× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни Шэнь Маньци отчётливо почувствовала, что И Чжоу стал холоднее к ней — неужели злится?

Она растерялась и спросила Хо Чжи:

— Я что-то плохое сделала в последнее время?

— А?

— Кажется, босс чем-то недоволен.

— Ну… это даже не злость, — Хо Чжи припомнил и пояснил: — Когда он по-настоящему злится, вообще ни с кем не разговаривает. Помнишь, как ты только вернулась и встретилась с ним? Вот тогда было страшно — в студии ни одна девушка не осмеливалась подойти к нему.

Шэнь Маньци почувствовала себя виноватой:

— Так в чём же дело?

Хо Чжи озорно ухмыльнулся:

— Может, обижается?

— …

Серьёзно? И Чжоу обижается на неё?

Она подумала, не из-за ли психологических проблем у него сейчас такое подавленное настроение. Надо бы как-то его развеселить — ведь забота о психическом состоянии артиста крайне важна.

Шэнь Маньци попыталась вспомнить, что любит И Чжоу. Чаще всего он предпочитал одиночество, а в свободное время читал книги или играл на пианино. Тогда она пошла в книжный магазин и купила новую книгу его любимого автора.

Обложка была зелёных оттенков, очень изящная. Шэнь Маньци всё больше ей нравилась. Проходя мимо соседнего стеллажа, она заметила несколько детских книг с яркими, пёстрыми обложками — Хуху точно понравятся.

Она взяла одну за другой, но в итоге испугалась, что не донесёт, и остановилась на четырёх экземплярах.

Купив книги, Шэнь Маньци преподнесла их И Чжоу. Он лишь бегло взглянул — явно без интереса.

Шэнь Маньци всё равно улыбнулась во весь рот.

Беззаботная до невозможности! И Чжоу уже не мог сердиться, но сама Шэнь Маньци так и не поняла, из-за чего он злился, и в итоге разозлилась сама на себя.

— Почему вдруг решила мне подарить это?

— Мимо книжного проходила — заодно купила.

На самом деле у И Чжоу уже была эта книга, причём с автографом автора. На столе позади него она лежала прямо сейчас. Пока Шэнь Маньци сидела на диване и что-то рассматривала, он незаметно подошёл и спрятал подписанный экземпляр.

Повернувшись, он увидел, как она перелистывает детскую книжку.

— Сколько лет, а всё ещё читаешь такие книжки?

Шэнь Маньци, услышав насмешку, машинально возразила:

— А ты раньше разве не…

…не рассказывал мне?

Она запнулась и не договорила, осторожно взглянув на выражение лица И Чжоу. Прошлое для них было одновременно и сладким, и минным полем — достаточно одного неверного шага, чтобы всё взорвалось.

К счастью, лицо И Чжоу осталось без изменений. Он подумал, что она имеет в виду, будто он тоже читал такие книжки, и пояснил:

— Это было, чтобы малышей успокоить.

— …

Щёки Шэнь Маньци покраснели. Она опустила голову и стала играть с телефоном, чтобы скрыть смущение.

Тётя Чжан прислала ей милую фотографию Хуху, сосредоточенно кушающего. Шэнь Маньци сохранила её и невольно улыбнулась.

— Так радуешься?

Услышав его голос, Шэнь Маньци испуганно спрятала телефон. И Чжоу нахмурился — неудивительно, что ревнует: каждый раз, когда она его видит, выглядит так, будто что-то натворила. Не поверить невозможно.

— Иди сюда.

И Чжоу даже представить не мог, что она там просматривает, поэтому решил переключить её внимание на себя.

— Здесь есть книжка со сказками, которая тебе нравится.

Шэнь Маньци почему-то почувствовала, что он издевается над ней.

Но, подумав, что в итоге это всё равно достанется Хуху, она быстро подошла и взяла книгу. И Чжоу взглянул на неё с лёгкой досадой.

Опять издевается!

Шэнь Маньци тихо проворчала:

— Не смей смеяться надо мной, я не ребёнок.

Вернувшись домой, она отдала книги Хуху. Тот обрадованно прижал их к груди и не выпускал из рук.

— Нравится?

— Нравится! — голосок Хуху был нежным и чуть капризным.

— Хуху, не порви и не потеряй эту книгу, ладно? Она очень важная.

— Ладно! — Хуху опустил голову и бережно гладил обложку, глазки его радостно блестели. — Я не дам ей пострадать.

Шэнь Маньци потемнела взглядом, хотела что-то сказать, но в итоге проглотила слова.

Кроме книг, Шэнь Маньци придумала ещё несколько способов задобрить И Чжоу, но, похоже, ему ничего особо не понравилось. Она спросила Хо Чжи:

— Что вообще нравится мужчинам?

— Женщины.

— ?

Шэнь Маньци сердито посмотрела на него:

— У тебя в голове кроме воды хоть что-то есть?

— …

С чего вдруг такие оскорбления?

В этот момент вошёл И Чжоу, и Хо Чжи тут же пожаловался:

— Твоя жена… то есть твой менеджер только что сказала, что у меня в голове вода!

И Чжоу подошёл, будто собирался взять что-то, и, проходя мимо Шэнь Маньци, лёгким движением пригладил ей волосы:

— Молодец, не надо ему придумывать мозги.

Хо Чжи мысленно вывел один вопросительный знак. Да это вообще человек?

Через пару дней И Чжоу должен был уезжать на съёмки, и Хо Чжи предложил устроить прощальный ужин. Как только И Чжоу уедет на площадку, вся команда сможет немного расслабиться. Во время съёмок он обычно держится очень скромно: может, правда, сходить на пару небольших шоу, но стоит полностью погрузиться в работу — и фанаты могут надолго потерять его из виду.

Фанатам актёров, в отличие от идолов, особенно важно уметь терпеливо ждать.

После ужина все немного поиграли в мобильные игры. Шэнь Маньци удивилась — раньше он никогда не играл. В свободное время он либо играл на гитаре, либо читал книги, и жизнь его казалась невыносимо скучной.

Неужели с возрастом он вдруг начал тянуться к молодёжным увлечениям?

И Чжоу уже давно наблюдал за ней и не знал, над чем она так смеётся. Он щёлкнул её по лбу:

— Отвлеклась.

Шэнь Маньци недовольно посмотрела на него и моргнула.

И Чжоу не понял, но тут же получил сообщение от неё:

«Так много людей вокруг — оставь мне хоть каплю самоуважения».

Он сдержал смех:

— Хорошо. Папочку назови.

— …

Шэнь Маньци отвернулась, отказываясь смотреть на него. «Извращенец», — подумала она.

И Чжоу не стал её дальше мучить, а просто поднял её руку и лёгонько ударил себя:

— Теперь уважение сохранил?

— …

Она убрала руку и не смела на него смотреть.

И Чжоу тихо рассмеялся, запустил игру и создал группу. Увидев, что Шэнь Маньци выбрала мага, он молча выбрал себе роль поддержки. Визажист удивилась:

— Братан, ты что, решил стать буддистом? Не убиваешь никого?

Все расхохотались.

И Чжоу не стал объяснять, а, закурив сигарету, последовал за Шэнь Маньци. Хо Чжи играл стрелком, и обычно поддержка должна была следовать за ним, но теперь он с тоской смотрел на карту и двух врагов впереди, думая: «В итоге всё равно на мне всё повисло».

Шэнь Маньци в итоге стала MVP, а Хо Чжи погиб девять раз. И Чжоу бросил на него равнодушный взгляд:

— Слабак.

— ?

Хо Чжи не выдержал:

— Ты вообще человек?! Видишь, у меня мало здоровья — не лечишь! А вокруг Шэнь Маньци крутишься, вокруг Шэнь Маньци! Она же полное здоровье! Полное!

Во втором раунде И Чжоу выбрал роль лесника. Хо Чжи погиб прямо перед ним — тот даже не попытался спасти, всё внимание было приковано к Шэнь Маньци. Хо Чжи и не надеялся, что И Чжоу вдруг станет человеком, и после игры в отчаянии воскликнул:

— Брат, братишка, великий И, ты ведь мог ударить — и он бы сразу умер! Неужели тебе так трудно было двинуться? Очень?

— Не зови меня братом, мерзко, — И Чжоу извинился: — Просто рука болит, поэтому не спас.

— ?

Да ну тебя!

Шэнь Маньци с сомнением взглянула на его руку:

— Болит? Где?

— Утром, завтрак готовя, обжёгся.

Она посмотрела — действительно покраснело. Хотя на самом деле не сильно, но кожа у И Чжоу была такой белой, что даже лёгкий ожог выглядел серьёзно.

— В следующий раз я тебе буду готовить, — Шэнь Маньци не посмела дотронуться, но подмигнула ему и сказала Хо Чжи: — Ты уж потерпи его немного.

Хо Чжи: ?

В третьем раунде И Чжоу снова выбрал лесника. Когда противник убил мага Шэнь Маньци, он яростно бросился в погоню и довёл того до полного отчаяния.

— Маг — твоя жена? Её даже трогать нельзя?

— Умоляю, не преследуй меня!

— Прости, прости! Я не должен был бить мага!

— Оставь меня в покое! Ты вообще человек?!

Похоже, И Чжоу никогда не был человеком. Тот игрок уже почти добрался до своей базы, но И Чжоу всё равно его убил.

Парень вздохнул:

— Я знал, что у поддержки всегда есть крутой лесник за спиной, но не знал, что и у мага тоже! Прости, я ещё слишком зелёный.

Хо Чжи, игравший поддержкой, мысленно выругался: «Парочка просто бесит!»

Шэнь Маньци всё это время молчала — она поняла, что даже в простой игре И Чжоу умеет заставить её краснеть от смущения.

Хо Чжи больше не хотел играть — ещё немного, и он бы навсегда завязал с видеоиграми. Он потер руки:

— Давайте займёмся чем-нибудь по-настоящему весёлым, например, «Правда или действие».

— …

Шэнь Маньци возмутилась:

— Опять это? Нельзя придумать что-нибудь поинтереснее?

Увидев её замешательство, Хо Чжи воодушевился:

— Ты что, уже попадалась на этом? Я сначала не хотел играть, но теперь мне стало интересно!

Она вспомнила прошлый раз, когда все подначивали её и Си Цзыши, и виновато взглянула на И Чжоу. Тот как раз смотрел на неё — в глазах читалось понимание.

Шэнь Маньци пришлось участвовать в этой глупой игре. Но Хо Чжи изменил правила: он достал колоду карт.

— Кто останется последним, тот получает наказание.

Шэнь Маньци думала, что И Чжоу снова её прикроет, но когда у неё осталась всего одна карта, он внезапно сбросил два джокера.

— …

Она чуть обиженно посмотрела на него.

Хо Чжи покатился со смеху:

— Ха-ха-ха! Наконец-то перестал ставить чувства выше дружбы!

В итоге они оба вышли из игры, оставив её одну с последней картой. Хо Чжи в восторге хлопал себя по бедру:

— Правда или действие?

— Правда.

— Отлично! — Хо Чжи начал заводить компанию: — Назови три качества Се Синхэ, которые невозможно терпеть.

Она с облегчением выдохнула:

— Любит всякую вредную еду, необразованный и носки повсюду разбрасывает.

— Ха-ха-ха! «Необразованный»! — Хо Чжи чуть не упал со стула. — Се Синхэ знает, что ты его за это презираешь?

— Кхм-кхм, следующий вопрос.

Настроение И Чжоу испортилось. Он смотрел на её белоснежное запястье. Откуда она знает, что Се Синхэ разбрасывает носки? Разве она за ним ухаживала?

Из-за плохого настроения И Чжоу начал жёстко мстить Шэнь Маньци в игре.

Во втором раунде она снова проиграла. Хо Чжи спросил:

— Назови три качества нашего босса, в которых он лучше Се Синхэ.

Шэнь Маньци нахмурилась, будто ей было трудно ответить. И Чжоу почувствовал, как дыхание сбилось, но услышал:

— Да их не три, а гораздо больше! У Се Синхэ вообще нет качеств, в которых он мог бы сравниться с боссом!

Выражение лица И Чжоу смягчилось, в глазах появилась лёгкая улыбка.

В третий раз Шэнь Маньци выбрала «действие». Хо Чжи только этого и ждал:

— Сядь на колени боссу и назови его «мужем».

Те, кто играл в другую игру, услышав это, тоже начали подначивать:

— Называй «мужем»! Называй!

Все давно считали И Чжоу ледяной глыбой и с нетерпением ждали, когда кто-нибудь его растопит.

С другими бы они не осмелились так шутить, но сейчас на лице И Чжоу играла лёгкая улыбка — явно не против. Он удобно откинулся на стуле, вытянув длинные ноги, и в позе явно чувствовалось приглашение.

Шэнь Маньци взглянула и сразу вспомнила ощущение: твёрдые мышцы, исходящее от них тепло… Одно лишь воображение заставило её голову раскалиться.

— Нет.

— Ставка есть — проиграла! Без жульничества! — Хо Чжи был хитёр и знал, что И Чжоу обожает именно такие моменты.

Когда Шэнь Маньци растерялась, И Чжоу вдруг выступил в роли доброго парня:

— Давай поменяем задание.

Хо Чжи покачал головой:

— Нет уж, нельзя! Босс, не пытайся защищать своего менеджера.

— Поменяйте, — сказал И Чжоу спокойно. — Она и наедине стесняется, а вы заставляете при всех такую вещь говорить?

Шэнь Маньци широко раскрыла глаза и посмотрела на него, но тот сохранял невозмутимое выражение лица, будто только что сказал что-то совершенно обычное. Однако окружающие стали активно фантазировать: «Значит, наедине они уже так делали!»

Как же волнующе!

Шэнь Маньци чуть с ума не сошла.

Хо Чжи многозначительно протянул:

— О-о-о…

— и решил больше не мучить её:

— Покажи всем последнюю фотографию в твоём альбоме.

Шэнь Маньци не помнила, какая у неё последняя фотография, да и все так пристально смотрели, что она, не раздумывая, открыла альбом.

Когда картинка появилась, у неё в голове загудело. Первым делом она посмотрела на И Чжоу.

На фото спал Хуху — она случайно сделала его прошлой ночью.

— Да это же ребёнок! Какой красивый! Посмотрите на глазки — большие и выразительные!

И Чжоу нахмурился. В душе у него возникло странное чувство, но он не мог понять, что именно его тревожит.

http://bllate.org/book/11928/1066510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода