×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, похоже, прибежал сюда — грудь тяжело вздымалась, пальцы впились в дверную ручку, а взгляд тревожно скользил по комнате.

Учительница недоумённо поправила очки и окинула его взглядом:

— Ты из какого класса? Зачем пришёл?

Чэн Сюань мгновенно среагировала:

— Ах, учительница, он наш физорг! Наверное, пришёл напомнить, что пора на урок.

С этими словами она подмигнула Чжоу Цинъяо.

Тот, всё ещё выравнивая дыхание, кивнул:

— Да, скоро начнётся.

Классный руководитель Тан Юй будто вспомнила о чём-то важном и посмотрела на часы:

— Мне пора — следующий урок уже через минуту. Тан Юй, если тебе плохо, иди домой, отдохни. Я разрешаю тебе полдня отпуска.

Она встала и направилась к двери, но вдруг обернулась:

— Нужно ли мне сообщить родителям?

Тан Юй замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке, просто немного отдохну.

— Хорошо.

Едва за учительницей закрылась дверь, Чжоу Цинъяо двумя шагами подошёл к койке, не скрывая тревоги:

— Как так получилось, что ты в обморок упала?

Тан Юй же удивлённо спросила:

— …А ты как сюда попал?

Чэн Сюань стояла у двери, готовая отразить любое вторжение:

— Это я написала Яо-гэ, что ты потеряла сознание, но не думала, что он примчится прямо в школу! Блин, Яо-гэ, как ты вообще сюда проник?!

Тан Юй улыбнулась её реакции, немного помедлила, потом слезла с койки:

— Со мной всё в порядке, пойдёмте.

Чжоу Цинъяо тут же поддержал её, всё ещё обеспокоенный:

— Если всё в порядке, почему ты упала в обморок?

— Учительница Юй-Юй сказала, что это, скорее всего, из-за недосыпа и временной гипогликемии, — вставила Чэн Сюань и многозначительно посмотрела на Чжоу Цинъяо. — Но раз ты пришёл, ей теперь точно не будет не хватать сахара.

Тан Юй смущённо толкнула Чэн Сюань к выходу и пробормотала:

— Не болтай ерунды…

— Ерунду? — прошептала та в ответ, прижавшись к ней ухом. — Тогда почему ты покраснела?

Чжоу Цинъяо промолчал.

Втроём они вышли из медпункта и оказались на школьной дорожке. Чэн Сюань, проявив завидную проницательность, сразу отправилась обратно в класс.

Когда остались только они двое, Чжоу Цинъяо нахмурился:

— Почему ты не высыпаешься? Слишком много домашних заданий?

Тан Юй опустила голову и запнулась:

— Нет, не слушай Сюань, она всё выдумывает.

Чжоу Цинъяо молча смотрел на неё — взгляд глубокий и пристальный.

Он понятия не имел, через что ему пришлось пройти, получив сообщение от Чэн Сюань: бросил всё и помчался сюда без раздумий.

Прошло секунд десять молчания. Тан Юй поняла, что обмануть его не получится.

Поэтому честно призналась во всех своих последних переживаниях и бессонных ночах, а в конце даже постаралась его успокоить:

— Правда, со мной всё хорошо. Просто немного отдохну — и всё пройдёт.

Чжоу Цинъяо некоторое время молчал, будто обдумывая что-то.

Раздался звонок перед уроком. Тан Юй мягко толкнула его:

— Иди скорее, тебя могут заметить.

Но Чжоу Цинъяо вдруг спросил:

— Разве учительница не дала тебе полдня отпуска?

Тан Юй слегка замерла:

— Ну и что?

— Пошли со мной. Я отвезу тебя в одно место.

Хотя Тан Юй чувствовала себя уже полностью восстановившейся и не видела смысла брать целых полдня отпуска,

перспектива провести это время наедине с Чжоу Цинъяо, увидеть мир за пределами школы,

была слишком соблазнительной.

Она без колебаний вернулась в класс за рюкзаком и уехала с ним из школы.

Мотоцикл мчал её сквозь городские улицы, и спустя полчаса они остановились на окраине, возле просторного сооружения.

Тан Юй сняла шлем и прочитала надпись на здании: «Международный автодром города С».

— Зачем мы сюда приехали? — удивилась она.

Чжоу Цинъяо припарковал байк и спокойно улыбнулся:

— Помочь тебе снять стресс.

Он повёл её внутрь. Охранник у входа, похоже, знал его в лицо и кивнул:

— Опять приехал?

Внутри Чжоу Цинъяо провёл карту через терминал на ресепшене и махнул Тан Юй:

— Иди сюда.

Стены были увешаны плакатами с мотоциклами разных марок и моделей, интерьер выглядел металлически холодным и технологичным. Тан Юй с интересом оглядывалась, догоняя его:

— Что это за место?

Чжоу Цинъяо покачал ключами и легко ответил:

— Гонки.

Это был профессиональный автодром с кольцевой трассой. Сюда часто привозили тюнингованные мотоциклы для тест-драйвов. Чжоу Цинъяо иногда сопровождал клиентов, поэтому сотрудники его знали.

Он выбрал учебный мотоцикл, надел гоночный шлем и сказал Тан Юй:

— Садись.

Та сначала робко замерла перед массивным спортивным байком, но Чжоу Цинъяо не дал ей времени на раздумья — просто поднял и усадил на сиденье.

Когда он застёгивал ей шлем, тихо произнёс:

— Сейчас можешь выплеснуть всё, что тебя гнетёт.

Не успела она ничего спросить, как мощный рёв двигателя разорвал тишину, и мотоцикл стремительно вылетел на трассу.

— А-а-а!

Тан Юй вскрикнула от неожиданности и крепко обхватила его за талию.

Сердце подскочило к горлу. Ветер свистел в ушах, и казалось, будто она парит в воздухе.

Это было совсем не то же самое, что ехать с ним на обычном мотоцикле.

Первый круг он проехал не слишком быстро, чтобы она привыкла.

Остановившись, он спросил:

— Получилось?

Хотя скорость поначалу пугала, Тан Юй не могла отрицать: когда страх прошёл, ощущения оказались невероятно захватывающими.

Она кивнула, прикусив губу:

— Да, нормально.

— Тогда по новой.

Чжоу Цинъяо стал её тёмным рыцарем — уверенно управляя газом и рулём, он снова и снова выводил её на трассу, позволяя сбросить весь накопившийся стресс.

Сначала Тан Юй ехала с закрытыми глазами и не издавала ни звука, но постепенно начала открывать их, наблюдая, как пейзажи мелькают, словно призрачные тени.

Она летела, ощущая свободу.

Осторожно отпустила одну руку и протянула её в поток воздуха, чувствуя скорость ветра. В этот момент сердце по-настоящему ощутило вкус свободы.

Прижавшись ближе к спине Чжоу Цинъяо, она тихо спросила:

— …Можно ещё быстрее?

Под шлемом Чжоу Цинъяо лёгкой улыбкой приподнял уголки губ. Он чуть сильнее нажал на газ, и стрелка тахометра тут же подскочила.

Двигатель зарычал, а последние лучи заката окутали их золотистым сиянием. Два силуэта мчались сквозь сумерки — зрелище, достойное картины.

Сначала девушка подняла одну руку, потом обе — и, срывая голос в криках, отдавалась ветру без остатка.

За восемнадцать лет жизни Тан Юй никогда не позволяла себе такой вольности.

Будто выплеснула всё, что годами держала внутри — всю подавленность, обиды и боль. И стало невероятно легко.

На трассе сотрудник подал Чжоу Цинъяо знак. Тот сбавил скорость и, остановившись, коротко поговорил с ним, после чего повернулся к Тан Юй:

— Подожди меня там. Я покатаюсь пару кругов с другом.

— Хорошо, — согласилась она, чувствуя лёгкую усталость.

Она послушно уселась на скамейку в безопасной зоне у края трассы и наблюдала, как Чжоу Цинъяо уехал вдаль. Через несколько минут два мотоцикла одновременно вырвались со старта, пронесясь мимо, словно ураган.

А тот, кто был в чёрной экипировке, казался настоящей вспышкой молнии — яркой, жгучей и неудержимой. Он ворвался в её сердце и оставил там неизгладимый след.

Человеком рядом с Чжоу Цинъяо оказался Ли Шэнъань — владелец автодрома, с которым у него давние отношения.

Два года назад, когда Чжоу Цинъяо только приехал в город С, он катался на мотоциклах без оглядки, будто пытался убежать от чего-то. Все в подпольных гонках знали его имя.

Потом, видимо, выплеснул всё, что нужно, и почти перестал участвовать — разве что иногда сопровождал клиентов.

Поэтому сегодня Ли Шэнъань, увидев его здесь, не удержался и прокатился пару кругов. Вскоре вокруг собралась толпа зрителей, девушки визжали от восторга.

Хотя Чжоу Цинъяо давно не гонялся серьёзно, Ли Шэнъань всё равно проиграл ему.

Остановившись, он добродушно признал поражение:

— Ты почти на уровне профессионалов. Не хочешь вступить в мою команду?

Чжоу Цинъяо снял шлем и равнодушно ответил:

— Нет, я просто развлекаюсь.

Его взгляд ненароком скользнул к Тан Юй, которая всё ещё ждала его в стороне.

Ли Шэнъань тоже заметил девушку и, указывая на неё, спросил:

— Кто её привёз?

Чжоу Цинъяо снял перчатки и едва заметно усмехнулся, но не ответил.

Ли Шэнъань, не замечая выражения лица друга, продолжал с интересом разглядывать Тан Юй:

— В форме, да ещё и школьница… Ох, словно персик — нежная и сочная.

— Кожа как фарфор.

— Эй, по-моему, она смотрит на меня?

Чжоу Цинъяо всё это время молчал.

Он спокойно положил перчатки на байк, заглушил двигатель, вынул ключ и лишь тогда, когда всё было приведено в порядок, повернул Ли Шэнъаня за подбородок:

— Насмотрелся?

Тот удивился:

— Что, не нравится?

— Да.

Чжоу Цинъяо рассеянно улыбнулся, отстранил сигарету, которую тот протянул, и тут же стал серьёзным. Его голос звучал спокойно, но ледяным тоном:

— Ты смотришь на мою девушку. Конечно, мне это не нравится.

Тан Юй ничего не знала о том, что происходило на трассе.

Она не видела, как Чжоу Цинъяо сказал что-то своему другу, вызвав у того шокированное выражение лица, в то время как сам он лишь слегка улыбался.

Когда он направился к ней, в её душе воцарилось спокойствие.

Поскольку никто не знал о том, что учительница дала ей полдня отпуска, чтобы не вызывать подозрений у дяди Яна, Чжоу Цинъяо отвёз Тан Юй обратно в школу.

Вскоре подъехал автомобиль дяди Яна. Тан Юй сделала вид, будто только что закончились занятия, и спокойно села в машину.

Чжоу Цинъяо не уехал сразу — остался у остановки и смотрел, как машина отъезжает.

Когда лимузин проезжал мимо него, Тан Юй опустила окно и, глядя вдаль, одними губами произнесла:

— Пока.

Чжоу Цинъяо ответил тем же:

— Пока.

Один взгляд — и в нём вся тоска расставания.

Когда машина свернула за угол, Тан Юй всё ещё смотрела назад.

Дядя Ян заметил это в зеркале заднего вида и спросил:

— Мисс, на что ты смотришь?

Тан Юй устроилась поудобнее и, пряча улыбку, ответила:

— Ни на что.

Дома настроение у неё было прекрасным. После ужина пришла учительница по английскому и, увидев её преобразившееся состояние, искренне похвалила.

Тан Юй почувствовала, что даже игра на скрипке сегодня получается особенно легко и гармонично.

Урок закончился в половине девятого вечера. Когда она провожала преподавательницу, в дверь вошла тётушка Жун с небольшой коробкой в руках.

Увидев Тан Юй, она протянула ей посылку:

— Мисс, только что доставили. Говорят, это ваша посылка.

Тан Юй удивилась.

Она ведь ничего не заказывала.

На коробке не было стандартной накладной. Тётушка Жун, и так настороженная, увидев недоумение девушки, стала ещё осторожнее.

— Не трогайте, мисс! — быстро сказала она и взяла ножницы. — Я сама проверю, что внутри!

Тан Юй хотела остановить её, но было поздно — коробка уже была вскрыта.

Из неё вытащили пакет.

В пакете оказались конфеты всех видов: жевательные, молочные, сахарная вата, леденцы на палочке — разноцветное, радужное изобилие.

Убедившись, что ничего подозрительного нет, тётушка Жун подняла на неё взгляд:

— Мисс, вы сами заказывали эти конфеты?

Тан Юй уже точно знала, от кого посылка, и поспешно кивнула:

— Да-да, забыла сказать — днём заказала в местном магазинчике через приложение.

Услышав это, тётушка Жун успокоилась и передала ей пакет.

Сердце Тан Юй бешено колотилось. Дождавшись, пока та уйдёт, она быстро схватила конфеты и побежала в свою комнату на втором этаже.

http://bllate.org/book/11927/1066408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода