× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: За пределами Галактики (Чунь Сяо)

Категория: Женский роман

За пределами Галактики

Автор: Чунь Сяо

Аннотация

[Основной текст завершён, идут обновления побочных глав.]

Юань Е тайно любил Ян Хэ двенадцать лет.

Он пустил в ход все уловки, лишь бы наконец жениться на ней.

Но в самую ночь свадьбы Ян Хэ получила звонок и немедленно уехала в северо-западный Китай смотреть на звёзды.

За год брака Юань Е виделся с ней не больше трёх раз, а её телефон был постоянно недоступен.

Они относились друг к другу с почтительной вежливостью — слишком учтиво для семейной пары.

В конце концов он потерял всякую надежду и понял: Ян Хэ — лёд, который невозможно растопить.

Он купил билет и решил поехать к ней, чтобы оформить развод.

В аэропорту за спиной он услышал, как какая-то девушка без умолку расхваливает своего мужа:

— Мой муж такой красивый, талантливый, милый и обаятельный!

Сердце у него сжалось от горечи: вот какими должны быть настоящие супруги. Не удержавшись, он обернулся.

И увидел Ян Хэ, стоящую среди коллег.

Её лицо сияло, глаза светились, будто в них отражалась вся галактика.

Кто-то спросил её:

— Ты столько лет работала над этим проектом… Не жаль уходить?

Ян Хэ ответила:

— Жаль. Но как я могу заставить его ждать дальше?

Двусторонняя тайная любовь / Оба сохраняли верность

#Иди любить звёзды, а я буду любить тебя#

Журналист × Астроном

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ян Хэ, Юань Е; второстепенные персонажи — не пропустите анонс «Дождись весны»; другие работы — анонс «Его маленькая конфетка»

Краткое описание: когда подходящий человек и любимый человек встречаются в одно и то же время

Посыл: любовь и вера

На праздники Национального дня Юань Е собирался полететь в Саби-Сан, Южная Африка, чтобы посмотреть на львов, но прямо в аэропорту получил звонок из дома.

Голос дедушки был слабым, фраза оборвалась на полуслове, и связь прервалась. Юань Е немедленно развернулся и помчался на вокзал, торопясь вернуться в Тяньцзинь.

Но, придя домой, он обнаружил, что всё совсем не так, как представлял себе. Дедушка и бабушка, румяные и бодрые, сидели на красных деревянных креслах и весело хвалили его за доброту и заботу.

Юань Е опешил и уже собрался было упрекнуть их за шутки над собственным здоровьем,

как дедушка махнул рукой и бросил ему связку ключей.

— Пока мы с бабушкой поедем в путешествие, ты присмотри за рестораном.

В следующее мгновение старики, каждый со своим чемоданом в руке, взявшись за руки, вышли из дома и сели в такси, оставив Юань Е в полном замешательстве.

Дед с детства учился кулинарии, в двадцать с лишним лет стал шеф-поваром, позже встретил покровителя и участвовал в организации нескольких государственных банкетов. После выхода на пенсию он вернулся в Тяньцзинь и открыл небольшой частный ресторан неподалёку от дома.

Заведение было небольшим, но пользовалось огромной популярностью — особенно в праздники, когда бронирование требовалось делать как минимум за месяц. К счастью, в отличие от обычных ресторанов, здесь количество гостей строго ограничивалось, а главным поваром был младший ученик деда — предприимчивый и компетентный человек, отлично справлявшийся с делами.

«Присматривать за рестораном» оказалось делом необременительным: Юань Е приходил и уходил, когда хотел. То сидел за стойкой и играл в телефон, то отдыхал во дворе, лёжа в шезлонге под виноградной беседкой.

Поэтому, когда Ду Чуньхэ вошла внутрь, она увидела именно такую картину.

Во дворе было просторно и светло, солнечные лучи пробивались сквозь листву виноградной лозы.

Худощавый мужчина лежал в шезлонге и смотрел в телефон. Одна его рука лежала на подлокотнике, белые пальцы держали сигарету, от которой поднимался тонкий дымок.

Профиль Юань Е был чётко очерчен, кадык выступал, выражение лица — расслабленное. У правого глаза имелась родинка, а в его светло-карих глазах мелькнула лёгкая насмешливая улыбка.

На несколько секунд разум Ду Чуньхэ будто остановился. Хотя она видела Юань Е десятки, если не сотни раз, каждый раз её сердце начинало бешено колотиться.

Сцена словно застыла.

Через мгновение Юань Е почувствовал чей-то взгляд, повернул голову и сразу заметил Ду Чуньхэ в розовом худи.

Медленно потушив сигарету, он неторопливо поднялся и подошёл к ней.

Затем поднял руку и легко щёлкнул её по лбу.

— Ай!.. — Ду Чуньхэ наконец очнулась и прикрыла лоб ладонью. — Юань Е-гэгэ, как ты можешь так со мной обращаться!

В её голосе звучала обида, но без малейшего упрёка.

— Малышка, — в уголках глаз Юань Е мелькнула тёплая улыбка, — зачем пришла?

— Конечно, поесть! — Ду Чуньхэ склонила голову набок. — Дядя Датоу сказал, что ты здесь, так что я решила заглянуть.

— Если дядя Цзян услышит, что ты называешь его дядей Датоу, он точно рассердится.

— Поэтому я так говорю только за его спиной, — с хитринкой ответила Ду Чуньхэ, её большие глаза искрились живостью.

Юань Е пристально посмотрел ей в глаза — в его взгляде читалась нежность.

Помолчав несколько секунд, он отвёл глаза и спросил мягким голосом:

— Ты теперь в десятом классе? Как учёба? Трудно?

— Ой, вы взрослые такие скучные! Почему всегда только об учёбе? — надула губы Ду Чуньхэ, явно недовольная темой.

— Просто больше не о чём поговорить. Ты одна пришла? А Цзинмин? С кем ты вообще обедаешь?

Говоря это, Юань Е взял с табурета кусок арбуза и протянул ей.

— Цзинмин там, вперёд. Сегодня вся наша семья собралась. — Ду Чуньхэ села на табуретку перед ним и откусила кусочек арбуза. — Сегодня моя двоюродная сестра помолвлена.

— Ду Тяньтянь помолвлена? — Юань Е расслышал только слово «сестра» и тоже взял кусок арбуза. — Так быстро?

— Не Тяньтянь, а сестра Янъян.

Услышав это имя, улыбка на лице Юань Е мгновенно исчезла.

— Это… Ян Хэ?

— А? Юань Е-гэгэ, ты знаком с сестрой Янъян? — Ду Чуньхэ удивлённо посмотрела на него.

На лице Юань Е не отразилось никаких эмоций, но взгляд стал глубже, почти загадочным, а тёплый блеск в глазах сменился холодом.

Если бы Ду Чуньхэ присмотрелась внимательнее, она бы заметила, что пальцы Юань Е побелели от напряжения, а рука слегка дрожала.

В этот момент налетел ветерок, растрепав чёлку Юань Е и открыв его высокий лоб. Он вдруг снова стал прежним — беззаботным и рассеянным — и откусил кусок арбуза.

— Знакомы. Раньше учились вместе.

— А, точно… Сестра Янъян ведь некоторое время училась в Тяньцзине.

Юань Е кивнул и помолчал несколько секунд. В конце концов не выдержал:

— А… как твой… будущий зять?

— Нормальный, — в её возрасте внешность решала всё. — Но мне он не нравится.

— Почему?

— Притворяется. Совсем не пара сестре Янъян. И, кажется, она сама его не любит.

— Нет, — Ду Чуньхэ покачала головой, отменяя своё утверждение. — Сестра Янъян никого не любит. Я никогда не видела, чтобы она кому-то улыбалась.

Юань Е глухо произнёс:

— Если не любит, зачем выходить замуж?

— Бабушке так хочется. — Ду Чуньхэ запрокинула голову и аккуратно поедала арбуз. — У сестры Янъян такое отношение, будто ей всё равно, за кого выходить — лишь бы бабушка была довольна.

Она доела арбуз, и в этот момент телефон в кармане начал вибрировать. Выбросив корку в мусорное ведро и вытерев руки салфеткой, Ду Чуньхэ достала телефон.

— Юань Е-гэгэ, я пойду обратно в зал, — сказала она, прочитав сообщение, и направилась к переднему двору. — Пока!

Во дворе снова воцарилась тишина.

Прошло ещё несколько секунд.

Бах!

Юань Е швырнул недоеденный кусок арбуза в мусорку.


После обеденного часа Лю Цзянфэн, держа термос, зашёл во двор и окликнул:

— Сяо Е, идём есть!

Юань Е махнул рукой из шезлонга и вяло ответил:

— Не хочу, дядя Цзян.

— Что случилось? Нездоровится?

Лю Цзянфэн подошёл ближе и внимательно посмотрел на него.

Хотя Юань Е обычно и выглядел немного унылым, сегодня он казался особенно подавленным.

— Со мной всё в порядке, — сказал Юань Е, указывая на тарелку рядом. — Я наелся арбуза.

Лю Цзянфэн взял последний кусок арбуза и, жуя, спросил:

— Видел Сяо Доудоу?

— Видел.

Лю Цзянфэн быстро доел арбуз и вдруг сказал:

— Ты всё ещё не можешь её забыть?

— Давно забыл, — усмехнулся Юань Е.

— Я даже не сказал, о ком речь.

— …

Улыбка сошла с лица Юань Е.

— Но эта девочка за все эти годы совсем не изменилась, — продолжал Лю Цзянфэн. — По отдельности ничего особенного, но когда она стоит рядом с Сяо Доудоу, действительно очень похожи.

Казалось, его слова попали в самую суть. Юань Е молчал, отвернулся и закрыл лицо рукой.

Лю Цзянфэн бросил ещё одну корку в мусорку и спросил:

— Не хочешь сходить посмотреть? Они ещё не ушли.

— Нет.

Лю Цзянфэн похлопал его по плечу:

— Всё-таки первая любовь…

Он протяжно выговорил это «ааа», будто вспоминая что-то далёкое и трогательное.

Больше ничего не сказав, он пошёл обратно в зал, покачивая животиком, и крикнул:

— Дашуай! Ты же должен был занести капусту на кухню! Сегодня дождь обещали!

Изнутри раздался громкий голос:

— Да солнце палит! Откуда дождь?

— Говорю же — будет! Быстрее делай!

Юань Е ещё две минуты сохранял прежнюю позу, затем встал.

От долгого сидения ноги онемели. Он немного размялся, но в голове всё ещё звучали слова Лю Цзянфэна:

— Всё-таки первая любовь…

На самом деле это было неточно.

Не первая любовь, а скорее несостоявшаяся первая любовь.

Юань Е ещё немного посидел во дворе, а когда в передней части ресторана стихли звуки, направился в холл.

Но жизнь полна случайностей: чем сильнее чего-то избегаешь, тем чаще это и происходит.

Едва он вошёл в холл, как увидел Ян Хэ.

Она стояла у стойки одна, держа телефон и что-то спрашивая у администратора.

Дыхание Юань Е перехватило.

Как и сказал дядя Лю, за все эти годы Ян Хэ ничуть не изменилась. Волосы по-прежнему короткие, собранные в хвостик, напоминающий заячий хвостик. На ней было белое худи, невозможно было сказать, похудела ли она или нет, но её глаза, чистые, как родниковая вода, по-прежнему пристально смотрели на собеседника.

В этот момент из бокового зала вышли несколько официантов, которые только что поели. Они шумно переговаривались и смеялись, и один из них, не глядя под ноги, врезался прямо в Юань Е.

Ланч-бокс официанта выпал из рук и с грохотом упал на пол.

Юань Е от удара сделал пару шагов назад. Официант, увидев, что перед ним сам хозяин ресторана, побледнел.

— Извините… простите!..

Официант был нерадив: ланч-бокс не вымыл, внутри остался бульон, который при столкновении полностью вылился на белую футболку Юань Е, испачкав её.

Юань Е поправил одежду и спокойно сказал испуганному официанту:

— Ничего страшного. В следующий раз будь внимательнее.

Когда он снова обернулся к стойке, его взгляд случайно встретился с другим.

Холодным, с лёгким изумлением.

Они смотрели друг на друга две секунды.

Юань Е опустил глаза и направился в сторону туалета.

Подойдя к умывальнику, он не стал сразу приводить в порядок одежду, а открыл кран и плеснул себе в лицо пригоршню холодной воды.

Ледяная вода стекала по лицу, несколько капель попали за воротник, и Юань Е вздрогнул.

Только теперь его сердцебиение начало замедляться.

Мир вокруг стал реальным: в поле зрения появились окружающие предметы, в уши дошли посторонние звуки.

Из дальней кабинки доносился разговор по телефону:

— Как деревяшка, ни одной эмоции на лице.

— Красивая внешность — и всё. Мозги как у инопланетянина: ни слова не поймёшь из того, что говорит.

В этот момент дверь кабинки открылась, и вышел мужчина в майке. В одной руке он держал телефон, в другой — рубашку.

— Мне только ради пекинской прописки выгодно с ней связываться, иначе никогда бы не женился на такой. — Он положил рубашку на умывальник и зажал телефон между плечом и головой. — Как только получу прописку — сразу разведусь.

http://bllate.org/book/11929/1066552

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода