×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ян Хэ была короткая чёлка, едва прикрывающая брови. Её глаза — чистые, живые и прекрасные — напоминали лунный серп на ночном небе. Особенно в последнее время: каждый раз, когда она смотрела на него, Юань Е чувствовал, будто его дразнят.

Он отвёл взгляд, слегка опустив ресницы.

— Ничего страшного. Кто ж ты такая? Моя соседка по парте.

— Тогда я пойду. Возвращайся осторожнее, — сказала Ян Хэ, помахала рукой и сделала пару шагов вперёд.

— Эй! — окликнул её Юань Е. — Завтра не завтракай.

— А? Почему?

— Завтра узнаешь.

Ян Хэ не стала допытываться. Она знала: Юань Е ей не навредит.

На этот раз она прошла ещё два шага, но вдруг вспомнила что-то и, развернувшись, быстро побежала обратно.

— Что случилось? — спросил Юань Е, всё ещё стоя на том же месте, не шевелясь.

— Держи, — сказала Ян Хэ, вытащила из кармана белый предмет и сунула его ему в руку.

Это был аккуратно сложенный квадратик бумаги.

— Что это? — усмехнулся Юань Е. — Неужели записка с признанием, малышка?

— Раскрой и сам увидишь.

Юань Е и правда подумал, что это любовное признание. Сердце его заколотилось, а руки задрожали, когда он начал разворачивать листок.

«Неужели правда?..»

«Ох, что теперь делать?»

«Как мне отказать этой девчонке?»

«Ей ведь ещё нет шестнадцати… Свидания запрещены.»

Когда он добрался до последнего слоя, внутри оказался чистый лист бумаги — и на пол упали двадцать юаней.

Сердце Юань Е тяжело дрогнуло, будто что-то обрушилось внутрь. Он поднял купюру и вспомнил, что сегодня за обед платил и за молочный чай, и за рисовую лапшу.

— Ты, малышка, как это…

Он поднял голову — но Ян Хэ уже и след простыл.

Вернувшись домой, за ужином Сы Вэньхуань вдруг заговорила о пропавшей ученице и спросила, знает ли Ян Хэ об этом случае.

— Слышала немного, — честно ответила Ян Хэ.

— Говорят, её силой затолкали в машину несколько здоровенных мужчин, — с воодушевлением описала Сы Вэньхуань, будто сама всё видела. — Ой! — воскликнула она и повернулась к внучке. — Яньян, теперь после школы никуда не ходи. Жди меня — я приду тебя забрать.

— Нельзя, тебе уже сколько лет! — не дала ей договорить Ду Циншань, поставив миску на стол.

— Да что со мной может случиться? Я же просто старушка, — махнула рукой Сы Вэньхуань.

— Именно потому, что старушка, с тобой и может что-то случиться! — твёрдо возразил Ду Циншань. — Я запрещаю тебе идти.

— А как же Яньян? — расстроилась Сы Вэньхуань. — Если с ней что-нибудь случится, я больше жить не хочу!

Ян Хэ замерла с миской в руках. Сердце её дрогнуло.

Хотя она понимала, что бабушка, скорее всего, просто преувеличивает или так выражается привычно, всё равно эти слова тронули её до глубины души.

Ду Циншань на несколько секунд задумался, затем хлопнул ладонью по столу.

— Пусть её дядя забирает. Ведь Тяньтянь тоже учится в той школе.

После ужина Ду Циншань позвонил брату Ян Хэ и, получив чёткий ответ, успокоил Сы Вэньхуань.

Обычно Ян Хэ делала домашку прямо в школе. Вечером она обычно читала книги.

Но сегодня, вернувшись домой, она села за стол, взяла в руки книгу, но через минуту будто вспомнила что-то важное и вытащила из портфеля тетрадь.

Тетрадь была совершенно чистой.

Она склонилась над столом и, взяв ручку, начала писать — медленно, чётко и очень старательно.

*

*

*

На следующее утро Ян Хэ помнила напутствие Юань Е и собиралась не завтракать, но не выдержала пристального взгляда Сы Вэньхуань и всё же съела немного.

Взяв портфель, она вышла из дома и, свернув на главную дорогу, сразу увидела знакомую фигуру.

Юань Е, ростом метр восемьдесят пять, стоял в школьной форме — стройный, подтянутый, спиной к солнцу. В руках он держал два завтрака.

Заметив, что на него смотрят, Юань Е поднял голову, и их взгляды встретились.

— Доброе утро, — произнёс он, и его голос, сдавленный сонливостью, звучал как старинный радиоприёмник, рассказывающий сказку.

— Доброе, — ответила Ян Хэ, подходя ближе. Она подняла глаза и заметила под ними тёмные круги. — Ты плохо спал?

— Чуть-чуть, — зевнул он и протянул ей блинчик с начинкой. — Не ела завтрак, да?

Аромат блинчика донёсся до Ян Хэ на ветру. Она взяла его и молча откусила большой кусок.

— И вот ещё, — добавил Юань Е, протягивая ладонь, на которой лежала баночка детского крема «Лягушонок».

Щёчки Ян Хэ надулись от большого куска.

— Это что?

— Крем для лица, — сказал Юань Е, одной рукой расстегнул молнию на её рюкзаке и бросил туда баночку. — После умывания намазывай — не будет сушить кожу.

— Спасибо, — сказала Ян Хэ. — Я тоже приготовила тебе подарок.

— Правда? — глаза Юань Е загорелись. Кажется, его сигналы наконец-то были замечены. — Что это?

Ян Хэ положила блинчик в пакет, открыла портфель и достала маленькую тетрадку.

— Сборник ошибок.

— Что?

— Все задачи, в которых ты ошибался, и темы, которые даются тебе труднее всего, — сказала она, вкладывая тетрадь ему в руки, и снова занялась блинчиком.

В последнее время Юань Е особенно заботился о ней: покупал кружку, угощал молочным чаем. Сначала она хотела всё чётко рассчитать, но потом поняла: деньги вернуть легко, а вот долг благодарности — нет.

У неё не было ничего особенного, чтобы отдать ему взамен. Оставался только ум.

Ну что ж, отдаст то, что есть.

Юань Е пролистал тетрадь. Аккуратный округлый почерк выглядел очень старательно. С первой страницы каждая задача — именно те, в которых он ошибался. Всё чётко разделено по категориям, с подробными объяснениями, формулами и даже дополнительными примерами.

— Ты запомнила все мои ошибки? — удивился Юань Е.

Он знал, что Ян Хэ умна, но не ожидал, что у неё фотографическая память.

— Да.

— Как ты это запомнила?

— Головой, — Ян Хэ ткнула пальцем себе в висок. — Всё, что я вижу один раз, остаётся у меня в памяти.

*

*

*

Дело о пропавшей девочке всё ещё не было раскрыто. Во второй перемене утром распространилась новая весть.

Сегодня утром, в соседней школе, исчез ещё один ученик — мальчик.

Если вчера новость стала громом среди ясного неба, то сегодняшняя — словно взрыв подводной атомной бомбы. Независимо от того, правда ли это и как именно всё произошло, все решили: его, как и ту девочку, похитили — насильно затолкали в машину.

Несмотря на то что сегодня пятница — день, которого все так ждали, — из-за этих слухов в школе воцарилась мрачная тишина. На переменах все обсуждали одно и то же.

Мрачная атмосфера окутала всё здание. Когда Вэй Сяо вошёл в класс на последнем уроке, он лишь коротко сказал:

— В выходные сидите дома. Старайтесь не выходить на улицу в одиночку.

Юань Е толкнул локтём Ян Хэ.

Она повернулась и молча посмотрела на него — лицо её было холодным.

— Подожди меня после уроков. Я провожу тебя домой, — сказал он.

— Сегодня не надо, — ответила Ян Хэ, вспомнив вчерашний разговор бабушки по телефону. — За мной приедет дядя.

— Дядя Ду?

— Да.

Юань Е кивнул. В этот момент в его кармане завибрировал телефон.

Телефон Юань Е мог только звонить и отправлять SMS, и на уроках он его почти не доставал.

Поэтому, когда устройство завибрировало шесть раз подряд, он наконец вытащил его.

Вэй Сяо всё ещё говорил с трибуны о правилах безопасности и предстоящей контрольной.

Прочитав сообщения, Юань Е убрал телефон и снова толкнул локтём Ян Хэ.

— Подожди меня после уроков.

Ян Хэ уже собиралась возразить, напомнив, что за ней приедет дядя, но Юань Е опередил её:

— Дядя Ду не сможет приехать. За нами заедет дядя Лю. И ещё… за Ду Тяньтянь.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, обычно все бежали к выходу — ведь наступала долгожданная свобода. Но сегодня почти никто не двигался с места.

Юань Е и Ян Хэ вышли из класса и услышали, как несколько девочек сетуют, как бы им безопасно добраться домой.

Проходя мимо других классов, они видели ту же картину: мало кто выходил, а если и выходил — то группами, в основном мальчики.

Ду Тяньтянь училась в гуманитарном классе, в другом корпусе. Юань Е и Ян Хэ только вошли в это здание и не успели дойти до лестницы, как оттуда выбежала лёгкая фигурка.

— Тяньтянь, подожди! — кричал ей вслед Жуань Цзэ. Увидев, что она не реагирует, он ускорился и схватил её за руку. — Можно чуть помедленнее?

Ду Тяньтянь обернулась, сердито указала пальцем на его руку и бросила одно слово:

— Рука.

— Ладно, ладно, не держу, — улыбнулся Жуань Цзэ и отпустил её. — Пойдём вместе. На улице опасно. Я провожу тебя домой.

— Не надо, — скрестила руки на груди Ду Тяньтянь. Даже когда злилась, она оставалась красива. — За мной уже едут.

Лицо Жуань Цзэ мгновенно потемнело.

— Кто? Кто за тобой едет?

— Он, — Ду Тяньтянь кивнула в сторону Юань Е, который всё это время наблюдал за происходящим с видом зрителя. Она подошла к нему и пнула его по голени. — Чего уставился?

— Смотрю дораму, — поддразнил её Юань Е. — Вы отлично играете главных героев.

— Да что ты несёшь! — фыркнула Ду Тяньтянь и направилась к выходу.

Жуань Цзэ бросился к Юань Е и обхватил его сзади.

— Юаньцзы! Ты что, сводишь с ума подружку брата? Другова жена — не игрушка! Я с тобой разрываюсь!

— Не я её забираю, а дядя Лю, — отцепился Юань Е. — Сначала должен был приехать дядя Ду, но у него дела.

— А, понятно, — Жуань Цзэ снова заулыбался и попытался обнять Юань Е, но тот увернулся, и Жуань Цзэ полетел мимо. — Тогда я пойду с вами!

Выходя из корпуса к воротам школы, они прошли мимо административного здания и встретили выходящего оттуда Лян Хуэя.

Жуань Цзэ тут же потащил и его с собой.

Так что, когда группа подростков вышла за ворота, Лю Цзянфэн, увидев их, рассмеялся:

— Вам вообще нужна моя помощь? Такая эскорт-группа!

— Конечно, нужна, дядя Лю! — воскликнул Жуань Цзэ. — И мальчики — цветы страны! Нас тоже надо беречь!

— Ладно, — усмехнулся Лю Цзянфэн. Сегодня он приехал на хлебовозке из своего магазина. Открыв дверцу, он махнул рукой: — Проходите, цветочки.

Когда все уселись, Лю Цзянфэн повернулся к Ду Тяньтянь:

— У твоего папы дела, он вечером вас заберёт. А пока вы с Ян Хэ позанимайтесь у нас в магазине.

Ду Тяньтянь на секунду задумалась, прежде чем поняла, что «вы с Ян Хэ» — это именно они двое. Она кивнула:

— Ага.

— Дядя Лю, я тоже хочу заниматься у вас! — тут же влез Жуань Цзэ.

— Тебя всюду тащит, — бросила Ду Тяньтянь.

— Где Тяньтянь, там и я, — заявил Жуань Цзэ с непревзойдённой наглостью.

В магазине уже близилось время ужина, и Лю Цзянфэн велел Юань Е присмотреть за ребятами, а сам скрылся на кухне.

Юань Е повёл компанию по коридорам заведения и остановился у знакомой двери — именно здесь он впервые встретил Ян Хэ.

Дверь, видимо, починили или заменили — теперь она была крепкой.

Комната оказалась просторной и чистой: две компьютерные станции, кровать и несколько стульев.

Юань Е с Лян Хуэем принесли два стола и сдвинули их вместе, получился большой квадратный стол.

До контрольной оставалось немного времени, и никто не хотел тратить драгоценные минуты на игры. Все раскрыли учебники и тетради и погрузились в подготовку.

В комнате воцарилась тишина — слышалось только шуршание перелистываемых страниц.

Юань Е и Ян Хэ сидели рядом. Он недавно обнаружил ещё одну особенность Ян Хэ: её устный счёт был точен, как у компьютера. Стоило назвать два числа — хоть с десятичными дробями, хоть с любыми операциями — она давала ответ за считанные секунды.

http://bllate.org/book/11929/1066560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода