× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Инъинь посмотрела на Цзяна Синъюаня:

— Мне правда нужно в туалет…

— Терпи, — отрезал он, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку кресла. Повернув голову, он с насмешливым прищуром оглядел её. — Если совсем невмочь — делай это прямо здесь. Я даже посторожу.

Жуань Инъинь не поверила своим ушам. Она приоткрыла рот, но так и не нашлась что ответить. Через мгновение молча подвинулась подальше от него и прижалась спиной к стене.

Правда, толку было мало: места и так оставалось совсем немного.

Вскоре на стол начали подавать закуски — снеки, фрукты, маринованные лакомства, напитки — всё расставили аккуратными рядами.

Жуань Инъинь бросила взгляд на угощения, но не потянулась за ними. Цзян Синъюань сидел рядом, и этого было достаточно.

С тех пор как он пришёл, он только и делал, что устроился рядом с ней, больше ничего не предпринимая: ни петь не стал, ни общаться — просто быстро печатал что-то на телефоне.

Остальные тоже не решались его беспокоить.

Атмосфера в караоке-боксе постепенно разгорячилась. Закуски и фрукты на столе уже изрядно поредели.

Жуань Инъинь чувствовала себя всё хуже. Она покосилась на Цзяна Синъюаня — тот, казалось, внимательно читал какой-то документ Word на экране телефона, слегка нахмурившись.

Тогда она, согнувшись, осторожно потянула к себе тарелку с фисташками.

Фисташки были разбросаны по всей тарелке: кто-то хватал их то здесь, то там, так что среди них даже затесались несколько арахисин и семечек!

Жуань Инъинь собрала эти «чужие» орешки, огляделась — никто не смотрел — и, естественно сжав пальцы в кулак, спрятала их в карман.

Затем она аккуратно выложила фисташки обратно в тарелку, выстроив их в идеальный порядок, и заодно незаметно переложила ещё парочку себе в карман.

Довольная результатом, она вернула тарелку на прежнее место и потянулась к следующей — с фруктами.

Фрукты уже были нарезаны и красиво выложены кругом. Но поскольку вокруг сидели одноклассники, круг этот местами был изъеден: то тут пропал уголок, то там ещё один.

Жуань Инъинь взяла зубочистку и начала подталкивать кусочки, чтобы восстановить целостность фигуры. В итоге получился полукруг.

Перед тем как вернуть тарелку, она наколола зубочисткой кусочек арбуза и отправила его в рот.

Сладкий! Она прищурилась от удовольствия и продолжила в том же духе.

Цзян Синъюань держал в руках телефон, на экране которого был открыт файл с конкурсной заявкой, но его взгляд уже давно не был прикован к тексту.

Он смотрел на Жуань Инъинь. Та действовала крайне осторожно и тайком, да и в караоке было темно; те, кто пели впереди, веселились вовсю, а остальные сидели в углах, играя в карты или болтая, — никто не замечал её манипуляций.

Но он сидел прямо рядом, и каждое её движение не ускользало от его глаз.

Эта манера тайком прятать еду напомнила ему его детского хомячка.

Хомячок? Цзян Синъюань нахмурился. Внезапно в голове мелькнула мысль, будто он что-то уловил.

Любовь к запасам, страсть к норкам, боязнь света и жары, страх перед кошками — всё это типичные черты большинства хомяков. Когда-то он специально расспрашивал продавца на рынке об этих привычках.

Привычки Жуань Инъинь в этом мире словно повторяли повадки хомяка.

И тут он вспомнил её сочинение на «отлично» — ведь оно было именно о хомяке!

Неужели у Жуань Инъинь есть какая-то связь с хомяками?

Цзян Синъюань задумался.

Ли Тун закончила петь и передала микрофон следующему однокласснику, после чего направилась к Жуань Инъинь:

— Синьсинь, ты же сегодня героиня школьных соревнований! Споёшь что-нибудь?

Жуань Инъинь инстинктивно отодвинула тарелку с маринованными закусками, выпрямилась и положила руки на колени — локти при этом естественно прикрыли слегка выпирающий карман.

— Нет, не хочу, — покачала она головой. — Я не умею петь.

— Правда не умеешь? — Ли Тун, игнорируя Цзяна Синъюаня, с недоверием посмотрела на неё. После всего, что случилось, она уже не верила словам Жуань Инъинь: «Я не умею».

Жуань Инъинь кивнула:

— Да, у меня нет слуха, я плохо пою. Иногда дома напеваю себе под нос — и то звучит ужасно.

Петь перед всеми? Ни за что!

Ли Тун не стала настаивать:

— Ладно, тогда ешь побольше…

В этот момент к ним подбежал Ян Тунъюй:

— Тонг-гэ! Все хотят выпить! Как думаешь?

Глаза Ли Тун загорелись:

— Давайте! Завтра же выходной! Закажи алкоголь!

Ян Тунъюй показал большой палец и вылетел из комнаты.

Жуань Инъинь широко раскрыла глаза и тихо прошептала:

— Но классный руководитель же запретил пить!

— Тс-с, — подмигнула ей Ли Тун. — Не говори классному. Выпьем чуть-чуть — ничего страшного. Синьсинь, хочешь бокал? Одна рюмка не опьяняет…

— Нет! — Жуань Инъинь резко отказалась, даже слишком резко.

Цзян Синъюань, делая вид, что занят телефоном, внимательно слушал их разговор.

В её «нет!» чувствовалось явное сопротивление. Он машинально повернул голову и бросил на неё взгляд.

Жуань Инъинь сидела с напряжённым лицом, плотно сжав губы, и нервно ковыряла ногтем. Осознав, что переборщила с реакцией, она смущённо добавила:

— Я не буду. Мне хватит сока.

Цзян Синъюань чуть заметно приподнял бровь. Он вспомнил события осенних каникул: тогда он тоже предложил ей выпить, и реакция была такой же резкой.

Казалось, она испытывает необычайную боязнь перед алкоголем?

**

Алкоголь быстро принесли — и пиво, и вино.

Ученики школы Циньчжун были богатыми детьми, денег у них всегда водилось.

Тёмно-красное вино разлили по бокалам, и в воздухе распространился лёгкий аромат. Цзян Синъюань взял один бокал и, усмехнувшись, протянул его Жуань Инъинь:

— Точно не хочешь?

Жуань Инъинь, почувствовав запах вина, замотала головой, как заводная игрушка, и запнулась:

— Н-не надо, Цзян, пей сам.

Всё вокруг было полно алкоголя, и Жуань Инъинь почувствовала себя в опасности. Она встала:

— Цзян, пропусти меня. Мне правда нужно в туалет.

Цзян Синъюань неспешно отпил глоток вина, слегка улыбнулся и отступил в сторону.

Жуань Инъинь с облегчением выскользнула из комнаты.

Цзян Синъюань проводил её взглядом и вдруг усмехнулся.

Жуань Инъинь не пошла в туалет. Она сразу спустилась вниз и встала под большим деревом, чтобы написать сообщение Цуй Цинъянь.

[Жуань Инъинь]: Цинъянь, Цинъянь, поможешь мне?

Цуй Цинъянь ответила почти мгновенно.

[Цуй Цинъянь]: Говори, Синьсинь.

[Жуань Инъинь]: Я внизу. Сегодня так много бегала, устала. Хочу уйти домой. Можешь спустить мой рюкзак?

Цуй Цинъянь посмотрела в дальний угол, где сидел Цзян Синъюань, и поежилась от страха.

[Цуй Цинъянь]: Но Цзян Синъюань там…

[Жуань Инъинь]: Скажи, что я в туалете, а в рюкзаке мне нужны вещи. Просто принеси сумку.

[Цуй Цинъянь]: Ладно, попробую.

[Жуань Инъинь]: Спасибо, Цинъянь! Только не проговорись!

Жуань Инъинь выдохнула и, сжимая телефон, напряжённо уставилась на вход, ожидая появления подруги.

Но через пять минут вместо Цуй Цинъянь появился Цзян Синъюань.

В одной руке он держал её рюкзак, в другой — бокал вина. На лице играла насмешливая улыбка.

Жуань Инъинь, стоявшая под деревом, похолодела от страха и инстинктивно спряталась за ствол.

Как так?! Неужели Цинъянь его раскрыла?!

Она метнулась в панике, не зная, что делать, и начала грызть палец.

Цзян Синъюань сразу заметил её у дерева.

Этот караоке-клуб располагался в живописном парке, окружённом тишиной и уютом. В десятке метров отсюда мерцало озеро.

Он направился к ней, и в глазах его мелькнула усмешка:

— Как так? Разве туалет здесь, под деревом? Или ты решила устроить его на свежем воздухе?

Жуань Инъинь стиснула губы. Прятаться бессмысленно. Она вышла из-за дерева и проигнорировала его колкость:

— Отдай рюкзак. Я ухожу.

Цзян Синъюань слегка встряхнул сумку. Та оказалась довольно тяжёлой и зашуршала — скорее всего, внутри были закуски, догадался он.

Он перекинул рюкзак через плечо и направился по дорожке из гальки к озеру:

— Если хочешь сумку — иди за мной.

Рюкзак покачивался у него за спиной, будто манил её.

Жуань Инъинь стиснула зубы, топнула ногой и, понурив голову, последовала за ним.

Лунный свет отражался в воде, создавая мерцающую картину. Вокруг царила тишина и полумрак, а лёгкий ветерок доносил аромат осенних гвоздик.

В этом месте никого не было.

Цзян Синъюань небрежно швырнул её рюкзак на скамейку. Тот глухо стукнулся о дерево.

Он повернулся к Жуань Инъинь и прямо, без обиняков спросил:

— Кто ты такая?

Его голос прозвучал, словно зимний мороз, и сердце Жуань Инъинь сжалось от страха.

Она резко подняла голову, в глазах мелькнуло изумление, и она машинально сделала шаг назад.

Тусклый свет фонаря падал на неё, а Цзян Синъюань оставался в тени, лишь смутный силуэт вырисовывался в темноте.

Но у Жуань Инъинь отличное ночное зрение — она чётко видела его выражение лица.

Холодный, как лёд. Взгляд — острый, как клинок. Вся его фигура источала угрозу.

Его вопрос напугал её до смерти. Она с трудом взяла себя в руки и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Я Жуань Инъинь… Цзян, ты пьян?

Цзян Синъюань фыркнул, наклонился и поставил полный бокал вина на скамейку.

Вино слегка колыхнулось.

Он сделал шаг к ней:

— У тебя два варианта: либо скажешь сама, либо я сам найду ответ.

Жуань Инъинь судорожно сглотнула. Секрет её личности был под угрозой. Ей даже рюкзак стал не нужен — она развернулась и попыталась бежать.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как Цзян Синъюань схватил её за руку.

— Цзян! Что ты делаешь?! Ты пьян! Не смей! Сейчас закричу! — в панике выкрикнула она.

— Кричи, — равнодушно отозвался он. Даже если кто-то услышит, пока добежит сюда, он уже сделает всё, что задумал.

Он обхватил её тонкую талию, прижав к себе обе её руки, и потащил к скамейке, где стоял бокал с вином.

Его рука на её талии была крепка, как клетка. Она вырывалась изо всех сил, но безрезультатно.

Она чувствовала себя хомячком на разделочной доске — беспомощной жертвой. Но всё же не сдавалась:

— Цзян, зачем ты это делаешь? Я и есть Жуань Инъинь…

Цзян Синъюань швырнул рюкзак в сторону и насильно усадил её на скамью.

Она брыкалась ногами, но он прижал их.

Одной рукой он заломил ей обе руки за спину, другой взял бокал и, усмехнувшись, сказал дрожащей от страха девушке:

— Не бойся. Просто выпьешь немного вина.

Он слегка покачал бокалом.

Тёмно-красная жидкость в глазах Жуань Инъинь казалась ядом. Она крепко сжала губы, и глаза её тут же наполнились слезами.

— Ну что, испугалась до слёз? — вздохнул он. — Так сильно боишься вина? Тогда скажи — кто ты?

Жуань Инъинь закрыла глаза. Ей стало всё равно. Раз после вина всё равно станет ясно, лучше сказать самой:

— Я…

Но было уже поздно. Как только она открыла рот, Цзян Синъюань ловким движением влил всё вино ей в рот.

Жуань Инъинь закашлялась, поперхнувшись. Вино разлилось по их одежде.

Цзян Синъюань швырнул бокал, сжал её щёки и заставил проглотить жидкость.

Он наклонился, внимательно наблюдая за её реакцией.

Лицо Жуань Инъинь покраснело, на нём отразилась боль, и всё тело слегка дрожало.

Но больше никаких изменений не последовало.

Цзян Синъюань подождал немного, нахмурился, отпустил её ноги, ослабил хватку — но машинально сжал запястье её левой руки.

http://bllate.org/book/11926/1066321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода