×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как известно, в математике задачи с объёмными вычислениями отнимают уйму времени. А бывает и так: дойдёшь до самого конца, а ответ никак не совпадает с условием. Пересчитываешь заново — и вдруг обнаруживаешь глупую ошибку. От этого становится по-настоящему отчаянно.

Поэтому в последние дни Юань Е передавал всю вычислительную часть Ян Хэ: стоило ему столкнуться с примером, который не удавалось решить в уме, как он тут же записывал его на листочке и передавал ей.

Сегодня было то же самое. В задаче требовалось найти квадрат числа 1,65. Он аккуратно написал это на бумаге и протянул Ян Хэ.

Через несколько секунд записка вернулась.

Кроме «2,7225» рядом стояла ещё одна фраза:

— Если ты постоянно не будешь считать сам, твои навыки счёта тоже ухудшатся.

Юань Е прочитал эти слова и невольно представил себе, как именно маленькая девочка их произносит. Не удержавшись, он бросил на неё быстрый взгляд.

Девочка склонилась над книгой и читала очень медленно — страницу переворачивала раз в долгое время.

Лю Цзянфэн только вошёл в комнату, как застал эту картину: вокруг большого стола собрались юноши и девушки, все кроме одного погружены в решение контрольных. Только Юань Е, слегка наклонив голову, с тёплой улыбкой смотрел на соседку.

У парня с раскосыми глазами обычно было отстранённое выражение лица, но сейчас его взгляд был прозрачным и нежным, а уголки губ изогнулись в едва заметной, прекрасной улыбке.

Ян Хэ почувствовала, что на неё смотрят, и подняла глаза. Их взгляды встретились.

В свете лампы её лицо казалось ещё белее, глаза широко распахнуты — наивные, растерянные, совсем как у малышки.

Юань Е вспыхнул, мгновенно опустил голову. Сердце так и колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Прошла минута, и кто-то толкнул его в локоть. Перед ним оказался новый листочек.

Круглые буквы сразу выдали автора записки.

— Ты снова покраснел. У тебя, случайно, не аллергия на свет?

Юань Е почувствовал лёгкую растерянность. Он схватил записку и написал: «На этот раз просто жарко», после чего быстро передал обратно.

Не успела записка дойти до Ян Хэ, как в дверь постучали. Все одновременно повернули головы.

Лю Цзянфэн:

— Цветочки мои, пора обедать!

*

Цветам нужен корм.

Хозяин дома Лю Цзянфэн лично приготовил несколько блюд. Юань Е последовал за ним на кухню и уже собирался взять тарелку, как вдруг заметил, что Лю Цзянфэн смотрит на него с загадочной улыбкой.

— Что такое? — спросил Юань Е.

— Тебе нравится эта девочка?

— Нет.

— Я ведь даже не сказал, о ком речь.

— ...

Лю Цзянфэн придвинулся ближе, животик его задрожал от смеха:

— Если нравится — так нравится. Чего стесняться?

Юань Е всё ещё пытался оправдаться:

— Я просто отношусь к ней как к младшей сестре.

— О, младшая сестра, — Лю Цзянфэн почесал свою лысину и запел ту самую песню, которая последние дни крутилась у всех в голове: — «Она всего лишь моя сестрёнка, сестрёнка говорит, что фиолетовый так хорош...»

Юань Е схватил тарелку и вышел из кухни. За дверью сердце стучало ещё быстрее, чем его шаги.

На самом деле он не испытывал к Ян Хэ ничего особенного. Просто девочка была очень мила, умна и обладала очаровательной противоречивостью характера. Кроме того, она всегда делала всё одна: ела одна, читала одна, решала задачи одна... Всегда одна. И от этого ему становилось грустно.

Значит ли это, что он её любит?

Не знал. Не понимал.

Но одно было точно: его чувства к Ян Хэ отличались от тех, что он испытывал к другим девушкам.

Других девушек он либо раздражался, либо вообще не хотел замечать. Только Ду Тяньтянь, с которой он был знаком с детства, иногда разговаривал с ней. Но к Ян Хэ он постоянно тянулся, хотел быть рядом, узнать побольше.

Вернувшись в комнату, Юань Е открыл дверь — и застыл на месте.

Лян Хуэй сидел на своём месте, склонившись над столом. Его голова почти касалась головы Ян Хэ, и перед ними лежал один лист с заданиями.

Голос Ян Хэ звучал мягко, как весенний дождь:

— Здесь ты возводишь это в квадрат, и тогда здесь тоже нужно возвести в квадрат...

Юань Е внезапно почувствовал, как внутри вспыхивает ярость.

Ян Хэ и Лян Хуэй были полностью поглощены задачей. Юань Е поставил тарелку в центр стола нарочно громко, но это не привлекло их внимания.

Не оставалось ничего другого — он обошёл стол и остановился рядом с Ян Хэ, постучав двумя пальцами по поверхности.

— Пора есть, — произнёс он, понизив голос, и температура в комнате словно упала.

Никто не ответил.

— Значит, вот так правильно? — Лян Хуэй записал решение на черновике и протянул Ян Хэ.

— Нет, — ответила она, взяла ручку и уже собиралась обвести ошибку, как бумага мгновенно исчезла из-под её рук.

Длинные пальцы Юань Е, бледные, как холодный фарфор, нахмурились, пробежались по записям, затем он взял ручку со стола, чётко отметил ошибку и положил лист перед Лян Хуэем:

— Вот здесь ты ошибся.

Лян Хуэй перепроверил и хлопнул себя по лбу:

— И правда!

Он поднял глаза на Ян Хэ:

— Спасибо тебе! Ты просто молодец.

— Ничего страшного, — ответила она.

Повернувшись, она увидела Юань Е прямо за своей спиной. Его губы были плотно сжаты в тонкую линию, а лицо словно покрылось ледяной коркой.

Ой... стало холодно.

Ян Хэ чуть отвела взгляд и тут же почувствовала пристальный взгляд Ду Тяньтянь. Та скрестила руки на груди, уголки губ изогнулись в холодной, насмешливой улыбке — явно недоброжелательной.

Стало ещё холоднее.

Ян Хэ потянула на себе одежду.

Что происходит? Неужели уже зима?

После обеда Лян Хуэю позвонили из дома. Он жил в одном районе с Жуанем Цзэ и, собрав вещи, спросил, не хочет ли тот пойти вместе.

Жуань Цзэ:

— Не пойду. Я должен защищать Тяньтянь.

Ду Тяньтянь, прислонившись к стулу и даже не поднимая головы:

— Не нужно.

Лян Хуэй подошёл сзади и ухватил его за воротник:

— Пошли, а то дядя Цзян повезёт тебя сам.

Все они были парнями под метр восемьдесят, и хотя сами не боялись ничего, родители всё ещё считали их детьми. По телефону родители Лян Хуэя повторяли снова и снова, что обязательно приедут за ним.

В итоге Жуань Цзэ всё же отправился домой вместе с Лян Хуэем. У Ду Тяньтянь зазвонил телефон — она взглянула на экран и вышла принять звонок.

Только что полная людей комната опустела. Юань Е молча смотрел в свои листы.

Ян Хэ почувствовала его недовольство:

— Что с тобой?

— Почему ты ему объясняешь так подробно?

Когда она объясняла Юань Е, то ограничивалась намёками — если можно было показать, не говоря ни слова, она молчала. Но сейчас, объясняя Лян Хуэю, она разжёвывала каждый шаг, каждую деталь.

Это выводило Юань Е из себя.

Ян Хэ подняла на него глаза:

— Он ведь не ты.

— А?

— Сначала я объяснила ему слишком кратко, но он всё равно продолжал меня расспрашивать, поэтому пришлось всё разъяснить. — Лицо девочки сморщилось от внутренней борьбы, но в итоге она честно призналась: — Лян Хуэй... не сравнится с тобой.

Хотя Юань Е понимал, что она имела в виду, будто Лян Хуэй не так умён, как он, всё же фраза «не сравнится с тобой» мгновенно разожгла в нём пламя.

Внутри у него словно начали взрываться фейерверки.

Бах-бах-бах! Как в Новый год!

В этот момент дверь открылась, и в проёме показалась Ду Тяньтянь. Она окинула комнату взглядом и, ни с того ни с сего, спросила Ян Хэ:

— Ты его поцеловала?

Ян Хэ растерялась:

— Что?

Ду Тяньтянь указала на Юань Е:

— Если нет, то почему у него такое лицо?

*

Через неделю завершились экзамены за полугодие, и дело о пропаже двух учеников из соседней школы, наконец, разрешилось.

Старшеклассница из десятого класса, увлечённая онлайн-играми, из-за строгого контроля родителей над карманными деньгами инсценировала собственное похищение. Она хотела лишь немного напугать родителей, но ситуация вышла из-под контроля. Сейчас девушку задержали за нарушение общественного порядка.

Другой пропавший — мальчик — просто поругался с родителями и уехал в деревню к бабушке. В тот день он не пошёл в школу, учитель связался с родителями, но те тоже не знали, где он, и слухи быстро распространились. Сейчас парень уже помирился с семьёй и вернулся в школу.

Вместе с этими новостями из учительской пришли и результаты полугодовых экзаменов. Когда староста класса вывел таблицу с рейтингом на проектор, все хором повернулись к Ян Хэ и мысленно выругались: «Ё-моё!»

Ян Хэ заняла первое место. По всем предметам, кроме литературы и английского, у неё стояли стопроцентные баллы. Третий «Б» был профильным классом с углублённым изучением естественных наук, и любой его ученик легко затмевал бы обычных школьников. Однако даже для них получить высокий балл по точным наукам — дело обычное, а вот набрать максимум — крайне редкое явление.

В этот момент объект всеобщего внимания зевнула и потерла глаза.

— Ты что, совсем вымоталась? — спросил Юань Е.

— Вчера допоздна читала книгу.

— Какую?

— «Двадцать тысяч льё под водой».

— Интересно?

— Так себе, — ответила она и снова зевнула.

— Результаты вышли, — продолжил Юань Е. — Скорее всего, сегодня после обеда классный руководитель пересадит нас. Ты уже решила, где хочешь сидеть?

— Нет, — покачала головой Ян Хэ. — А тебе нравится какое-то место?

— А при чём тут мои предпочтения?

Ян Хэ посмотрела на него:

— Мы же сядем вместе, разве нет?

Юань Е на мгновение замер. Хотел спросить, когда они вообще договаривались сидеть вместе, но тут же понял: разве это не значит, что девочка сама хочет с ним сидеть?

Он улыбнулся:

— Ладно. Тогда не забудь занять мне место.

Последний урок дня был самостоятельной работой. Вэй Сяо вошёл в класс, кратко рассказал о результатах и начал пересадку.

Ян Хэ, как первая в списке, первой вошла в класс и направилась к своему прежнему месту. За спиной послышались коллективные вздохи облегчения.

Расстановка мест в основном осталась прежней, за исключением нескольких изменений. Один из таких «новичков» сел прямо за Юань Е. Жуань Цзэ ткнул его ручкой в плечо:

— Эй, Юаньцзы, в воскресенье свободен?

Юань Е не обернулся:

— Зачем?

— Пойдём со мной выбирать подарок. Возьмём ещё Лян Гэ. — Жуань Цзэ продолжил: — Через месяц у моей Тяньтянь день рождения. Хочу устроить ей сюрприз, чтобы её семнадцатилетие запомнилось надолго и она по-настоящему порадовалась.

— Уверен, что от тебя она обрадуется?

— Пошёл к чёрту, — огрызнулся Жуань Цзэ, но тут же обратился к Ян Хэ: — Сестрёнка, пойдёшь с нами после уроков?

Ян Хэ ответила:

— Я не умею выбирать подарки.

— Ничего страшного, — настаивал Жуань Цзэ. — Пойдёшь с нами. Веселее будет.

Однако вскоре выяснилось, что Жуань Цзэ пригласил столько народу не ради веселья, а чтобы не было так неловко.

Магазин подарков находился неподалёку от школы. Интерьер был оформлен в очень девчачьем стиле, и, естественно, посетительницами здесь были исключительно девочки. Несколько высоких парней, стоявших среди такого интерьера, выглядели крайне неуместно.

Практически все девушки в магазине повернули головы в их сторону. Кроме Жуаня Цзэ, Юань Е и Лян Хуэй чувствовали себя как обезьяны в зоопарке.

Жуань Цзэ с энтузиазмом принялся выбирать подарок, не решаясь между куклой Барби и Губкой Бобом. Выбрав куклу, он начал мучиться выбором наряда для неё и с воодушевлением спросил мнения у Юань Е и Лян Хуэя, получив в ответ лишь: «Да какая разница, скорее выбирай».

— Подарок надо выбирать с душой! Как можно торопиться? Это же для моей Тяньтянь! — Жуань Цзэ был крайне недоволен их безразличием и принялся их отчитывать.

Лян Хуэй возразил:

— Ду Тяньтянь куклами не увлекается. Лучше купи ей ручку — она сейчас учится красивому почерку.

— Откуда ты знаешь, что ей не нравятся куклы?

Пока они спорили, Юань Е заметил, что Ян Хэ исчезла. Он быстро огляделся и нашёл её в дальнем углу магазина.

Девочка стояла у витрины и не отрываясь смотрела на выставленные там предметы. Юань Е подошёл ближе и увидел надпись на стекле:

Планетарные лампы.

— Нравится? — спросил он, встав рядом и глядя на неё сверху вниз.

Волосы Ян Хэ немного отросли. Чёлка почти закрывала глаза, а сзади доходила уже до плеч. В последние дни, когда она решала задачи, пряди постоянно падали ей на лицо, полностью закрывая его.

Может, стоит их собрать?

Эта мысль мелькнула у Юань Е в голове.

— Нет, — Ян Хэ указала пальцем на прозрачный диск внутри витрины. — На нём неправильно изображено созвездие Стрельца.

http://bllate.org/book/11929/1066561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода