×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела остаться, чтобы заботиться о нём и загладить свою вину. Она отлично понимала: тогда она ушла из-за собственной слабости — и это была её ошибка. Но повторить тот путь она уже не могла, не имела права нагло заявить: «Давай вернёмся вместе».

— Я правда хочу всё исправить, — сказала она, закрыв глаза и чувствуя себя так, будто бросила последнюю надежду. — Поэтому неважно, что ты сейчас со мной сделаешь — я приму это.

«Исправить?» — прокрутил И Чжоу эти два слова на языке, будто пробуя их на вкус. Он тихо рассмеялся.

— Отлично. Можешь идти.

После ухода Шэнь Маньци И Чжоу поинтересовался у Хо Чжи, как прошли собеседования, и вытащил из стопки одну анкету.

— Берём её.

Хо Чжи недоумевал:

— А? Почему? Что случилось?

И Чжоу хмуро промолчал.

Чжи Миню стало радостно — он подумал, что его босс наконец послушался его совета.

— И Чжоу, так правильно! Мужчине нельзя позволять чувствам держать его в оковах. Прошлое — для того, чтобы оглядываться, но не возвращаться!

Он болтал без умолку, едва не врезавшись в крепкую спину И Чжоу.

Хо Чжи безнадёжно покачал головой.

— Ты бы поменьше говорил.

— Не могу! — Чжи Минь, увидев, что И Чжоу ушёл, раскрепостился и принялся сплетничать. — Только что видел, как Шэнь Маньци уходила — глаза красные, точно плакала. Наверняка И Чжоу грубо с ней обошёлся. Наш босс молодец! Так и надо поступать с такими бывшими девушками!

Хо Чжи мысленно фыркнул: «Ты совсем слепой или что? Разве не видишь, что И Чжоу выглядел так, будто сердце у него разбито? У тебя в голове явно не хватает одного винтика».

Ему было лень спорить с ним.

— Ладно, займись своими делами.

Чжи Минь заметил его выражение лица.

— Ты чего такой?

— На моей свадьбе ты обязательно должен быть.

Чжи Минь удивился:

— Это почему вдруг? Наконец-то осознал мою важность?

— Нет, — покачал головой Хо Чжи. — Просто такие, как ты, с низким эмоциональным интеллектом, точно не вернут свои деньги за подарок.

— … — «Обидел», — подумал Чжи Минь и решил пожаловаться.

*

На следующий день Шэнь Маньци получила звонок от студии. Обычно такие звонки означали, что собеседование пройдено, но она всё равно волновалась.

— К сожалению, госпожа Шэнь, вы не прошли отбор.

В голове у неё зазвенело. Несколько секунд она стояла ошеломлённая, потом взяла себя в руки.

— Хорошо.

Значит, И Чжоу действительно не хочет больше её видеть.

Она уже собиралась поблагодарить и положить трубку, как вдруг собеседник резко сменил тон:

— Но у нас сейчас остро не хватает менеджера. Вы не рассмотрите возможность начать работать у нас?

Сердце у неё дрогнуло.

— Что вы сказали?

Тот повторил, добавив:

— Наш босс очень доволен вами и надеется, что вы сможете приступить как можно скорее.

Шэнь Маньци сглотнула.

— Но…

— Наш босс сказал: если вы откажетесь, он лично приедет и свяжет вас верёвкой.

Шэнь Маньци: «?»

Положив трубку, она долго не могла прийти в себя. Связать её верёвкой? Она ни капли не сомневалась в правдивости этих слов — такое вполне в духе И Чжоу.

Он всегда умел использовать чужую стеснительность себе на пользу.

Шэнь Маньци глубоко выдохнула. В этот момент в WeChat пришёл запрос на добавление в друзья — пользователь с ником «И» просил принять заявку.

Она кликнула — аватарка: чёрное звёздное небо.

«Я — И».

«Вы добавили пользователя „И“. Теперь вы можете начать переписку».

И: «Очисти свой аккаунт в Weibo».

Шэнь Маньци: «?»

Она только что переименовала И Чжоу в контактах на «босс», как получила это странное сообщение.

«Или зарегистрируй новый аккаунт».

Шэнь Маньци не понимала, зачем это нужно, но послушно выполнила. Она предположила, что этот аккаунт, возможно, будет использоваться для работы с фанатами или в других профессиональных целях.

«Зарегистрировала?»

Она отправила ему скриншот нового аккаунта. После этого он больше не отвечал. Она долго ждала, но И Чжоу так и не объяснил, для чего нужен этот Weibo.

После начала летних каникул Хуху немного распустился. Шэнь Маньци договорилась с тётей Чжан:

— В ближайшее время у меня будет очень много работы, так что всё зависит от вас.

— Не волнуйся, я отлично позабочусь и о старике, и о малыше.

Шэнь Маньци повысила ей зарплату. Когда она пришла в студию, к своему удивлению, не увидела И Чжоу. Коллега, которая должна была её обучать, сказала, что сегодня И Чжоу, возможно, дома. Шэнь Маньци облегчённо вздохнула.

Хо Чжи был невероятно радушен — ведь перед ним, по его мнению, будущая хозяйка студии.

— Госпожа Шэнь, позвольте провести вас по студии и рассказать о ваших обязанностях.

Чжи Минь фыркнул:

— Подлизался.

— Ты ничего не понимаешь. Подлизывайся — и всё получишь в итоге.

Шэнь Маньци улыбнулась Чжи Миню. Её улыбка была такой сладкой, что он на миг опешил, а потом подумал: «Ха! Пытается очаровать меня! Не думаю, что пара улыбок заставит меня принять тебя!»

И Чжоу был очень занят. Шэнь Маньци потребовалось некоторое время, чтобы разобраться в его графике. В рабочем чате уже бушевали страсти:

«Что происходит? Нового менеджера назначили?!»

«Я думал, я никогда в жизни не увижу, как босс наймёт менеджера!»

«Кто это вообще такая?»

«Я проверила — раньше работала с Се Синхэ. Хотя и хороша, но совершенно не подходит нашему боссу».

«Кто вообще её нанял? У кого такие смелые яйца?»

Хо Чжи ответил: «Босс».

Другая девушка добавила:

«Да, босс ещё сказал, что если она не придёт, он сам приедет и свяжет её».

«????»

Чат мгновенно заполнился вопросительными знаками.

Чжи Минь холодно усмехнулся:

— Ха! Наш босс слишком хитёр. Говорил, что не нуждается в графическом дизайнере, а на деле просто хотел нанять менеджера!

Хо Чжи решил, что с этим человеком уже ничего не поделаешь.

— Ты совсем дурак? Очевидно же, что ему не менеджер нужна, а хозяйка!

Чжи Минь широко распахнул глаза.

— Какие глубокие замыслы!.. Но я не верю. Наверняка он хочет нанять её, чтобы мучить.

Хо Чжи: «…» — «Ну что ж, радуйся».

В тот же вечер И Чжоу опубликовал запись в Weibo, которая серьёзно осложнила первый рабочий день Шэнь Маньци:

И Чжоу (верифицированный): «Буду рад сотрудничеству. @shengshengman».

Выглядело это точь-в-точь как официальное объявление.

Фанаты сразу сошли с ума. Любопытные зрители тоже впали в истерику. Тема «роман И Чжоу» мгновенно взлетела в тренды.

И Чжоу всю карьеру не имел ни единого слуха о романах, поэтому, как только тема появилась в трендах, любопытные массы набросились на неё с азартом.

«Кто же эта богиня, сумевшая покорить И Чжоу?»

«Не верю! И Чжоу — такой холодный человек, как он вообще может встречаться?»

«Что за чушь? Я проснулся и уже в депрессии!»

Люди зашли на страницу аккаунта, на который подписался И Чжоу, надеясь найти хоть какие-то улики. Они ожидали увидеть фото из жизни, совместные снимки или хотя бы намёки на отношения. Но вместо этого обнаружили, что это чистый аккаунт без единой записи и даже без верификации.

И Чжоу опубликовал эту двусмысленную запись и больше ничего не делал. Что до студии — кто осмелится идти против И Чжоу? Все лишь молча наблюдали за представлением своего босса.

Когда Шэнь Маньци открыла Weibo, она остолбенела. Неужели И Чжоу сделал это нарочно? Она не стала долго размышлять и быстро изменила имя аккаунта на своё имя с буквой S, после чего репостнула запись И Чжоу:

«Буду рада сотрудничеству! С сегодняшнего дня я ваш менеджер».

Пользователи сети: «???»

«Какого чёрта? Это же не анонс отношений, а новый менеджер И Чжоу!»

«И Чжоу, ты вообще думал о чувствах своих фанатов? Похоже, нет — ты думал только о себе».

«Зачем объявлять нового менеджера так, будто признаёшься в любви? Из-за этого я даже ужин забыл поесть! Хотел узнать, кто же эта чародейка!.. Теперь голодный».

«А знаете, что самое подлое? Этот менеджер — тот самый, кто работал с И Чжоу в самом начале! Так он ищет менеджера или жену? Видимо, для него это одно и то же — либо она, либо никто!»

«Ты ничего не понимаешь. Это называется „ностальгия по первой любви“».

Мало кто знал, что у И Чжоу когда-то был менеджер. Но давние фанаты, которые знали даже, во что он одевался каждый день, конечно, помнили, что у него была менеджер.

Потом Шэнь Маньци стала менеджером Се Синхэ. Хотя она и оставалась в индустрии, Се Синхэ был настолько непопулярен, что за ней никто не следил. Самым громким событием в её карьере, пожалуй, стал разрыв контракта со Се Синхэ, но тогда новость быстро замяли.

Последние несколько лет она словно исчезла с радаров, поэтому её внезапное появление всех шокировало. Фанаты восхищались: «И Чжоу всё-таки человек, который дорожит прошлым».

Хо Чжи прочитал комментарии и засомневался. Он не удержался и написал И Чжоу:

— Босс, у вас есть ностальгия по первой любви?

«?»

— Ну, типа, если пользовался чем-то один раз, то хочется пользоваться этим всегда.

Хо Чжи добавил:

— Значит, мне теперь не стоит волноваться об увольнении?

Тот немедленно ответил:

— Сначала побеспокойся о потере разума.

«?»

Хо Чжи фыркнул: «Ха! Вся эта ностальгия и первая любовь — полная чушь».

Настоящая любовь — это менеджер. Ассистенты — просто случайность.

После репоста Шэнь Маньци популярность в трендах пошла на спад. Она облегчённо выдохнула. Когда она только вошла в новый аккаунт, тот чуть не завис из-за количества сообщений, а теперь страница и вовсе перестала открываться.

Приватные сообщения продолжали сыпаться. Поскольку она не могла их прочитать, Шэнь Маньци сначала написала И Чжоу:

— Босс, разве так делать хорошо?

Если бы это был Се Синхэ, она бы уже начала его ругать.

«Босс»? Какое обращение?

Он прислал голосовое сообщение:

— Как это? Я бесплатно создаю тебе buzz — разве плохо?

Шэнь Маньци почти представила себе, как он лениво поднимает глаза, и уголки его век изящно изгибаются.

Она вздохнула:

— Тогда зачем регистрировать новый аккаунт?

Если бы не этот чистый аккаунт, никто бы не запутался.

Телефон пискнул:

— Не регистрировать новый аккаунт — значит, оставить в твоём Weibo фотографии каких-то чужих мужчин?

Шэнь Маньци: «?»

Каких чужих мужчин? Ей потребовалось немало времени, чтобы понять: И Чжоу имел в виду Се Синхэ. Она кашлянула и сделала глоток тёплой воды рядом.

Если бы они всё ещё были вместе, Шэнь Маньци уже сейчас могла бы волноваться за свою талию.

Weibo наконец открылся. Она кликнула на одно из сообщений.

— «Блин, как ты заполучила И Чжоу?»

— «Сестрёнка, когда выйдешь онлайн, обязательно расскажи, как заставить высокомерного цветка склониться перед тобой!»

— «Ой, недоразумение! Я уже расстроилась, думала, вы пара…»

Шэнь Маньци открыла комментарии и увидела, что Се Синхэ, этот неугомонный тип, прокомментировал запись И Чжоу:

«Поздравляю, И-гэ! Наконец-то ты перестал быть диким ребёнком без менеджера».

Этот мерзавец прекрасно знал, что И Чжоу терпеть не мог его из-за того, что Шэнь Маньци когда-то была его менеджером, но всё равно решил воткнуть иголку. С виду поздравление, на деле — напоминание: «Твой менеджер раньше работал со мной».

Палец И Чжоу задрожал — он чуть не отправил ему бан с запретом комментариев.

Он улыбнулся и ответил:

— Ты хочешь мне что-то напомнить?

Кто-то сразу понял:

— «Ха-ха-ха! Он напоминает, что она раньше была его менеджером!»

— «Се Синхэ такой противный! В день официального анонса бывший парень не должен появляться! Понятно? Дог.jpg»

— «Наш И Чжоу хранил верность менеджеру все эти годы, а ты влез между ними! И ещё смеешь комментировать? Дог.jpg»

— «@ShenManQiS, ты испортилась, ты уже не чиста».

— «@ShenManQiS, ты испортилась».

Шэнь Маньци медленно набрала один вопросительный знак. Она… испортилась?

Фанаты И Чжоу были такими же дерзкими, как и он сам, и теперь весело играли с этим мемом. Шэнь Маньци почувствовала, как настроение у неё улучшилось, и быстро провела небольшую PR-работу.

По идее, она должна была посоветовать И Чжоу впредь не устраивать таких выходок, но характер И Чжоу никто не мог контролировать. Она спросила Хо Чжи:

— И Гэ всегда такой?

— Ты что, сегодня с ним познакомилась? — горестно вздохнул Хо Чжи. — Мы можем хоть что-то сделать, когда он пишет в Weibo? Чем больше мы его останавливаем, тем упрямее он становится.

Шэнь Маньци тихо сказала:

— Раньше он таким не был.

Хо Чжи выглядел так, будто услышал нечто невероятное.

— Не может быть? У него вообще бывали послушные времена?

Подумав, он решил, что это логично.

— Наверное, он слушался только свою жену.

Шэнь Маньци кашлянула, и уши у неё покраснели.

Позади неё раздался спокойный голос:

— Говорите про И Чжоу?

http://bllate.org/book/11928/1066505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода