× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время компания Жуань переживала расцвет: продажи её косметики неуклонно росли, да и отзывы были в основном положительными. Он понимал раздражение жены, но всё же оставался прежде всего купцом — для него интересы бизнеса всегда стояли на первом месте.

Жуань Инъинь, по сути, ему была совершенно чужой. Если он иногда спрашивал о ней — уже хорошо.

Но его жена от природы была доброй и заботливой.

Ладно, даже если в итоге им придётся прекратить сотрудничество с компанией Жуань, сначала нужно найти другое перспективное предприятие, способное её заменить.

Жуань Инъинь сначала слушала урок, стоя на учебнике, но вскоре так устала, что легла прямо на него.

Цзян Синъюань даже в туалет ходил, захватив её с собой, и это её сильно злило.

Поэтому она уже два урока подряд не обращала на него внимания.

Цзян Синъюань тоже не мешал ей, лишь переворачивал страницы и одновременно отправил Сюй Хао сообщение.

Получив ответ, он снова сосредоточился на Жуань Инъинь.

Она уже два урока не разговаривала с ним.

Цзян Синъюань немного подумал, вытащил из парты чипсы с креветками и осторожно протянул их Жуань Инъинь.

Та встала на задние лапки и лапкой оттолкнула чипсы.

(объединённая)

Цзян Синъюань опустил взгляд на розовую лапку, лежащую на чипсе, и в глазах его мелькнула улыбка.

Ему захотелось немного подразнить её. Он чуть приподнял бровь, снова подвинул чипсы к ней и, наклонившись, спросил:

— Точно не хочешь?

Жуань Инъинь убрала лапку, безэмоционально взглянула на Цзян Синъюаня и, не желая отвечать, отползла в сторону.

Цзян Синъюань пожал плечами, забрал чипсы и отправил их себе в рот. Затем он полез в ящик парты ещё раз и достал семечко, снова протянув его Жуань Инъинь:

— А семечко хочешь? Я очищу.

Жуань Инъинь, пытавшаяся сосредоточиться на лекции преподавателя, была почти доведена до отчаяния. Она сердито уставилась на него, отшвырнула семечко на учебник и указала лапкой сначала на доску, потом на книгу.

Смысл был предельно ясен: она хотела слушать урок и просила его не отвлекать.

Цзян Синъюань поднял семечко, неторопливо очистил его и поднёс к её мордочке:

— Съешь хотя бы кусочек — и я больше не буду мешать.

Жуань Инъинь обессиленно рухнула на учебник, решив, что Цзян Синъюань просто невыносим.

Прошло немного времени, и она, наконец, сдалась: встала и формально лизнула семечко.

Цзян Синъюань остался доволен и тут же отправил семечко себе в рот.

Жуань Инъинь в шоке наблюдала за его действиями. Внутри у неё всё бурлило.

Он… он… он осмелился съесть семечко, которое она только что лизнула?!

Увидев её оцепеневшее выражение мордочки, Цзян Синъюань естественным движением погладил её пушистую макушку — прикосновение доставило ему настоящее удовольствие.

— Молодец, слушай внимательно, — сказал он мягко.

Жуань Инъинь вздрогнула, отползла в сторону и продолжила слушать урок, но мысли о случившемся никак не отпускали её.

Почему с тех пор, как она превратилась в хомячка, Цзян Синъюань будто стал другим человеком? Даже если он знает, что она — не та самая Жуань Инъинь, он всё равно не должен так себя вести. Покупает ей игрушки для хомячков, кормит вкусностями…

Ведь в книге Цзян Синъюань — антагонист, и он точно не из тех, кто проявляет милосердие без причины. Наверняка здесь есть какой-то скрытый замысел.

Жуань Инъинь вспомнила ту плюшевую игрушку-хомячка, которую он однажды доставал из комнаты. Тогда он накинул на неё одеяло, чтобы она ничего не увидела.

Что же он прячет в своей комнате?

От этой мысли её тело задрожало, а в голове всплыли страшные воспоминания. Раньше, когда они встретили двух бирманских кошек во дворе, Цзян Синъюань тогда тоже присел и гладил их.

Неужели Цзян Синъюаню нравятся животные?

Жуань Инъинь посмотрела на себя и решила, что это объяснение вполне логично.

Но, судя по всему, его «симпатия» — не лучший вариант. Когда она была человеком, Цзян Синъюань, даже если приходил на занятия, никогда не кормил её принудительно — максимум отбирал еду.

Хотя отбирать еду было обидно и больно, всё же это лучше, чем мешать учиться. Ведь знания — это будущий капитал. Только заработав деньги, можно обеспечить себе достойную жизнь. Лучше научиться ловить рыбу, чем получать её в готовом виде. Раньше он отбирал у неё рыбу, а теперь мешает учиться рыбачить.

К тому же раньше он никогда не таскал её с собой в туалет после уроков…

При этой мысли щёки Жуань Инъинь вспыхнули. Хотя она ничего не видела и не слышала, само представление об этом заставляло её сердце бешено колотиться.

Ей не нужны ни его симпатии, ни его неприязнь.

Она хочет провести с ним чёткую границу: быть обычными одноклассниками и после выпуска разойтись в разные стороны.

Но сейчас она — хомячок и вынуждена временно зависеть от Цзян Синъюаня, чтобы тот возил её в школу и обратно. Однако через полмесяца она снова станет человеком, перестанет быть пушистой, и тогда Цзян Синъюань, скорее всего, потеряет к ней всякий интерес.

Остаётся только терпеть ещё две недели и быть особенно осторожной.

На улице уже стоял ноябрь, и погода заметно похолодала. Сегодня было пасмурно, без единого луча солнца.

Цзян Синъюань шёл в столовую, держа Жуань Инъинь в кармане.

Обычно, когда Цзян Синъюань был в школе, Вэй Сянсун и Чэн Ян обедали вместе с ним.

Но сегодня он заранее написал им, чтобы шли без него. После урока он не сразу направился в столовую, а сначала достал из парты закуски и накормил Жуань Инъинь до полусыта. Лишь когда поток учеников в столовую начал редеть, он неспешно поднялся.

Однако до столовой он так и не дошёл — его перехватили Ли Тун и Цуй Цинъянь, возвращавшиеся после обеда.

Цзян Синъюань остановился в тени дерева и безэмоционально посмотрел на двух девушек, загородивших ему путь. Ему уже готово было сорваться «Убирайтесь!», но, заметив, как из кармана выглядывает пушистая мордочка Жуань Инъинь, он сдержался.

Эти двое — подруги Жуань Инъинь, часто крутились рядом с ней.

Цзян Синъюань никогда не ухаживал за девушками, но от разговоров с Чэн Яном кое-что запомнил. Например, чтобы добиться расположения девушки, сначала нужно наладить отношения с её подругами — это значительно упрощает задачу.

Он чуть смягчил выражение лица, слегка согнул длинные ноги и спокойно спросил:

— Что вам нужно?

Хотя тон всё ещё оставался холодным, сам факт того, что он заговорил первым, был крайне необычен.

Цуй Цинъянь, прятавшаяся за спиной Ли Тун, едва могла поверить своим ушам. Она ведь была уверена, что Цзян Синъюань может и ударить.

Ли Тун тоже удивилась, но, вспомнив происшествие в караоке, собралась с духом и прямо спросила:

— Отпуск Жуань Инъинь… правда не имеет к тебе отношения?

Им всё ещё казалось, что в этом деле что-то не так. Жуань Инъинь внезапно взяла отпуск на две недели, хотя в переписке с ними всё объяснила. Но беспокойство не покидало их.

Сегодня на уроке Ли Тун так разволновалась, что чуть не испугалась собственных мыслей.

Неужели Цзян Синъюань тогда избил Жуань Инъинь, и теперь та лежит в больнице, не смея прийти в школу? Чтобы подруги не волновались, она и придумала отговорку?

Цзян Синъюань слегка нахмурился и невольно перехватил взгляд с Жуань Инъинь.

Та затаила дыхание и инстинктивно глубже залезла в карман, боясь, что подруги что-то заподозрят.

Неужели они догадались?

Боже, что будет, если все узнают, что она — хомячок?!

Всё это случилось из-за выпивки… Всё из-за Цзян Синъюаня!

Цзян Синъюань легко усмехнулся:

— Какое отношение это может иметь ко мне?

Цуй Цинъянь робко добавила:

— В ту ночь ты спускался, чтобы поговорить с Жуань Инъинь.

— Ну и что? — Цзян Синъюань отступил в сторону. — Мы живём напротив друг друга и сидим за одной партой. Разве после вечеринки соседи не могут идти домой вместе?

— Что?! — в один голос воскликнули Ли Тун и Цуй Цинъянь.

— Жуань Инъинь вам этого не говорила? — Цзян Синъюань машинально взглянул на хомячка в кармане.

Жуань Инъинь слегка пошевелилась и лапкой поправила свои белые усы, не видя в этом ничего странного.

Она никому не рассказывала, где живёт.

Цзян Синъюань, наблюдая за изумлёнными лицами девушек, бросил ещё одну бомбу:

— Вы разве не знаете, что у нас с Жуань Инъинь отличные отношения? Она действительно уехала с мамой и её подругой. Перед отъездом она даже попросила меня присмотреть за её хомячком.

Говоря это, он погладил ушки Жуань Инъинь и с деланной серьёзностью представил:

— Вот он самый.

Жуань Инъинь отмахнулась лапкой и с недоумением посмотрела на Цзян Синъюаня.

С каких пор у них «отличные отношения»? Как он вообще осмеливается так нагло врать? Неужели его не поразит молния?

Ли Тун и Цуй Цинъянь словно сами испытали удар молнии:

— …

«Отличные отношения»? У Цзян Синъюаня и Жуань Инъинь? Они-то лучше всех знали, как часто Цзян Синъюань досаждал Жуань Инъинь, и та всячески старалась его избегать!

— Такова правда. Хотите верьте, хотите нет. Если не верите — спросите у самой Жуань Инъинь, — пожал плечами Цзян Синъюань и обошёл их.

Ян Цинвэй только вчера вышла из операционной. После того как действие наркоза прошло, нога всё ещё сильно болела.

Лечащий врач осмотрел её ногу и сообщил, что операция прошла успешно. Теперь ей предстоит начать упражнения на сгибание колена.

В это время одноклассники уже были на уроках, а Ян Цинвэй лежала в больничной палате и смотрела на свою ногу, перевязанную белыми бинтами. Боль и отёк вызывали у неё глубокое уныние.

С детства Ян Цинвэй больше всего гордилась своей внешностью и фигурой. А теперь на колене зиял огромный разрез. Хотя она заранее попросила хирурга аккуратно зашить рану, избежать уродливого рубца всё равно не удастся. Пусть даже в будущем можно будет использовать специальные мази — процесс заживления займёт немало времени.

Да и учёба… Она пока не может вставать с постели, малейшее сгибание ноги вызывает острую боль. Как она пойдёт в школу? Наверняка отстанет от программы, и одна только мысль об этом приводила её в отчаяние.

Эта травма нарушила все её планы.

Ян Цинвэй всё больше ненавидела Жуань Инъинь.

Всё это — из-за Жуань Инъинь! Именно она и её покойная мать стали источником всех её страданий!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее нервничала. Не в силах больше лежать, она, стиснув зубы от боли, медленно села и попыталась спустить ноги с кровати, чтобы проверить, как она себя чувствует.

Ян Жожоу, только что вернувшаяся с разговора по телефону, увидела это и бросилась к ней:

— Цинвэй, что ты делаешь? Тебе вчера сделали операцию! Ты не можешь сейчас вставать!

Ян Цинвэй сдавленно всхлипнула:

— Мама, когда же моя нога заживёт? Я хочу вернуться в школу!

Ян Жожоу помогла дочери лечь обратно и ласково успокоила:

— Цинвэй, сначала полностью выздоровей. Это самое главное. Даже если ты пропустишь три месяца учёбы — ничего страшного. Мама верит в твои силы.

К тому же, разве Лян Юань не обещал каждый день присылать тебе аудиозаписи уроков?

После этих слов Ян Цинвэй немного успокоилась.

После уроков Лян Юань пришёл с записями и конспектами.

Ян Цинвэй приняла их с бледной, но благодарной улыбкой:

— Лян Юань, спасибо тебе.

Её взгляд был полон нежности.

Лян Юань смутился:

— Да ничего особенного, пустяки.

Он сел рядом, налил себе воды и сделал глоток:

— Посмотри, что непонятно — я всё объясню.

Глядя на Лян Юаня, Ян Цинвэй почувствовала, как тревога отступает. Листая конспекты, она как бы между прочим спросила:

— Уже раздали контрольные за ноябрь?

Лян Юань кивнул:

— Да, и результаты тоже вышли. Список уже утром прислали моему отцу, а он переслал мне.

Ян Цинвэй сжала конспекты так, что костяшки побелели. Дрожащим голосом она спросила:

— Как я написала?

Лян Юань искренне улыбнулся:

— Ты даже лучше меня — третье место. Я четвёртый. Поздравляю!

— А первые двое? — голос Ян Цинвэй дрожал. Она уже догадывалась, но отказывалась верить.

Лицо Лян Юаня озарила восхищённая улыбка:

— Первое, как всегда, у Синьсинь. У вас с сестрой обеих отличные результаты.

Жуань… Инъинь.

Опять Жуань Инъинь. На первой контрольной она заняла первое место — можно было списать на удачу или списывание. Но второй раз подряд?!

Невозможно! Как Жуань Инъинь могла добиться такого уровня? Ян Цинвэй отказывалась это принимать.

http://bllate.org/book/11926/1066329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода