× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кукуруза, сосиски, картофель — всё было аппетитно и на вид, и на запах.

Она невольно сглотнула, но, взглянув на свои лапки, а потом на жирную еду, слегка приуныла.

Утренний хлеб был хотя бы сухим — его ещё можно было держать лапками. А эта еда вся маслянистая. Пусть даже пахла восхитительно, чистюля Жуань Инъинь не могла заставить себя брать её прямо лапами.

Цзян Синъюань заметил её колебания, и в голове у него сам собой возник порыв. Он встал, взял палочками зёрнышко кукурузы и поднёс прямо к мордочке Жуань Инъинь, слегка наклонившись:

— Я покормлю тебя.

В его глазах мелькнул тёмный, почти хищный отблеск.

Жуань Инъинь тут же отпрянула на несколько шагов. Сейчас Цзян Синъюань казался ей чересчур нежным — до жути.

Цзян Синъюань понял, что переборщил, и смягчил выражение лица:

— Ты же боишься испачкаться? Или хочешь есть руками?

Жуань Инъинь огляделась и заметила зубочистки. Глаза её загорелись. Она показала лапкой на них:

— Чи-чи-чи!

В конце концов Цзян Синъюань сдался под её настороженным взглядом. Он взял зубочистку, насадил на неё зёрнышко кукурузы и аккуратно положил в лапки Жуань Инъинь.

Та радостно принялась грызть кукурузинку.

Это напомнило ей ощущение, когда она ела жареную кукурузу у уличной закусочной.

После обеда Цзян Синъюань вытащил беговое колесо и поставил его перед Жуань Инъинь.

Оно было розовым, большим — явно «люксовой» моделью из магазина.

Глаза Жуань Инъинь тут же невольно приковались к нему.

Этот предмет обладал для неё особой притягательной силой.

Цзян Синъюань соблазнительно предложил:

— Хочешь попробовать?

Жуань Инъинь машинально сделала несколько шагов к колесу, но затем остановилась и с сомнением посмотрела на Цзяна Синъюаня.

Слишком странно. Совсем уж странно. Цзян Синъюань проявлял к ней чересчур необычную заботу.

И вместо того чтобы чувствовать себя комфортно, она ощущала лёгкое беспокойство.

Цзян Синъюань решил, что она просто стесняется. Он протянул руку и мягко подтолкнул её пушистый задик:

— Давай, попробуй.

Жуань Инъинь мгновенно отскочила, будто её ударило током.

Она не верила своим глазам: Цзян Синъюань только что… тронул её… туда!

Ей показалось, что лицо её вспыхнуло от стыда. Она сверлила его гневным взглядом.

Цзян Синъюань приподнял бровь и лишь спустя мгновение понял причину такой бурной реакции.

Он опустил глаза, скрывая мысли: «Рано или поздно я поглажу всё её пушистое тельце — и мягкий розовый животик, и лапки тоже».

Но вид у него остался совершенно невинный:

— Что с тобой? Не хочешь пробовать колесо?

Жуань Инъинь всё ещё была в состоянии глубокого смущения. Она решительно покачала головой.

«Уж точно не стану пользоваться тем, что купил он! Как только пройдёт полмесяца, я немедленно убегу от Цзяна Синъюаня — перееду и сменю место!»

Однако пока она размышляла о будущем, Цзян Синъюань взял её и посадил на беговое колесо.

Под действием инстинктов её четыре лапки сами завертелись.

На лице Цзяна Синъюаня тут же расцвела улыбка. Он достал телефон, собираясь снять короткое видео.

Жуань Инъинь опомнилась и в панике остановилась, уставившись на него.

Цзян Синъюань по её застывшей спинке понял, что она обиделась.

«Хомячков надо гладить по шёрстке, а то вдруг взъерошится окончательно», — подумал он.

Он послушно убрал телефон и вытащил остальные вещи. Взглянув на то, что держал в руках, он многозначительно усмехнулся:

— Купил тебе туалет. Если понадобится — позови меня.

Жуань Инъинь: «...»

Ей хотелось провалиться сквозь землю. От стыда и гнева она готова была пробежать сотни кругов.

Ни за что на свете она не стала бы звать его по такому поводу!

К тому же она уже не простой хомяк — со всем этим она прекрасно справляется сама и обязательно будет делать всё тайком, чтобы Цзян Синъюань ничего не заподозрил.

Цзян Синъюань, впрочем, особенно не волновался. Ведь хомячок-перерожденец — с ней вряд ли что-то случится. Она сама знает, как быть.

На следующее утро, готовя завтрак, Цзян Синъюань заглянул в её «санузел» и, улыбнувшись, аккуратно прибрал там.

Оба сделали вид, что ничего не произошло, и больше не возвращались к этой теме.

«Лучше не злить хомячка, — думал он. — Девочка, даже если она хомячиха, всё равно стесняется. Я понимаю».

Накормив хомячиху, Цзян Синъюань посадил Жуань Инъинь себе в карман, собрал все её вещи и вышел из комнаты.

Жуань Инъинь высунула пушистую мордочку из кармана, оперевшись двумя передними лапками на край, и с любопытством и лёгким волнением смотрела вперёд — в школу.

(объединённая)

Цзян Синъюань шёл по школьному двору, притягивая к себе бесчисленные взгляды.

Он и так был знаменитостью в кампусе: помимо громкого статуса наследника семьи Цзян, у него были выдающаяся внешность и стабильно первые места в рейтинге успеваемости — то первый, то второй.

Характер у Цзяна Синъюаня был скверный, лицо чаще всего хмурилось, как перед бурей. Все в школе это знали. Мальчишки старались не связываться с ним, девочки и подавно не осмеливались подходить.

Когда Цзян Синъюань учился в десятом классе, одна девочка публично вручила ему любовное письмо. Ей даже не удалось подойти вплотную — он резко оборвал её: «Убирайся!» — и та, красная от стыда, убежала в слезах.

С тех пор все заметили: вокруг Цзяна Синъюаня никогда не было девушек, подружек у него не водилось. Но, несмотря на это, никто больше не решался совать ему записки.

В том числе и Ей Юйюй.

Ей Юйюй влюбилась в Цзяна Синъюаня с первого взгляда ещё в десятом классе. Она лично видела, как он холодно отчитал ту девочку: «Убирайся!»

Его рост — сто восемьдесят пять сантиметров — делал его выше сверстников, черты лица были безупречно красивыми, а поведение — ледяным и безжалостным. Когда та девочка ушла, рыдая, он даже не дрогнул — лишь с отвращением отвернулся.

Именно тогда Ей Юйюй окончательно пала. За эти годы она замечала: большинство парней вокруг милы, добры, солнечны и внимательны к девочкам в классе.

Хотя такие юноши тоже хороши, чего-то в них всё же не хватало. А вот Цзян Синъюань не обращал внимания даже на самых красивых девушек и явно избегал их приближения.

«Если бы я стала исключением для такого человека! — мечтала Ей Юйюй. — Если бы он ко всем относился с презрением, а меня — баловал до небес…» При одной мысли об этом кровь в её жилах начинала кипеть.

Она решила стать той единственной. С десятого класса она усердно училась, чтобы попасть в первый экзаменационный зал. Хотела постепенно приблизиться к Цзяну Синъюаню и доказать, что она не такая, как все девчонки.

Но во время последней контрольной она набралась храбрости и предложила ему ручку. Его лицо снова исказилось нетерпением и раздражением. Позже Ян Цинвэй сказала ей, что Цзян Синъюань отлично ладит со своей новой соседкой по парте Жуань Инъинь — на уроках они постоянно что-то друг у друга одалживают.

Ей Юйюй не могла с этим смириться. «Чем она лучше? Небось списывает?» — подумала она и анонимно создала пост на школьном форуме. Но вскоре директор лично опроверг слухи и даже вынес ей выговор.

Какое-то время Ей Юйюй была подавлена. Однако на второй контрольной она своими глазами увидела, как Цзян Синъюань берёт ручку у сидящей впереди Жуань Инъинь.

«Почему, когда я предлагала ему ручку, он отказался? А у неё берёт?!»

И это было не всё. На эстафете во время спортивного праздника она видела, как Жуань Инъинь передавала эстафетную палочку Цзяну Синъюаню. От зависти внутри всё кипело.

Эта сцена снова и снова крутилась у неё в голове. Теперь, увидев входящего в класс Цзяна Синъюаня, Ей Юйюй сжала кулаки, а в её слегка покрасневших глазах вспыхнула безумная боль неразделённой любви.

Но взгляд её невольно опустился — и она замерла.

В кармане куртки Цзяна Синъюаня сидел белоснежный хомячок.

Жуань Инъинь, опершись лапками на край кармана, случайно встретилась с ней глазами.

Девушка ей не запомнилась, поэтому Жуань Инъинь тут же отвела взгляд и посмотрела на подбегающих Чэн Яна и Вэй Сянсуна.

Те подошли ближе и уже собирались поздороваться с Цзяном Синъюанем, как вдруг заметили хомячиху в его кармане.

Чэн Ян мгновенно отступил на шаг, с недоверием и испугом глядя на Жуань Инъинь:

— Юань-гэ, ты что, притащил в школу крысу?!

Жуань Инъинь молча уставилась на него чёрными бусинками-глазами, словно защищаясь без слов.

«Какая крыса?! Я не крыса! Я хомяк! Крысы и хомяки — совсем разные существа!»

Вэй Сянсун поправил очки, внимательно осмотрел Жуань Инъинь и поправил друга:

— Это серебристо-рыжая хомячиха.

Цзян Синъюань холодно коснулся глазами Чэн Яна, погладил Жуань Инъинь по голове и, не сказав ни слова, направился в класс с портфелем за спиной.

Чэн Ян и Вэй Сянсун остались стоять на месте.

— Слушай, Лао Вэй, тебе не кажется, что сегодня Юань-гэ какой-то странный?

— Да уж, между ним и хомячком чувствуется что-то… неладное.

— Точно! Такое ощущение, будто они не вяжутся. Юань-гэ ведь не из тех, кто заводит питомцев. Если уж и заводил бы, то крупную собаку. А тут — маленькая крыса в школу!

— Это хомяк.

— Без разницы. Всё равно крысы вызывают у меня отвращение. Увидел — хочется сразу раздавить.

— Советую тебе не говорить такое при Юань-гэ. Ты не заметил, как он на тебя посмотрел, когда ты сказал «крыса»?

Став хомячихой, Жуань Инъинь терпеть не могла, когда её трогали.

Ведь столько лет она жила в человеческом теле и привыкла к человеческой жизни. Теперь, превратившись обратно в хомяка, прикосновения других людей вызывали у неё те же ощущения, что и в человеческом облике.

Именно поэтому она так резко отреагировала, когда Цзян Синъюань толкнул её сзади.

Жуань Инъинь увернулась от его руки и, задрав мордочку, предостерегающе уставилась на него.

Цзян Синъюань с трудом убрал руку и, всё ещё хмурый, вошёл в класс с портфелем.

В классе уже собралось немало учеников. Все, увидев входящего Цзяна Синъюаня, неизменно переводили взгляд на Жуань Инъинь.

«Цзян Синъюань завёл хомяка? И привёл его на урок?!»

В глазах всех присутствующих хмурый, вспыльчивый Цзян Синъюань и этот пушистый белый комочек казались совершенно несовместимыми.

И всё же именно это сейчас происходило у них на глазах.

Цзян Синъюань сел на своё место, достал Жуань Инъинь из кармана и поставил на парту.

Затем он снял портфель, расстегнул молнию и, сохраняя полное спокойствие, выложил на парту и в ящик всё необходимое: поилку, корм и чистый туалет для хомяка.

Действия его были естественны, но остальные чуть не усомнились: не сошёл ли сегодня солнце с ума?

Увидев туалет, Жуань Инъинь чуть не умерла от стыда. Она резко развернулась, показав ему круглый задик, и уставилась вперёд.

Прямо перед ней оказались два огромных лица — Линь Мэна и Ян Тунъюя.

Перед такой громадой Жуань Инъинь, крошечная и хрупкая, невольно отступила на шаг.

Ян Тунъюй был крайне любопытен. Он видел, как заводят кошек и собак, но хомяка — впервые.

«Такой маленький… и такой милый!»

Он не удержался:

— Юань-гэ, это твой хомяк?

Цзян Синъюань закончил раскладывать вещи и с удовольствием разглядывал свою серебристо-рыжую хомячиху. Он взглянул на Ян Тунъюя и кивнул, хоть и довольно сухо, но всё же ответил:

— Да.

Подумав немного о том, что через полмесяца хомячиха исчезнет, а вернётся Жуань Инъинь, он уточнил:

— На полмесяца я за неё отвечаю.

— Что значит «на полмесяца»? — удивился Ян Тунъюй.

— Это хомяк Жуань Инъинь, — с лёгкой усмешкой пояснил Цзян Синъюань, словно зная что-то большее. — Жуань Инъинь взяла отпуск на две недели, и я временно за неё присматриваю.

— То есть это хомяк Жуань Инъинь? — Ян Тунъюй не отводил глаз и уже потянулся, чтобы погладить пушистую зверушку.

Жуань Инъинь широко распахнула глаза — правда, от этого они не стали больше обычного.

Она инстинктивно подняла лапку и предостерегающе пискнула:

— Чи-чи-чи!

Цзян Синъюань моментально рявкнул:

— Не трогай!

Его лицо стало ледяным, голос — леденящим кровь.

Рука Ян Тунъюя застыла в воздухе от испуга.

Цзян Синъюань бережно обхватил Жуань Инъинь ладонью и, несмотря на её сопротивление, спрятал в ящик парты.

http://bllate.org/book/11926/1066327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода