× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на Яна Тунъюя с недовольной гримасой, и в его голосе прозвучало скрытое предупреждение:

— Не смей трогать моего хомячка.

Ян Тунъюй неловко убрал руку и, смущённо отвернувшись, подумал: «Что в этом такого особенного? Завтра же куплю себе такого же и буду держать дома».

Линь Мэн стоял рядом и с нескрываемым злорадством наблюдал за происходящим.

Из-за этого инцидента всё утреннее хорошее настроение Цзян Синъюаня испортилось. Он плотно сжал губы и, опустив голову, посмотрел на Жуань Инъинь, которая возмущённо пищала в ящике его парты. Приглушённо прошептал:

— На уроке выпущу тебя.

С этими словами он достал телефон, открыл электронный словарь и поставил его перед Жуань Инъинь.

Та тут же уселась и сосредоточенно принялась заучивать слова прямо в ящике.

Первый урок был по китайскому языку.

Лю Цинь во время занятий постоянно невольно поглядывала на место Цзян Синъюаня.

Причиной тому был не кто иной, как тот самый хомячок — он слишком привлекал внимание.

Учительница часто замечала, как хомячок стоит на раскрытой книге по китайскому языку у Цзян Синъюаня, задрав голову и глядя на неё. Его глаза, словно чёрные бриллианты, будто бы искрились жаждой знаний.

Лю Цинь потёрла виски и подумала, что животные в наши дни становятся всё умнее и умнее.

Её собственная кошка дома тоже очень сообразительна. А теперь даже хомячки не отстают.

Цзян Синъюань сегодня необычайно внимательно слушал урок — ему нужно было вовремя переворачивать страницы книги для Жуань Инъинь.

На самом деле, даже в облике хомячка Жуань Инъинь вполне могла бы сама переворачивать страницы.

Но на людях следовало быть осторожнее. Ведь она всего лишь хомячок, а слишком умные звери рискуют быть объявленными демонами.

Поэтому они с Цзян Синъюанем ещё вчера вечером договорились действовать именно так.

Цзян Синъюань одной рукой подпёр щёку и, склонив голову набок, разглядывал Жуань Инъинь, стоявшую на странице учебника.

Иногда, пользуясь моментом, когда нужно было перевернуть лист, он незаметно поглаживал её по мягкой шёрстке. Действительно, хомячок-перерожденец совсем не такой, как обычные зверьки — её шерсть ощущалась куда нежнее и приятнее.

В этот момент его телефон слегка завибрировал.

Он вытащил его, взглянул на экран и приподнял бровь, после чего поставил устройство перед Жуань Инъинь.

Та как раз внимательно слушала, как Лю Цинь разбирала классический текст, и, будучи внезапно отвлечённой, вся её хомячья душа наполнилась раздражением. Она молча бросила на Цзян Синъюаня укоризненный взгляд.

Цзян Синъюань наклонился ниже, его лицо оказалось так близко к Жуань Инъинь, что ей стоило лишь чуть пошевелиться — и её шёрстка коснулась бы его щеки.

Он слегка прикусил губу.

Ему до безумия хотелось зарыться лицом в её мягкую шубку и тереться щекой, как кошка.

Но он сдержался, лишь провёл пальцем по экрану телефона, указывая Жуань Инъинь на сообщение.

Та опустила глаза и на мгновение замерла.

Перед ней была таблица результатов второй ежемесячной контрольной работы. Первое место по-прежнему занимала она, а Цзян Синъюань отстал всего на один балл.

Жуань Инъинь, увидев свой значительно улучшившийся результат по английскому языку, радостно прошлась несколько шагов на месте, но тут же почувствовала, как правая половина её тела наткнулась на что-то мягкое и тёплое.

Это была щека Цзян Синъюаня.

Он невозмутимо наблюдал за ней.

Жуань Инъинь тут же отпрянула, перебралась на другую сторону учебника, встряхнулась и настороженно уставилась на него. Ей всё чаще казалось, что Цзян Синъюань намеренно ищет повод погладить её по шёрстке.

Увидев, что она уже отползла подальше, Цзян Синъюань выпрямился и больше не стал её дразнить.

Он убрал телефон и крупными буквами написал на листке бумаги: «Поздравляю, ты первая!»

Жуань Инъинь вытянула шейку, заглянула в записку, затем вернулась на страницу учебника, осмотрелась и коготком дважды ткнула в иероглиф «Се».

Уголки губ Цзян Синъюаня тронула лёгкая улыбка, и он продолжил писать: «Какой хочешь приз? Отвезу тебя покататься на колесе обозрения».

Жуань Инъинь подозрительно взглянула на него, потом дважды ткнула коготком в иероглифы «не» и «нужно».

Затем задумалась и снова дважды указала на «Се».

Цзян Синъюань рассмеялся — на лице его заиграла искренняя радость.

Его маленькая серебристая лисица чересчур уж очаровательна.

Жуань Инъинь недоумённо взглянула на него и снова уткнулась в учебник, стараясь не отвлекаться.

После окончания урока староста класса начал раздавать контрольные работы.

Цзян Синъюань встал и направился в туалет.

Жуань Инъинь тем временем попивала водичку и перекусывала семечками в ящике стола, восполняя энергию.

Он окинул взглядом шумный класс, вспомнил только что пытавшегося потрогать его хомячка Яна Тунъюя и нахмурился. Боясь, что в его отсутствие кто-нибудь может тайком погладить его хомячка, Цзян Синъюань решил взять Жуань Инъинь с собой.

Та всё ещё держала в передних лапках семечко, когда он вдруг схватил её. Она растерялась и с недоумением уставилась на него, крепко сжимая свою драгоценную закуску.

Цзян Синъюань аккуратно извлёк семечко из её лапок, положил обратно в ящик и уложил Жуань Инъинь себе в карман, тихо сказав:

— Поешь по возвращении.

И с этими словами повёл её в мужской туалет.

Жуань Инъинь, увидев пункт назначения, начала бешено вырываться прямо в кармане, цепляясь лапками за край и, не считаясь с высотой, готова была прыгнуть вниз.

«Пи-пи-пи-пи!»

«Неужели Цзян Синъюань сошёл с ума?! Почему он берёт меня с собой даже в туалет?! Хотя сейчас я и хомячок, но ведь я всё равно девушка!»

Он поймал её, засунул обратно в карман и прикрыл ладонью вход, чувствуя себя неловко. Да, поступок действительно не очень корректный. Но оставить Жуань Инъинь одну в таком опасном месте — ещё хуже. Раз уж можно носить её с собой — значит, так и будет.

Поэтому он лишь мягко уговаривал:

— Будь умницей, скоро всё закончится.

Жуань Инъинь была близка к слезам.

Выбраться не получалось, да и она уже чувствовала, как Цзян Синъюань подходит к двери туалета.

Её охватило глубокое чувство стыда — казалось, всё тело вот-вот вспыхнет от смущения.

К тому же она услышала голоса одноклассников, которые становились всё громче и ближе. Жуань Инъинь тут же зажала уши лапками, крепко зажмурилась и свернулась в комочек.

Весь её хомячий организм слегка дрожал, а в мыслях повторялось: «Я ничего не вижу и ничего не слышу...»

Казалось, прошло несколько минут, а может, целая вечность.

Цзян Синъюань вынул свернувшуюся в клубок Жуань Инъинь, положил её на ладонь и лёгонько ткнул пальцем в её пушистое тельце.

Жуань Инъинь осторожно приоткрыла глаза и робко выглянула наружу.

Они уже были в коридоре.

Она глубоко выдохнула с облегчением, но, увидев довольную улыбку Цзян Синъюаня, обиженно отвернулась.

Цзян Синъюань вместе с Жуань Инъинь направился обратно в класс, но у самой двери столкнулся с Жуань Сюйдуном.

Его брови тут же нахмурились, и холодный взгляд скользнул по Жуань Сюйдуну.

Ощутив лёгкую дрожь в теле Жуань Инъинь, он успокаивающе погладил её пушистую головку и, отойдя на безопасное расстояние, прислонился к стене в коридоре, наблюдая за происходящим.

Жуань Инъинь тоже заметила Жуань Сюйдуна и слегка занервничала.

Она не ожидала, что отец придёт в школу искать её. Жуань Сюйдун был человеком крайне гордым, и если только не случилось чего-то серьёзного, он никогда бы не явился сюда лично.

Прийти за дочерью в школу при всех — для него это было равносильно позору.

Жуань Сюйдун действительно чувствовал себя униженным, но у него не было выбора. Семейный ужин должен был состояться именно сегодня вечером, а Жуань Инъинь не отвечала ни на звонки, ни на сообщения. Оставалось лишь прийти самому.

Он остановил Лю Цинь:

— Здравствуйте, я отец Жуань Инъинь. Пришёл за ней.

Лю Цинь окинула его взглядом и растерялась:

— Вы отец Жуань Инъинь? Но ведь я вчера сама вам звонила и сообщила, что Жуань Инъинь берёт отпуск на полмесяца. Разве вы не помните?

Жуань Сюйдун ещё больше удивился:

— Вы мне звонили? Я не получал никакого звонка. И когда она вообще брала отпуск? По какой причине?

Лю Цинь была озадачена ещё больше:

— Я точно звонила, и вы ответили. Жуань Инъинь сказала, что к ней приехала подруга её матери и хочет увезти её на некоторое время.

Жуань Инъинь, слушавшая разговор из кармана Цзян Синъюаня, тоже недоумевала. История про «подругу матери» была выдумана ею наспех ради отпуска. Она не ожидала, что классный руководитель позвонит Жуань Сюйдуну, но тот, судя по всему, действительно ничего не знал.

Она окончательно запуталась.

Цзян Синъюань, напротив, прекрасно понимал, в чём дело. Он тоже не ожидал, что Жуань Сюйдун явится в школу — это могло легко всё раскрыть.

Однако номер, оставленный в системе, был его личным, и благодаря Сюй Хао никто не сможет установить, что звонок исходил именно от него.

— Подруга матери Жуань Инъинь? — переспросил Жуань Сюйдун, и выражение его лица изменилось. Голос невольно стал твёрже, в нём слышалось недоверие.

Ли Да была сиротой. У неё характер был сильный, связи — широкие, отношения с руководителями компаний — налажены отлично. Однако в личной жизни у неё практически не было друзей. Можно сказать, у Ли Да вообще не существовало частной жизни — только работа и ещё раз работа.

Если уж говорить о друзьях, то, пожалуй, только Ли И, супруга Линь Цзысюня, хоть как-то подходила под это определение.

Но Ли И давно живёт со своим мужем за границей и вернулась в страну лишь прошлой ночью. У неё нет ни времени, ни причины увозить Жуань Инъинь куда-либо.

Тогда кто же это? Неужели Ли Да что-то скрывает от него?

При этой мысли Жуань Сюйдун почувствовал лёгкую панику, и его голос стал торопливым:

— Лю Лаосы, объясните, пожалуйста, что происходит?

Лю Цинь нахмурилась:

— Вы правда ничего не знаете? Жуань Инъинь взяла отпуск в ночь после спортивных соревнований.

Она повернулась к стоявшим рядом Ли Тун и Цуй Цинъянь:

— Вы двое что-нибудь знаете о ситуации с Жуань Инъинь?

Девушки переглянулись и кивнули:

— Синьсинь писала нам в субботу вечером в WeChat, что к ней приехала подруга мамы и ей нужно взять отпуск на полмесяца.

Жуань Сюйдун побледнел, его руки слегка задрожали.

Лю Цинь обеспокоенно посмотрела на него:

— Может, вы свяжетесь с подругой матери Жуань Инъинь и уточните ситуацию? Мне всё это кажется странным. Жуань Инъинь не отвечает на звонки, только на сообщения… Боюсь, с ней что-то случилось.

Жуань Сюйдун молчал, нахмурившись.

Лю Цинь добавила с тревогой:

— Если ничего не получится, придётся вызывать полицию.

— Ни в коем случае! — почти закричал Жуань Сюйдун.

Все окружающие ученики повернулись к нему.

Он глубоко выдохнул, осознав, что слишком резко отреагировал. На лице его появилась натянутая улыбка, и он похлопал себя по лбу:

— Простите, в последнее время столько дел на работе, что всё вылетело из головы. Теперь вспомнил — подруга жены действительно недавно говорила, что хочет увезти Синьсинь на две недели, чтобы показать ей мир. Мы с дочерью сейчас в ссоре, поэтому она не предупредила меня заранее. Я чуть не забыл об этом. Если что — свяжусь с вами, Лю Лаосы. Пойду.

С этими словами Жуань Сюйдун быстро зашагал прочь.

Лю Цинь покачала головой. Родители в наше время становятся всё более безответственными.

Цзян Синъюань и Жуань Инъинь проводили его взглядом и оба почувствовали, что поведение Жуань Сюйдуна было странным.

Жуань Инъинь ведь сама выдумала эту историю, и теперь она была уверена: только что Жуань Сюйдун солгал классному руководителю.

Почему он соврал? Что за тайна здесь скрывается?

Мордочка хомячка стала серьёзной.

Жуань Сюйдун медленно переступал ногами, чувствуя, как по полу скользят подошвы его туфель. В голове уже зрел план.

Если всё обстоит именно так, то разрушить компанию Жуаня будет проще простого.

Выйдя за ворота школы, Жуань Сюйдун сел в машину и глубоко задышал.

Водитель Лао Юй, сидевший сзади, молча наблюдал за выражением лица хозяина и не осмеливался произнести ни слова.

— В офис, — приказал Жуань Сюйдун хриплым голосом.

Едва оказавшись в кабинете, он захлопнул дверь и тут же набрал номер своего частного детектива:

— Найди местоположение Жуань Инъинь и составь список всех, с кем она контактировала в последнее время. Сделай это как можно быстрее.

Получив подтверждение, он повесил трубку и сильно сжал виски.

Телефон снова зазвонил. Он нахмурился, взглянул на экран и увидел имя Ян Жожоу.

Вчера операция Ян Цинвэй прошла успешно, но теперь начинался мучительный период реабилитации. В эти дни Ян Жожоу постоянно находилась в больнице.

Иногда она надеялась, что Жуань Сюйдун хотя бы навестит дочь.

Но тот раздражённо сбросил звонок.

Глубоко вдохнув, он натянул на лицо фальшивую улыбку и набрал номер Линь Цзысюня:

— Линь Цзун, извините, но сегодняшний ужин отменяется. Синьсинь не сможет прийти. Нет-нет, всё в порядке — просто один мой хороший друг увёз её в путешествие на две недели, чтобы показать ей мир. Хорошо-хорошо, как-нибудь в другой раз.

Линь Цзысюнь положил трубку.

Ли И в ярости воскликнула:

— Этот Жуань Сюйдун говорит сплошные небылицы! Только вчера согласился, а сегодня вдруг заявляет, что Синьсинь уехала в путешествие! Да ещё и отказывается давать её контакты! Боюсь, с девочкой что-то не так. Жуань Сюйдун, наверное, боится, что, увидев нас, она обо всём расскажет, поэтому и отправил её прочь! Это возмутительно! Совершенно неприемлемо!

Она повернулась к мужу:

— Мы должны немедленно прекратить сотрудничество с компанией Жуаня!

Линь Цзысюнь обнял жену:

— Не волнуйся. Давай пока понаблюдаем. Решим всё, как только увидим Синьсинь.

http://bllate.org/book/11926/1066328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода