×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юань поддерживал Ян Цинвэй, когда они выходили из учебного корпуса, — как раз в этот момент Цзян Синъюань, Чэн Ян и Вэй Сянсун возвращались со спортивной площадки.

Глядя на удаляющуюся спину Ян Цинвэй, Цзян Синъюань с силой пнул лежавший у ноги камешек и, повернувшись к товарищам, спросил:

— Ты выполнил то, о чём просил перед эстафетой?

Чэн Ян потёр свой ёжик и зловредно ухмыльнулся:

— Конечно, Юань-гэ, можешь не волноваться.

Вэй Сянсун добавил:

— Люди уже ждут за пределами школы.

Цзян Синъюань прижал язык к зубам и медленно улыбнулся — улыбка вышла опасной и зловещей.

Нога Ян Цинвэй сегодня получила повторную травму? Значит, всё серьёзно. Ведь заставили бегать и три тысячи метров, и ещё эстафету — если бы не было серьёзно, так ведь не скажешь.

Лян Юань помогал Ян Цинвэй стоять у обочины дороги у школьных ворот. Он только что вызвал машину через телефон, и водитель уже должен был ждать. Но машины всё не было. Он решил достать телефон и проверить, сколько ещё ехать водителю.

Однако, засунув руку в карман, он не нашёл телефона. Хлопнув себя по лбу, он воскликнул:

— Кажется, я оставил его на столе!

Ян Цинвэй улыбнулась:

— Иди забери. Я здесь подожду.

— Хорошо, — Лян Юань развернулся и побежал обратно.

Как только он скрылся из виду, улыбка Ян Цинвэй исчезла, и её лицо мгновенно стало мертвенно-бледным. Её нога вовсе не была ранена — она нарочно упала, когда спускалась с трибуны.

Она посмотрела на перевязанную ногу и со злостью пнула асфальт.

По её замыслу, именно она должна была затмить всех на спортивных соревнованиях. Но всё это великолепие досталось Жуань Инъинь.

За всё время, пока она шла до выхода, она слышала, как все вокруг обсуждают Жуань Инъинь, восхищаясь тем, какая та крутая и какая богиня.

Эти слова, словно ножи, вонзались прямо в сердце Ян Цинвэй, причиняя невыносимую боль.

Два парня с крупными татуировками на руках, которые уже некоторое время наблюдали за ней с противоположной стороны улицы, сверились с фотографией в телефоне, переглянулись и перешли дорогу, направляясь к Ян Цинвэй.

— Эй, малышка, нога болит? Давай, братаны отвезут тебя в больницу, — один из них протянул руку, будто собираясь помочь ей встать.

Ян Цинвэй испугалась и, подняв глаза на обоих, инстинктивно попятилась назад, готовая закричать «Помогите!»

В панике она случайно оперлась на ногу, которая якобы была ранена.

Парни переглянулись и вместо того, чтобы поддержать, резко толкнули её.

Ян Цинвэй не ожидала такого и упала прямо на землю.

Это происходило прямо у школьных ворот, поэтому охрана быстро отреагировала:

— Эй, вы двое! Что вы делаете?! Немедленно прекратите!

Татуированные сразу же бросились бежать, но в спешке один из них наступил на ногу Ян Цинвэй, ту самую, что была перевязана.

Хруст — звук сломанной кости прозвучал отчётливо.

Ян Цинвэй завизжала от боли — пронзительный крик взлетел вверх и спугнул птиц, сидевших на деревьях у дороги.

Жуань Инъинь уже собрала свои вещи. Она надела рюкзак, взяла солнечный зонт и ждала Ли Тун и Цуй Цинъянь.

Все решили сначала поужинать, а потом пойти петь в караоке.

В помещение вошёл Цзян Синъюань и спросил, глядя на неё:

— Ты собираешься петь?

Жуань Инъинь взглянула на него и через некоторое время кивнула:

— Ага.

— Ты умеешь петь? — Цзян Синъюань опустился на стул и спросил без особого интереса.

Жуань Инъинь покачала головой:

— Нет.

— А алкоголь пьёшь? — продолжил он.

Жуань Инъинь на мгновение замерла, затем энергично замотала головой:

— Нет!

Пить она не могла. До того, как попала в книгу, последствия от алкоголя оказались ужасными. Сейчас она не знала, что будет, но не собиралась рисковать — вдруг всё повторится, а потом разгребать последствия будет слишком хлопотно.

Цзян Синъюань склонил голову и внимательно изучил выражение её лица, задумчиво. Затем он откинулся на спинку стула, уперев его в стену, и, поставив ногу на край ящика стола, спросил:

— Тогда зачем ты идёшь?

Жуань Инъинь моргнула:

— Я… буду… — есть фрукты и сладости, хотела сказать она.

Но передумала и перефразировала:

— Я пойду послушаю, как они поют. Да и все сказали, что не будут пить.

Она ведь чётко слышала, как Ян Тунъюй давал обещание классному руководителю.

— Цы, — Цзян Синъюань усмехнулся с издёвкой, слегка пожал плечами и многозначительно посмотрел на Жуань Инъинь.

Но больше ничего не сказал.

(объединённая)

Ян Цинвэй немедленно доставили в больницу.

Больница была переполнена, но Лян Юань использовал связи семьи Лян и добился, чтобы Ян Цинвэй провели обследование. Результаты оказались неутешительными: осколочный перелом, требующий хирургического вмешательства.

Лицо Ян Цинвэй стало мертвенно-бледным от боли — теперь она страдала по-настоящему, а не притворялась.

Ян Жожоу поспешила в больницу и, увидев дочь в инвалидном кресле, тут же расплакалась:

— Цинвэй, что с тобой случилось? Очень больно? Что сказал врач?

Лян Юань стоял рядом и подробно пересказал Ян Жожоу всё, что сообщил врач.

Ян Жожоу примерно догадывалась, кто такой Лян Юань: Жуань Сюйдун часто упоминал, что Лян Юань — единственный сын семьи Лян, и если бы он сблизился с Ян Цинвэй, это было бы очень выгодно.

Ян Жожоу стала осторожнее и мягко поблагодарила Лян Юаня:

— Спасибо тебе, юноша, что привёз Цинвэй в больницу.

У Ян Жожоу была мягкая, благородная внешность, и Ян Цинвэй немного на неё походила. Увидев это, Лян Юань почувствовал симпатию и почтительно ответил:

— Тётя, это совсем несложно. Врач сказал, что лучше сделать операцию в ближайшие дни.

Услышав это, Ян Жожоу посмотрела на дочь и ещё больше расстроилась:

— Цинвэй, как ты могла быть такой неосторожной? Ты получила травму на соревнованиях?

В глазах Ян Цинвэй мелькнула злоба. Она схватила мать за руку:

— Мама, это случилось у школьных ворот, пока я ждала машину! Кто-то нарочно наступил мне на ногу!

Те двое, что наступили на неё, уже были доложены охраной в полицию, но до сих пор их не нашли и не было никаких результатов. Она подозревала, что за этим стоит Жуань Инъинь — иначе почему эти люди целенаправленно пошли именно к ней?

Но Лян Юань всё ещё был здесь. Без доказательств она не могла просто так обвинить Жуань Инъинь — Лян Юань наверняка вступится за неё!

Лян Юань до сих пор питал к Жуань Инъинь симпатию и считал её доброй и красивой девушкой! Ян Цинвэй сжала кулаки: «Жуань Инъинь умеет притворяться гораздо лучше меня!»

Скоро в больницу прибыл Жуань Сюйдун, получив звонок. В последнее время он был крайне раздражён из-за дел с Жуань Инъинь.

В прошлый раз, когда он взял Ян Цинвэй на светский раут, Жуань Инъинь и Цзян Синъюань публично устроили ему допрос. Эта новость дошла до одного из важнейших партнёров компании Жуаня.

Жена этого партнёра была близкой подругой Ли Да, и именно благодаря этому знакомству компания Жуаня получила контракт.

Несколько дней назад партнёр позвонил Жуаню Сюйдуну:

— Жуань, моя супруга давно не видела Синьсинь. Если найдётся время, приведи девочку к нам домой — поужинаем вместе, как тебе такое предложение?

Смысл этого приглашения был очевиден: партнёр был подкаблучником и вполне мог сменить компанию ради жены.

Жуаню Сюйдуну пришлось согласиться. Ужин назначили на ближайшие дни, и ему нужно было найти Жуань Инъинь. Найти её в школе не составляло труда, но убедить согласиться и продемонстрировать перед посторонними тёплые отношения с отцом — вот это было сложно.

Жуань Сюйдун не хотел унижаться перед собственной дочерью, поэтому последние дни у него было отвратительное настроение.

И тут Ян Жожоу звонит и сообщает, что Ян Цинвэй сломала ногу и ей срочно нужна операция, прося скорее приехать в больницу.

Одна неприятность следовала за другой, и Жуань Сюйдун вошёл в палату с мрачным лицом. Однако, увидев Лян Юаня, он на мгновение замер и тут же сменил выражение лица на приветливое.

Сначала он расспросил о состоянии Ян Цинвэй и успокоил дочь, а затем начал ненавязчиво беседовать с Лян Юанем.

За это время несколько раз заходили врачи, и в итоге решили провести операцию завтра.

Один из одноклассников, с которым Лян Юань обычно дружил, прислал сообщение:

[Ты уже идёшь? Мы поели и сейчас едем в караоке!]

Жуань Сюйдун и Ян Жожоу вышли из палаты, и в комнате остались только Лян Юань и Ян Цинвэй.

Лян Юань смотрел на Ян Цинвэй, лежавшую на кровати. Её лицо казалось хрупким, брови слегка нахмурены — она выглядела крайне неуютно.

Заметив его взгляд, Ян Цинвэй слабо улыбнулась и, стараясь быть понимающей, сказала:

— Твои одноклассники зовут тебя на празднование? Иди, со мной всё в порядке, — при этом она несколько раз судорожно вдохнула от боли.

Услышав это, Лян Юань сразу же покачал головой:

— Ничего, я немного посижу с тобой.

Затем он опустил глаза и набрал несколько строк в ответ.

**

Компания Жуань Инъинь уже заняла караоке-зал.

Она хорошо поужинала и теперь с любопытством осматривалась вокруг, следуя за остальными.

До того, как попала в книгу, она прожила в человеческом обществе десятки лет, но никогда не ходила в такие места. Хотя её бизнес с тоником для кожи процветал, друзей у неё почти не было. В основном она сидела дома, ела, пила и смотрела видео.

Иногда каталась на колесе обозрения или ездила с туристической группой.

Караоке она никогда не посещала — только видела в роликах.

В зале горел свет, но всё равно было немного сумрачно. Такая полумрачная, замкнутая атмосфера ей нравилась.

Несколько одноклассников с энтузиазмом побежали выбирать песни. Было шумно, но всё же гораздо приятнее, чем тот бар, куда Цзян Синъюань насильно её привёл.

Жуань Инъинь вполне могла это принять.

Цуй Цинъянь потянула её за руку, и они устроились в углу.

В зал вошёл один из парней, друживших с Лян Юанем, с телефоном в руке.

Кто-то спросил его:

— Что сказал Лян Юань? Уже в пути? Почему так долго возится с Ян Цинвэй?

Тот ответил:

— Произошло ЧП: у школьных ворот на Ян Цинвэй напали два хулигана. Когда они убегали, толкнули её, и в спешке один наступил на её повреждённую ногу. Сейчас она в больнице — диагностировали осколочный перелом, нужна операция!

— Вот чёрт! Как же так! — кто-то ахнул.

— Значит, Ян Цинвэй не сможет ходить в школу несколько месяцев? Сама операция — это ещё полбеды, но реабилитация потом — долгая и мучительная.

Все были потрясены случившимся. Когда рядом с тобой происходит несчастье с одноклассником, это всегда вызывает дискомфорт. Ян Цинвэй обычно хорошо ладила с окружающими, и большинство в классе относилось к ней положительно.

Жуань Инъинь тоже услышала, но ей было совершенно всё равно. Её больше волновало, когда наконец принесут закуски, которые она заказала на ресепшене.

В этот момент дверь зала открылась.

Жуань Инъинь подумала, что это официант, и сразу посмотрела в ту сторону — но встретилась взглядом с Цзян Синъюанем.

Он не пошёл ужинать с остальными, а вернулся домой, принял душ и заново перевязал раны у врача.

Цзян Синъюань не стал сушить волосы после душа, и теперь они были слегка влажными, прилипшими ко лбу, источая лёгкий пар. На нём была редкая для него белая рубашка, лицо казалось спокойным, совсем не таким властным, как обычно. Вся его фигура будто только что прошла сквозь весенний дождь в южном городке.

Когда он вошёл, весь зал на мгновение затих.

Ян Тунъюй первым нарушил тишину:

— Юань-гэ, ты пришёл! Заходи скорее.

Остальные тоже вежливо поздоровались.

Цзян Синъюань засунул руки в карманы и, задержав взгляд на Жуань Инъинь, направился прямо к ней.

Он остановился перед Цуй Цинъянь, слегка наклонив голову, и свысока произнёс:

— Уступи место.

Цуй Цинъянь смутилась. Она посмотрела на Жуань Инъинь, потом на Цзян Синъюаня и быстро прошептала подруге:

— Я в туалет схожу.

И тут же исчезла.

Цзян Синъюань спокойно уселся на освободившееся место.

Жуань Инъинь сидела в самом углу, рядом со стеной. Когда Цзян Синъюань сел, пространство вокруг неё стало ощутимо тесным.

Она прижалась к стене, но всё равно оказалась прижатой к его полуразвернутому телу.

От него пахло шампунем с лёгким запахом трав.

Жуань Инъинь почувствовала сильный дискомфорт. Она думала, что он не придёт!

Вспомнив предлог Цуй Цинъянь, она тут же вскочила:

— Я тоже в туалет схожу…

Цзян Синъюань вытянул ногу, преградив ей путь, и, схватив за руку, резко притянул обратно на место:

— Сиди спокойно.

Все в зале тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не замечают.

http://bllate.org/book/11926/1066320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода