× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказала Жуань Инъинь, и её глаза засияли. — Старшеклассники начинают первыми, так что у меня будет время немного отдохнуть. Я справлюсь.

На самом деле ей очень хотелось продолжить бегать — в последнем круге, во время рывка, она чувствовала себя просто великолепно!

Лю Цинь тронулась до глубины души. Она похлопала Жуань Инъинь по плечу и обратилась к классу:

— Берите пример с Жуань Инъинь! Вот что значит настоящее чувство коллективной ответственности!

Ребята кивнули, глядя на неё с искренним восхищением. Даже те, кто раньше не мог смириться с тем, что она заняла первое место в рейтинге, теперь изменили о ней мнение.

Ян Тунъюй спросил:

— В эстафете мальчикам всё ещё не хватает одного участника. Кто может выступить?

Юноши переглянулись. В конце концов один худощавый парень робко поднял руку и неуверенно произнёс:

— Думаю, я смогу пробежать… но очень медленно.

Лю Цинь посмотрела на своих учеников и вдруг почувствовала, что хорошие оценки — не самое главное. Она уже собиралась согласиться, как вдруг сзади подошёл Цзян Синъюань. Он хмурился и выглядел раздражённым.

— Ладно, — бросил он нетерпеливо. — Я сам побегу.

Чэн Ян и Вэй Сянсун знали о его травме и встревоженно воскликнули:

— Юань-гэ!

Цзян Синъюань лишь бросил на них короткий взгляд.

Так и решили: эстафета 4×100 метров — первый этап Ян Тунъюй, второй — Ли Тун, третий — Жуань Инъинь, четвёртый — Цзян Синъюань.

Все четверо направились на регистрацию. Цзян Синъюань шёл последним, за Жуань Инъинь.

Недавно кто-то вернул ей резинку для волос в виде хомячка, и она снова собрала хвост. Но без зеркала и наспех получилось криво.

Цзян Синъюань заметил это и почувствовал лёгкое щекотание в пальцах.

Он не стал сдерживаться — протянул руку и слегка дёрнул её хвост. Пряди взметнулись в воздухе, качнувшись из стороны в сторону.

Жуань Инъинь тут же обернулась и, прикусив губу, посмотрела на него. Она ничего не сказала, но Цзян Синъюань прочитал в её взгляде немой упрёк.

Раньше, сколько бы он ни дразнил её, Жуань Инъинь всегда приветливо говорила ему: «Цзян-тунсюэ».

Но сегодня днём она ещё ни разу не произнесла ни слова.

Неужели…

Из-за мяуканья?

Конечно, именно из-за этого. Жуань Инъинь была очень зла из-за того инцидента и решила не разговаривать с Цзян Синъюанем.

Цзян Синъюань усмехнулся, приблизился к ней, оперся правой рукой на её плечо и, наклонившись к левому уху, прошептал:

— Только что ты бегала довольно быстро… Видимо, чтобы заставить тебя ускориться, не обязательно использовать кошачье мяуканье.

Его приближение окутало её плотной мужской аурой. Ей стало трудно дышать, и в нос ударил лёгкий запах травяных лекарств.

Ах да… Согласно сюжету книги, в этот момент у Цзян Синъюаня ещё была травма.

Наверное, именно поэтому он сначала отказался участвовать в эстафете? Но почему потом всё же согласился?

Жуань Инъинь скорее умерла бы, чем поверила, что Цзян Синъюань руководствуется чувством коллективной ответственности. Но и на себя она эту мысль не осмелилась перевести.

Она осторожно сняла его руку со своего плеча.

Цзян Синъюань пожал плечами, выпрямился и начал пинать ногой мелкие камешки на дороге.

— Нужно ли мне включить тебе музыку перед эстафетой?

Он достал телефон.

— Аудиозапись всё ещё у меня. Хочешь повторить сейчас?

Жуань Инъинь тут же испугалась и зажала уши:

— Нет!

Затем она бросилась обнимать стоявшую впереди Ли Тун.

Ли Тун обернулась и свирепо уставилась на Цзян Синъюаня. Но даже будучи «старшей сестрой» класса, она его побаивалась — только бросила на него злобный взгляд, не решаясь на большее. Вместо этого она просто поменялась местами с Жуань Инъинь, встав между ней и Цзян Синъюанем.

Цзян Синъюань убрал телефон, но его взгляд стал ещё более глубоким и задумчивым.

Жуань Инъинь всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство. Перед самым выходом на дорожку она не выдержала, подошла к Цзян Синъюаню и вежливо заговорила:

— Цзян-тунсюэ, я побегу очень быстро. Пожалуйста, больше не включай это мяуканье.

Цзян Синъюань посмотрел на неё.

— Учитывая, что ты заняла первое место на трёхтысячке, я, пожалуй, воздержусь, — сказал он и удивился, почувствовав, как его голос невольно смягчился. Он нарочно сделал его холоднее: — Если устанешь… можешь бежать помедленнее.

Всё равно он замыкал эстафету — первое место было гарантировано.

Услышав, что он не будет включать запись, Жуань Инъинь облегчённо выдохнула. Она почесала затылок и, вспомнив о его травме, вежливо ответила:

— Ты тоже можешь бежать не торопясь.

Эстафета, как и ожидалось, принесла им первое место. Ян Тунъюй и Ли Тун были опытными спортсменами — их результаты в спринте входили в тройку лучших по всему году.

Жуань Инъинь и вовсе не нуждалась в представлении. На третьем этапе, без стартового выстрела, она мгновенно схватила эстафетную палочку из рук Ли Тун и понеслась к Цзян Синъюаню.

Цзян Синъюань стоял и смотрел, как она бежит ему навстречу. Её шаги были широкими, и на мгновение она словно зависала в воздухе.

Выражение лица, движение рук, работа ног — всё было настолько гармоничным и изящным.

Смотреть, как она бежит, — настоящее наслаждение.

Но наблюдать, как она несётся прямо к нему, вызывало неописуемое чувство.

Сердце Цзян Синъюаня слегка дрогнуло.

Он протянул руку и принял палочку. Жуань Инъинь машинально улыбнулась ему — тёплой, ободряющей улыбкой товарища по команде.

Цзян Синъюань на миг опешил.

Жуань Инъинь, увидев, что он не двигается, заволновалась:

— Цзян-тунсюэ, беги же!

Цзян Синъюань очнулся и рванул к финишу.

Ян Тунъюй, Ли Тун и Жуань Инъинь так далеко ушли вперёд, что последнему этапу даже не нужно было напрягаться — победа была обеспечена.

Но Цзян Синъюань не стал экономить силы. Улыбка Жуань Инъинь задела его за живое.

Он мчался с невероятной скоростью, движения были резкими и мощными. Рана на боку снова открылась, и боль пульсировала с каждым шагом.

Боль обострила все чувства, сделав его ещё более дерзким и харизматичным — каждый его жест притягивал взгляды зрителей.

— Я завидую! Почему все красивые и быстрые ребята из шестого класса?!

— Да уж… Как так получается, что те, кто отлично учится, ещё и в беге чемпионы? И при этом такие красавцы! Это издевательство!

Под гул одобрительных возгласов и завистливых комментариев завершился школьный легкоатлетический праздник.

В этом году Жуань Инъинь установила новые рекорды школы — как в беге на сто метров, так и на три тысячи. Эстафетная команда также показала лучший результат.

Шестой класс десятого года обучения безоговорочно занял первое место в общем зачёте!

Ребята ликовали, прыгали и кричали от радости.

Ли Тун сразу же обняла Жуань Инъинь и Цуй Цинъянь и громко объявила:

— Сегодня вечером идём в караоке праздновать!

Предложение нашло единодушную поддержку.

— Да-да, поём!

— Завтра же выходные, можно хоть до утра!

— Поддерживаю! Будем пить, пока не упадём!

Учительница Лю Цинь улыбалась, наблюдая за весельем, но при словах «пока не упадём» её лицо стало серьёзным. Она строго посмотрела на ученика, предложившего выпить:

— Алкоголь — категорически нет! Вы ещё школьники!

Жуань Инъинь энергично закивала — три раза подряд, с особенным усердием.

Ли Тун подумала, что та согласна, и обрадовалась:

— Быстро собирайтесь в классе, и поехали!

Ян Тунъюй тоже был в восторге. Он подталкивал Линь Мэна и, торопя его, заверил Лю Цинь:

— Учительница, не волнуйтесь! Мы будем пить только сок!

Услышав «без алкоголя», Жуань Инъинь немного успокоилась. Глядя на всеобщее ликование, она невольно улыбнулась — сладкой, тёплой улыбкой.

После совместных усилий и общей победы быть вместе с одноклассниками казалось особенно приятным.

Такое чувство принадлежности коллективу Жуань Инъинь никогда прежде не испытывала.

Правда…

Она потянула Ли Тун за рукав:

— Я не умею петь.

Она никогда не пела и не училась этому, поэтому считала, что просто не способна петь.

Ли Тун одной рукой держала Жуань Инъинь, другой — Цуй Цинъянь. Услышав это, она гордо заявила:

— Ничего страшного! Будешь сидеть рядом и есть фрукты с закусками!

Глаза Жуань Инъинь загорелись. Она тут же кивнула, и её шаги стали заметно веселее.

Цзян Синъюань стоял позади, скрестив руки на груди, и смотрел, как уходит компания девушек.

Рядом с ним стояли Вэй Сянсун и Чэн Ян. Чэн Ян невольно посмотрел на бок Цзян Синъюаня и обеспокоенно спросил:

— Юань-гэ, с тобой всё в порядке?

Цзян Синъюань лёгким движением коснулся раны сквозь одежду. Во время бега она снова открылась, и теперь боль колола, словно иглы. Он прекрасно знал это ощущение — почти всё детство прошло в подобных муках.

— Ничего, — равнодушно ответил он. Его больше занимала Жуань Инъинь.

Лю Цинь собиралась домой — у неё вечером были дела, и она не хотела портить ученикам настроение своим присутствием. Но, услышав вопрос Чэн Яна и вспомнив, как Цзян Синъюань сначала отказался от участия, а потом всё же вышел на старт, она подошла к нему:

— Цзян-тунсюэ, тебе не плохо?

Раньше она почти не обращала на него внимания, но сегодняшняя эстафета заставила её по-новому взглянуть на этого ученика.

Цзян Синъюань поднял веки и бросил на неё короткий взгляд. Его тон нельзя было назвать грубым, но и дружелюбным он не был:

— Нормально.

Лю Цинь внутренне вздохнула. «Я преподаю уже столько лет, а теперь даже с учеником не могу заговорить без лишних размышлений… Видимо, действительно старею», — подумала она.

— Хорошо, что нормально. Ребята собираются петь сегодня вечером. Не пойдёшь с ними?

— Посмотрим, — ответил Цзян Синъюань. Ему явно не нравилось это внезапное проявление заботы. Он нахмурился, слегка кивнул и быстро ушёл.

Когда все радостно вернулись в класс, они застали там Лян Юаня и Ян Цинвэй, собиравших вещи, чтобы уйти.

Нога Ян Цинвэй была перевязана белыми бинтами. Она сидела, а Лян Юань помогал ей собрать сумку.

Увидев их, ученики инстинктивно замолчали, переглянулись, и в классе повисло неловкое молчание.

Ли Тун, стоявшая в дверях, громко крикнула:

— Чего стоим? Пора собираться!

Проходя мимо, она презрительно бросила взгляд на Ян Цинвэй, в котором читалась явная насмешка.

Несколько девочек, обычно друживших с Ян Цинвэй, кашлянули и, проходя мимо, машинально спросили:

— Как нога?

Ян Цинвэй слабо улыбнулась:

— Нормально, но нужно немного отдохнуть.

Она уже предчувствовала неладное, увидев, как все возвращаются весёлой компанией.

Её ногти впились в ладонь. Она спросила, стараясь сохранить спокойствие:

— А сколько времени показала наша команда в эстафете? Простите, из-за моей ноги…

— Ничего страшного! — радостно ответила одноклассница. — Мы заняли первое место! Представляешь, Жуань Инъинь после трёхтысячки так здорово пробежала и в эстафете!

Тело Ян Цинвэй задрожало от ярости.

Сердце будто сдавило тяжёлый камень, и дышать стало трудно.

Девушка всё ещё была в восторге от победы:

— Мы собираемся в караоке праздновать! Пойдёте с нами?

Заметив бинты на ноге Ян Цинвэй, она тут же поправилась:

— Ой, прости! Совсем забыла, что ты не сможешь. Ничего, дома отдохнёшь как следует. Ладно, мне пора собираться!

Глаза Ян Цинвэй покраснели от злости, но она сдержалась, чтобы сохранить свой образ благородной и доброй девушки. С огромным усилием она выдавила улыбку:

— Иди, конечно.

Лян Юань передал ей сумку и взял свою. Он перехватил разговор:

— Мы заняли первое место в общем зачёте?

— Да! Лян Юань, пойдёшь с нами петь?

— Сначала отвезу Цинвэй домой. Пришлите мне адрес — как только провожу её, сразу приду, — быстро ответил он и добавил: — Пошли, Цинвэй.

В его голосе слышалась лёгкая срочность.

Ян Цинвэй с недоверием посмотрела на него. Ведь ещё минуту назад он так переживал за неё! Как он мог так легко согласиться пойти праздновать без неё?

Её нога травмирована, а он всё равно хочет присоединиться к их веселью!

Весь класс ликует, собирается вместе… и только она остаётся в стороне. От одной мысли об этом Ян Цинвэй почувствовала, будто внутренности выворачивает наизнанку.

Но она не могла выдать свои чувства. Даже малейшего намёка на обиду быть не должно.

Поэтому она с достоинством, проглотив обиду вместе с горечью, тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11926/1066319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода