рыбу, совсем без энергии.

Ян Хэ слегка усмехнулась:

— Между нами ничего нет.

Лао Чжан — заведующий их отделом, мужчине за сорок, холостяк.

— Ну да, с твоими стандартами Лао Чжан тебе точно не подходит, — Цзи Чжэнь положила подбородок на голову Пикачу. — Расскажи, что случилось с помолвкой? Какие непредвиденные обстоятельства?

Ян Хэ пересказала события дня, но, дойдя до части про Юань Е, немного подумала и пропустила этот момент.

http://bllate.org/book/11929/1066569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода