× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Жун поспешно ответила:

— В народной больнице. Схожу и сразу вернусь — самое позднее завтра к утреннему завтраку обязательно буду дома.

Раз речь шла всего лишь об одной ночи, Тан Юй почувствовала, что с этим легко справиться, и успокоила тётушку Жун:

— Тогда скорее идите.

Тётушка Жун всё ещё колебалась:

— А вы одна дома справитесь?

Тан Юй с досадливой улыбкой ответила:

— Мне восемнадцать, а не восемь. Не волнуйтесь, всё будет в порядке. Прочитаю ещё немного и лягу спать. Проснусь — а вы уже здесь.

В этом тоже была своя логика: обычно в выходные они и так виделись только утром.

Тётушка Жун наконец немного успокоилась. Её сын ждал в больнице, поэтому она больше не стала медлить, быстро переоделась и покинула виллу.

В девять вечера на вилле осталась одна Тан Юй.

Она выключила свет на первом этаже и поднялась наверх. В ушах стояла такая тишина, что слышался лишь шум ветра за окном.

С тех пор как наступила осень, температура с каждым днём становилась всё ниже.

Девушка несколько раз проиграла назначенную преподавателем мелодию на скрипке, потом почитала немного и, в десять часов вечера, решила принять душ перед сном.

Тёплый пар быстро разогнал прохладу, и Тан Юй с удовольствием стояла под струёй воды, закрыв глаза и позволяя теплу омывать каждую частичку тела.

Вдруг ей вспомнилось, как вчера Чжоу Цинъяо снял маску и протянул ей зонт.

А затем — сегодняшние многозначительные слова Чэн Сюань и У Чжиюй.

Девушка вздохнула, прикрыв лицо ладонями.

«О чём ты вообще думаешь?.. Он просто дал тебе зонт из вежливости…»

Наконец закончив водные процедуры, Тан Юй надела хлопковую белую ночную рубашку и спустилась вниз, чтобы налить себе воды.

Едва она ступила на первый этаж, как услышала на кухне странный «бах!», будто что-то лопнуло, а за ним последовал шум хлынувшей воды.

Нахмурившись, она подошла и открыла дверь. Увидев происходящее, она чуть не выронила стакан от изумления.

На кухне лопнула труба.

Это был старый особняк, и многие коммуникации давно устарели. Фан Лай ещё раньше планировала полностью заменить водопровод, электропроводку и газовое оборудование, но никто и представить не мог, что авария случится именно сейчас — да ещё и когда Тан Юй осталась дома одна!

Вода хлынула мощным фонтаном, заливая всю кухню. Тан Юй инстинктивно бросилась зажимать руками место прорыва, но это не помогало. Она начала лихорадочно искать главный водяной кран.

Тётушка Жун никогда не пускала её на кухню, и девушка совершенно не знала, где там находится запорный вентиль. Обыскав всё вокруг, она так и не нашла его.

Вода продолжала хлестать с невероятной силой, и вскоре Тан Юй вся промокла до нитки. В отчаянии она схватила несколько полотенец со стола и прижала их к месту прорыва, а затем побежала наверх за телефоном.

Первым делом — позвонить тётушке Жун и спросить номер управляющей компании!

Но в ответ на звонок — лишь длинные гудки. Никто не брал трубку.

Вероятно, в больнице происходило что-то серьёзное, и тётушка Жун была вне себя от тревоги. Тан Юй не стала звонить повторно.

Значит, оставалось только одно — найти сантехника самостоятельно.

Но где его взять среди ночи?

Она недавно переехала сюда и знала лишь одного человека, с кем могла бы поговорить, — Чэн Сюань. Возможно, стоило попросить её помочь.

Она нашла номер Чэн Сюань и набрала его.

Через несколько гудков тот ответил. Голос был сонный и рассеянный.

Тан Юй понимала, что побеспокоила подругу, поэтому коротко объяснила:

— Сюань, у меня на кухне прорвало трубу. Спроси у тётушки Сян, нет ли поблизости сантехника? Я готова заплатить за срочный вызов.

Чэн Сюань пробормотала сквозь сон:

— Ага... Есть. В нашем переулке живёт один мастер. Сейчас сброшу тебе его контакт.

Тан Юй почувствовала облегчение и искренне поблагодарила:

— Спасибо!

Едва она положила трубку, как через три секунды получила от Чэн Сюань карточку контакта.

【Крутой Саня 138xxxxxxxx】

Тан Юй на секунду опешила: «Как такое имя возможно?» Но мощный поток воды не оставлял времени на размышления. Она немедленно набрала указанный номер.

После трёх гудков кто-то ответил.

Низкий голос произнёс:

— Алло.

Из-за шума воды Тан Юй плохо расслышала, но в панике торопливо спросила:

— Вы... э-э... — она вспомнила странное имя: — Вы Крутой Саня?

В ответ — молчание.

В этот момент она почувствовала холод у ног и, опустив взгляд, увидела, что вода уже достигла лодыжек. От отчаяния в голосе прозвучали слёзы:

— Я заплачу сколько угодно...

Наконец в трубке раздалось:

— Понял. Сейчас приеду.

Тан Юй чуть не расплакалась от благодарности:

— Спасибо...

Положив трубку, она прислонилась к шкафу, не успев даже перевести дух, как получила ещё три сообщения от Чэн Сюань.

Она подняла телефон:

[Блин, я не проснулась и случайно отправила не тот контакт. Только что тебе попался номер брата Яо.]

[Вот настоящий сантехник.]

[Мастер-водопроводчик 189xxxxxxx]

Капля воды медленно скатилась с её лба.

Тан Юй: «...»

Чжоу Цинъяо только что вернулся домой.

Сегодня в магазине заглянул старый друг, и они засиделись допоздна. По возвращении У Чжиюй передала ему зонт и заодно рассказала, что Тан Юй заходила вернуть его.

По словам пожилой женщины:

— Такая красивая девочка, маленькая такая, улыбается — глаз не отвести.

Чжоу Цинъяо игриво приподнял бровь:

— Красивее вас?

— Иди ты, — фыркнула У Чжиюй. — Негодник.

Зонт был ещё немного влажным, и Чжоу Цинъяо собирался вынести его во двор просушить. Раскрывая, он вдруг заметил, как из него выпал маленький розовый конфетный фантик.

Он замер, нагнулся и поднял его. В тот же момент в кармане зазвонил телефон.

— Алло? — раздался в трубке испуганный женский голос. — Вы... э-э... — девушка явно забыла, что хотела сказать, и через пару секунд робко спросила: — Вы Крутой Саня?

«...»

Голос показался знакомым. Чжоу Цинъяо подумал, что это очередной ночной розыгрыш какой-нибудь шалуньи, и уже собирался сбросить вызов, но тут она назвала адрес: Улица Хуайшу, дом семь.

Его рука замерла в воздухе.

И только теперь он осознал, чей это голос.

Хотя всё казалось невероятным и полным загадок, как только он услышал, как она чуть не плачет от отчаяния, он твёрдо ответил:

— Сейчас приеду.

Положив трубку, он ещё мгновение сидел в непонимании, сжимая в пальцах розовую ватную конфету, и тихо вздохнул:

— Чёрт... Я тебе чем обязан?

А тем временем Тан Юй, увидев сообщения от Чэн Сюань, словно окаменела от шока.

Крутой Саня — это Чжоу Цинъяо?

И он согласился приехать?

Что это вообще значит...

Она растерялась, но новый поток воды из трубы вернул её в реальность. Быстро набрав настоящий номер сантехника, она с ужасом услышала: 【Абонент временно недоступен.】

...

Вода уже покрыла всю кухню и начала расползаться по гостиной. Тан Юй не могла ничего сделать, кроме как набросать ещё полотенец на прорыв и молиться, чтобы Чжоу Цинъяо побыстрее приехал.

Наконец раздался звонок в дверь.

Хотя она ошиблась номером, Чжоу Цинъяо всё равно стал последней надеждой в эту ночь. Тан Юй без раздумий бросилась открывать.

— Скри-и-и... — дверь распахнулась.

Перед ним предстала мягко освещённая фигура девушки.

Чжоу Цинъяо прищурился и внимательно посмотрел на неё.

Она дрожала всем телом, вся мокрая, с каплями воды на лице — выглядела одновременно жалко и трогательно.

— Брат Яо, — тихо произнесла Тан Юй. — Простите, это...

Она хотела объяснить, что Чэн Сюань случайно отправила не тот контакт, но не успела договорить — он перебил её:

— Стоять на месте.

...

Пол первого этажа уже покрылся тонким слоем воды, а Тан Юй всё ещё метались туда-сюда.

Чжоу Цинъяо вошёл внутрь и начал осторожно осматривать гостиную.

Вскоре за картиной он обнаружил электрощиток.

Щёлк — он выключил главный рубильник, и весь дом погрузился во тьму. К счастью, с улицы пробивался тусклый свет фонарей, позволяя хоть что-то различать.

Тан Юй, всё ещё стоявшая у двери, только сейчас поняла: в доме повсюду вода, а электричество было включено — последствия могли быть катастрофическими.

Она сжала губы, сердце колотилось, и она незаметно посмотрела на его силуэт, направляющийся на кухню.

Тан Юй никогда не была влюблена и не испытывала подобных чувств, но странно: хотя она не видела, чем он занят, одно присутствие Чжоу Цинъяо рядом давало ей невероятное чувство безопасности.

Кухня превратилась в полупещеру с водопадом. Чжоу Цинъяо включил фонарик на телефоне и тоже получил хорошую порцию воды.

К счастью, за холодильником он быстро нашёл главный водяной кран и перекрыл подачу. Вода перестала хлестать, хотя повреждённый участок всё ещё требовал профессионального ремонта на следующий день.

Чжоу Цинъяо перевёл дух и вдруг заметил, что девушка исчезла.

Он нахмурился и обернулся.

Тан Юй послушно стояла в дверном проёме, ни на шаг не отойдя.

Увидев, что он смотрит, она робко спросила:

— Брат Яо, можно мне теперь двигаться?

Её свободная ночная рубашка промокла насквозь и плотно облегала молодое тело, обрисовывая все изгибы. Капли воды блестели на коже, создавая томный, почти мистический образ.

Такая картина, особенно для взрослого мужчины, могла вызвать настоящий взрыв адреналина.

Ни один мужчина не устоит перед женщиной, промокшей до нитки.

Единственный слабый лучик света от его телефона в ту секунду словно озарил весь мир.

Сердце Чжоу Цинъяо пропустило удар. Он отвёл взгляд и сдержанно сказал:

— Иди переоденься. Не простудись.

— Хорошо, подождите немного.

Тан Юй поднялась наверх. Тем временем Чжоу Цинъяо на первом этаже открыл все сливные отверстения, чтобы ускорить отток воды.

Когда девушка спустилась, в руках у неё было мягкое полотенце.

Она протянула его Чжоу Цинъяо и тихо сказала:

— Вы тоже вытрите лицо.

Полотенце было нежно-розовым, с лёгким цитрусовым ароматом и ещё каким-то неуловимым запахом.

Сразу было понятно — это её.

Чжоу Цинъяо на секунду замер, затем взял полотенце и вытер лицо и руки, но сознательно избегал касаться тела.

Боялся, что не сможет совладать с собой.

— Тебя дома никто не оставил? — спросил он, чтобы отвлечься.

— Тётушка сегодня ушла по делам.

— А родители?

— Они в командировке, ещё не вернулись.

— ...

Бедняжка.

Чжоу Цинъяо положил полотенце на стол и больше не стал расспрашивать.

Тан Юй налила ему стакан воды:

— Брат Яо, выпейте, пожалуйста. Спасибо вам огромное за сегодня.

И, вспомнив, добавила:

— И за вчера тоже. Вообще... спасибо вам от всего сердца.

Её нескончаемые благодарности заставили его усмехнуться. Внезапно он вспомнил о конфете, найденной в зонте, и спросил:

— Что ты положила мне в зонт?

Тан Юй ахнула, вспомнив.

Она моргнула:

— Это была ватная конфета.

— Ватная конфета?

— Да. Чтобы поблагодарить за зонт.

В полумраке гостиной, освещённой лишь слабым светом уличного фонаря, Чжоу Цинъяо едва заметно улыбнулся. Он поставил стакан на стол:

— И одной конфетой всё обошлось?

— ...

— И одним стаканом воды благодарность выразили?

— ...

Действительно, она чувствовала себя неловко — столько хлопот доставила.

Тан Юй робко спросила:

— А как бы вы хотели, чтобы я отблагодарила...

Помолчав несколько секунд, Чжоу Цинъяо окинул комнату взглядом и небрежно поинтересовался:

— Говорят, ты занимаешься музыкой?

— ?

Тан Юй внезапно почувствовала дежавю.

И тут же вспомнила: когда Чэн Сюань помогала ей разобраться с ситуацией, та задала точно такой же вопрос, а потом...

Она всё поняла.

Тан Юй энергично кивнула:

— Всё ясно! Поняла! Я спою.

Чжоу Цинъяо: «?»

Он ещё не успел осознать смысл её слов, как девушка уже начала петь —

— Спасибо тебе... За то, что есть на свете... Ты рядом со мной... Всю жизнь...

Она пела с такой искренностью, глядя прямо в глаза Чжоу Цинъяо, будто благодарила не только его самого, но и всех его предков до седьмого колена.

Чжоу Цинъяо: «...»

http://bllate.org/book/11927/1066400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода