×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъяо, ростом метр восемьдесят семь, держал в руке мультяшный воздушный шарик — выглядело это немного комично.

Тан Юй тайком улыбнулась, но тут же отвернулась и притворилась, будто занята игрушечным самолётиком:

— Сяоян, смотри, нажми на эту кнопку, а направление регулируется вот этим пультом…

Она говорила и одновременно показывала, как всё работает. Вдруг по голове её легко стукнуло что-то мягкое.

Это был шарик.

Тан Юй резко обернулась. Рядом с ней стояли Сун Сяоян и Чжоу Цинъяо.

Сяоян подмигнул и, тыча пальцем в Чжоу Цинъяо, прошептал:

— Сестрёнка, это он.

Несколько мгновений назад в переулке мелькнули чьи-то незнакомые силуэты, но тут же исчезли.

Чжоу Цинъяо заметил их и, нахмурившись, всматривался в темноту, поэтому не понял, что произошло. А теперь перед ним стояла Тан Юй с сердитыми миндалевидными глазами, и он растерялся:

— …Что случилось?

Тан Юй фыркнула, но не стала спорить и снова повернулась к самолётику.

Однако через пару секунд шарик снова стукнул её по голове.

Тан Юй немедленно обернулась, вырвала шарик из рук Сяояна и попыталась ударить им Чжоу Цинъяо:

— Ты ужасный! Зачем тайком бьёшь меня?

Чжоу Цинъяо: «???»

Позади него Сяоян весело ухмылялся и корчил рожицы. Только тогда Чжоу Цинъяо понял: его маленький друг подставил его!

— Я не при делах! Это не я! — горячо оправдывался он. — Это мерзавец!

— Ещё и Сяояна обвиняешь!

Тан Юй ни за что не поверила бы, что всегда послушный Сяоян способен на такое. Только этот мужчина постоянно устраивает ей сюрпризы, когда она не смотрит.

Чжоу Цинъяо: «…»

Объяснения были бесполезны.

Перед ним девушка изо всех сил пыталась дотянуться шариком до его головы, но он был слишком высок, а верёвочка плохо слушалась. В конце концов она даже подпрыгнула — и всё равно не достала.

Чжоу Цинъяо молча смотрел сверху вниз на упорную девушку и вдруг улыбнулся.

— Ладно-ладно.

Он чуть наклонился и присел на корточки:

— Бей.

Тан Юй на миг замерла, но тут же решительно стукнула его по голове:

— Хм!

Когда Чжоу Цинъяо выпрямился, уголки его губ тронула лёгкая усмешка:

— Довольна?

Тан Юй надула щёки:

— Ты ударил меня дважды, значит, я тоже должна ударить дважды.

То есть оставался ещё один раз.

Чжоу Цинъяо тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Тан Юй ожидала, что он снова присядет, чтобы она могла стукнуть его по голове. Но вместо этого мужчина вдруг поднял её на руки —

Их глаза оказались на одном уровне.

Она смотрела ему в глаза и видела там нежность:

— Теперь достанешь?

«…»

Лицо Тан Юй, только что притворявшейся сердитой, мгновенно смягчилось. Она прикусила губу, сдерживая улыбку, и легко постучала по его голове, тихо прошептав:

— Достала.

Девушка скромно опустила голову, атмосфера была идеальной. Чжоу Цинъяо медленно приблизился, собираясь нежно поцеловать её в щёку, как вдруг забытый Сяоян выскочил вперёд и потянул его за край рубашки:

— Яо-гэ, я хочу ватную сладость!

Тан Юй будто проснулась от сна и, смущённо покраснев, сразу же спрыгнула с рук Чжоу Цинъяо, поправляя одежду.

Три секунды неловкого молчания:

— …Ну, разве что… Пойди купи ему сладость, а я пока покажу ему, как играть с самолётом.

Чжоу Цинъяо бросил взгляд на Сяояна. Этот малыш ничего не понимал и совершенно не осознавал, какую идиллию только что разрушил собственными руками.

Чжоу Цинъяо: «…»

Злился, но всё равно пошёл покупать сладость.

Подойдя к лотку, продавец спросил:

— Сколько штук?

Чжоу Цинъяо обернулся и посмотрел на Сяояна и Тан Юй, которые играли под деревом.

Один — наивный и беззаботный, другая — простодушная и милая.

Время, в конце концов, исцеляет все раны. Возможно, их появление в его жизни — это особая милость судьбы.

Мужчина помолчал, потом мягко улыбнулся и ответил:

— Два.

— Отлично!

Продавец с энтузиазмом сделал два огромных, невероятно пушистых сахарных облачка:

— Держите! Последняя сделка перед закрытием — добавил порцию бесплатно!

Чжоу Цинъяо вернулся с двумя гигантскими ватными сладостями.

Белую он протянул Сяояну. Тот сразу же откусил большой кусок, причмокнул и радостно засмеялся, глаза превратились в месяц:

— Какая сладость!

Розовую он дал Тан Юй.

Та сначала отказалась:

— Я же не ребёнок, зачем мне это покупать…

Но как только Сяоян протянул руку и заявил, что может съесть обе, Тан Юй невозмутимо отобрала розовую сладость обратно.

Чжоу Цинъяо: «…»

Девушка внимательно осмотрела сахарное облачко со всех сторон и лишь потом осторожно откусила.

Её губы тронула довольная улыбка:

— И правда очень сладко.

На уголке рта осталась тонкая ниточка сахара, но она этого не замечала, полностью погрузившись в наслаждение.

Чжоу Цинъяо не отводил от неё взгляда.

Гирлянда на ветвях софоры мигала, мягкий свет играл на лице Тан Юй, создавая множество живых, милых теней. Каждый раз, когда она откусывала и улыбалась, на её щёчках появлялись две ямочки.

Сердце мужчины растаяло без остатка.

Чжоу Цинъяо слегка сглотнул и тихо сказал:

— Дай и мне откусить?

Сяоян, услышав это рядом, тут же послушно протянул свою сладость:

— Яо-гэ, держи.

Чжоу Цинъяо не отрывал взгляда от Тан Юй и даже не посмотрел в сторону. Он просто отстранил руку Сяояна.

Тот получил сахарной ватой прямо в лицо:

— Ай! Плохой брат!

Чжоу Цинъяо по-прежнему смотрел только на Тан Юй и, низко и хрипло улыбаясь, повторил:

— Дай откусить, хорошо?

Сладость была такой огромной, что одной ей точно не справиться.

Хотя Тан Юй и не понимала, почему он именно её хочет попробовать, она всё же, помедлив, протянула ему сахарное облачко.

Чжоу Цинъяо слегка улыбнулся.

Он наклонился, будто собираясь откусить от её сладости, но в самый последний момент, когда его губы почти коснулись сахарной ваты, неожиданно изменил направление.

Ловким движением он прикрыл ладонью глаза Сяояна, а следующим мгновением нежно, но настойчиво прижал свои губы к губам Тан Юй.

Язык аккуратно снял с её уголка белую сахарную нить.

Затем, с лёгким укусом, его зубы коснулись её мягких губ, источая сладкий аромат.

Тёплый шёпот проник в её рот:

— Милая, ты намного слаще.

* * *

Февраль прошёл незаметно, и наступило напряжённое время экзаменов в марте. Тан Юй стала всё чаще заниматься индивидуальными занятиями и репетициями, и встречи с Чжоу Цинъяо становились всё реже.

Часто он после работы приезжал на мотоцикле к её дому, не заходил внутрь, а просто стоял под деревом, спокойно покуривал и слушал, как она играет несколько мелодий. Только тогда его сердце успокаивалось и наполнялось теплом.

Казалось, жизнь будет так и течь размеренно и мирно. Но никто не знал, что под этой ложной тишиной уже назревали бури, готовые в любой момент вырваться наружу.

За несколько дней до её индивидуального экзамена, всего неделю спустя после дня рождения Сяояна, Чжоу Цинъяо всё ещё работал в мастерской, когда около восьми вечера позвонила У Чжиюй, рыдая в трубку: мол, Сяояна избили до потери сознания.

Чжоу Цинъяо сначала не поверил своим ушам и переспросил. Старушка плакала, задыхаясь:

— Что делать, Цинъяо? Быстрее приезжай…

Он немедленно бросил всё и помчался домой.

Сяоян с детства страдал умственной отсталостью, из-за чего родители развелись. Мать уехала на заработки, и в четырёхугольном дворике остались только он и бабушка У Чжиюй. В переулке почти никто из сверстников не хотел с ним дружить.

Поэтому до встречи с Чжоу Цинъяо жизнь Сяояна была настоящей трагедией.

Лишь два года назад, когда Чжоу Цинъяо поселился во дворике, в мире мальчика появился хоть какой-то свет, и на его лице впервые за долгое время заиграла улыбка.

Чжоу Цинъяо относился к Сяояну как к родному младшему брату. Вернувшись домой и увидев обычно добродушного и жизнерадостного мальчика, лежащего окровавленным и без сознания, он почувствовал, будто чья-то железная рука сдавила его сердце — дышать стало невозможно, внутри всё перевернулось от боли.

Но внешне он сохранил полное спокойствие, боясь, что потеряет контроль и ещё больше напугает старушку.

— Что случилось? Кто это сделал? — спрашивал он, одновременно набирая номер скорой помощи.

У Чжиюй рыдала:

— Не знаю… Сяоян пошёл играть с самолётиком, я готовила ужин, и вдруг кто-то прибежал сказать, что ребёнка нашли без сознания в глухом переулке…

Старушка была в отчаянии. Никто из соседей ничего не видел — было уже темно.

Раньше Сяоян иногда ссорился с местными детьми, бывали стычки, но никогда до такого — чтобы избили так жестоко.

Чжоу Цинъяо не стал больше расспрашивать. Как раз подъехала «скорая», и они вместе с бабушкой поспешили в больницу.

После всех обследований выяснилось, что серьёзных повреждений нет — только ушибы мягких тканей. Самое страшное — сильно опухший глаз и кровоподтёк на голове размером с куриное яйцо, будто его ударили твёрдым предметом.

Смотреть на это было невыносимо.

Врачи обработали раны, начали капельницу. Через некоторое время Сяоян пришёл в себя.

Он сразу заплакал от страха и начал звать Чжоу Цинъяо. Тот тут же взял его за руку и успокоил:

— Я здесь, брат.

Сяоян зарыдал, крепко обнимая его, глаза полны испуга и растерянности.

В этот момент пришли полицейские, чтобы составить протокол. Они попросили Сяояна рассказать всё, что произошло, чтобы найти преступника. Но мальчик с трудом формулировал мысли и долго бормотал что-то невнятное. Лишь спустя время Чжоу Цинъяо смог уловить суть:

Он играл один в переулке с самолётиком, случайно задел незнакомого дядю, извинился, но тот не стал слушать и жестоко избил его.

Пока ребёнок всхлипывал, рассказывая, кулаки Чжоу Цинъяо были сжаты так сильно, что суставы побелели.

Он сдерживал ярость изо всех сил.

Кровоподтёк на голове Сяояна был размером с яйцо — зрелище ужасающее. Чжоу Цинъяо не мог понять, как можно так жестоко поступить с ребёнком.

Но в том переулке не было ни одного фонаря, да и камеры наблюдения отсутствовали. Сяоян не мог описать внешность нападавшего — ни рост, ни черты лица.

Дело, казалось, зашло в тупик. Оставалось только проглотить обиду.

Полицейские заверили, что усилят патрулирование и проверят окрестности на наличие подозрительных лиц.

Однако они задали ещё один вопрос:

— Подумайте хорошенько: не обидели ли вы кого-нибудь в последнее время?

У Чжиюй жила в этом переулке десятилетиями, со всеми соседями у неё были хорошие отношения. Старушка с внуком никому не причиняли вреда, да и даже если бы Сяоян поссорился с другими детьми, это вряд ли могло привести к таким последствиям.

— Ах да! — вдруг вспомнила старушка. — Несколько дней назад мы с Сяояном играли у входа в переулок, и самолётик задел двух хулиганов.

Но тогда мальчик сразу извинился, и те, ругнувшись, ушли.

Этот эпизод показался полиции важной зацепкой, особенно потому, что совпадал с рассказом Сяояна о «нескольких дядях».

После подробного описания внешности хулиганов полиция предположила, что Сяояна избили именно эти люди, вернувшиеся отомстить.

http://bllate.org/book/11927/1066427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода