× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор по воспитательной работе Тан Во поднялся на трибуну. Его взгляд медленно скользнул по ученикам, выстроившимся на линейке, и глаза его словно пронзали каждого лучом лазера. Те, на кого он смотрел, невольно выпрямлялись.

Он прочистил горло, встал перед микрофоном, и его строгий голос разнёсся по всему школьному двору:

— Уважаемые учителя и дорогие ученики, доброе утро! Перед каникулами мы провели ежемесячные контрольные работы во всех классах. Результаты уже готовы, и сегодня, вероятно, вы получили свои работы. Надеюсь, все тщательно исправят ошибки и сделают выводы!

Закончив официальное вступление, Тан Во сделал паузу и продолжил:

— На этот раз во всех классах было немало случаев списывания. Список тех, кого ждёт строгий выговор, уже вывешен у входа в школу. Вы, наверное, видели его по дороге на занятия?

Ученики дружно закивали.

Тан Во поднял над головой конверт с жалобой:

— Сегодня мне пришло анонимное письмо. В нём утверждается, что первая в этом месяце в десятом классе Жуань Инъинь списывала.

Его слова вызвали шум и переполох.

Жуань Инъинь, стоявшая в строю и мечтавшая о том, как бы эффективнее учить английский, подняла голову, слегка растерявшись.

Она знала об этих слухах, но была уверена: честность проявится сама собой — и не придала этому особого значения.

По её мнению, стоит ей и дальше стабильно занимать первые места, и никто больше не посмеет обвинять её в нечестности. Просто раньше она действительно училась очень плохо — вот и повод для сплетен.

Инъинь думала, что это всего лишь школьные пересуды, которые быстро затихнут, и учителя точно не станут поднимать эту тему всерьёз.

Но теперь директор вынес всё это на общее обсуждение перед всей школой. Она почувствовала тревогу, и её идеальные черты лица напряглись.

В то же время Ян Цинвэй едва заметно улыбнулась уголками губ — в её глазах загорелось предвкушение.

«Письмо с жалобой я подала ещё до утренней зарядки… И вот уже результат? Похоже, методы списывания Жуань Инъинь совсем не изощрённые».

Остальные ученики тоже заулыбались, ожидая зрелища. Те, кто стоял сзади, даже поднялись на цыпочки, радуясь возможности увидеть, как Жуань Инъинь позорно назовут у флага!

— Как говорила моя мама: «Лучше быть последним, чем позориться, списывая!»

— А ты забыл? У Жуань Инъинь мамы нет — она ведь умерла несколько лет назад! Кто её учил порядку?

Вокруг раздался злорадный смех.

На самом деле никому из них не было до этого дела. Просто все вокруг твердили, что Жуань Инъинь списывала, и они тоже поверили. А теперь, когда директор публично объявил об этом, они сочли дело решённым и с удовольствием наблюдали за развёртывающейся драмой, даже придумывая шутки для веселья.

Сзади, в расслабленной позе стоявший Цзян Синъюань, становился всё мрачнее.

Он направился прямо к тому парню, который сказал: «Кто её учил порядку?»

Как только остальные заметили Цзян Синъюаня, смех сразу стих.

Цзян Синъюань ничего не сказал — просто резко и сильно пнул юношу ногой.

Удар был настолько стремительным и жёстким, что тот даже не успел увернуться. Он рухнул на землю, хватаясь за бок и бледнея от боли.

Все вокруг испуганно уставились на Цзян Синъюаня.

Ведь всего месяц назад, в начале учебного года, именно он заставил Чэн Яна опубликовать на школьном форуме призыв всех игнорировать Жуань Инъинь!

Так почему же теперь, когда над ней издеваются, он вдруг заступается и даже бьёт того, кто её оскорбил?

Что за странности?!

Цзян Синъюань холодно взглянул сверху вниз на юношу:

— Если не умеешь говорить — держи рот на замке.

Парень был вне себя от злости, но слава Цзян Синъюаня в школе была так велика, что никто не осмеливался с ним связываться.

Он мог только стиснуть зубы и смириться со своей неудачей.

Шум в задних рядах не привлёк внимания Тан Во — после его слов и без того стоял гвалт.

— Тишина!!! — рявкнул он.

И тут же наступила абсолютная тишина.

— Кроме письма с жалобой, — продолжил Тан Во, — на школьном форуме появился ещё и пост. Это меня крайне возмутило!

Жуань Инъинь чувствовала, как все взгляды устремились на неё, и начала нервничать.

Ли Тун за её спиной и Цуй Цинъянь перед ней тоже были напряжены.

А Ян Цинвэй, наоборот, спокойно улыбалась.

Все ожидали, что директор будет ругать Жуань Инъинь за списывание. Они затаили дыхание, готовые услышать её публичное порицание.

Но Тан Во вдруг сказал:

— Жуань Инъинь — настолько выдающаяся ученица, что некоторые товарищи просто не замечают её стараний и вместо этого распространяют клевету!

Ян Цинвэй на мгновение опешила и невольно выпрямилась.

Жуань Инъинь моргнула, совершенно растерявшись:

«Что?!»

Большинство учеников переглянулись в недоумении. Такой поворот событий никого не устраивал…

Тан Во продолжил:

— Я лично спросил всех преподавателей — по китайскому, математике, английскому, физике, химии! Обратите внимание: абсолютно всех! — и каждый из них сказал, что Жуань Инъинь на уроках самая внимательная, а качество её домашних заданий — одно из лучших! Более того, во время экзамена я сам стоял рядом и видел, как она решает задачи. Её мышление чрезвычайно чёткое. Даже её черновик аккуратнее, чем чистовики некоторых из вас!

Он немного запнулся, проглотил слюну и добавил:

— Только что я специально проверил записи с камер наблюдения. В ходе экзамена Жуань Инъинь не проявляла никаких признаков списывания.

Это письмо с жалобой я ещё могу понять. Но пост на форуме — нет! Школьный форум создан для обмена учебными материалами и повседневными новостями. А вы используете его для чего? Пока факт списывания даже не установлен, вы уже начали публично обвинять Жуань Инъинь!

Ян Цинвэй сжала кулаки, стараясь сохранить спокойное выражение лица.

Ли Тун и Цуй Цинъянь с облегчением выдохнули, а Жуань Инъинь почувствовала, как напряжение покидает её тело.

Тан Во продолжил:

— Раньше Жуань Инъинь действительно училась плохо. Но за один месяц она проделала огромную работу и представила нам, учителям, достойный результат. А вы, вместо того чтобы прилагать усилия сами, начинаете сомневаться в чужих достижениях. Это недостойно старшеклассника! Я надеюсь, вы все будете усердно учиться и брать пример с Жуань Инъинь. Вы все умны и способны! Стоит вам приложить усилия — и первое место обязательно станет вашим!

Жуань Инъинь полностью согласилась с этим. Ведь и сама она до получения результатов не верила, что займёт первое место.

Значит, труд действительно приносит плоды.

Она энергично кивнула, но тут же почувствовала тревогу: теперь-то многие начнут усиленно готовиться. А вдруг кто-то её обгонит?

Тан Во с удовлетворением наблюдал, как ученики задумчиво переглядываются. Подождав, пока атмосфера немного успокоится, он снова стал серьёзным:

— В связи с этим школа приняла решение объявить строгий выговор одному ученику.

Он развернул лист бумаги и громко прочитал:

— Десятый «Б», Ей Юйюй.

Ей Юйюй, стоявшая в строю, побледнела и с недоверием подняла голову.

Тан Во покачал головой с сожалением:

— Именно Ей Юйюй опубликовала тот самый пост на школьном форуме. Если у вас есть сомнения — пишите жалобу учителю или обращайтесь лично. Но выставлять кого-то в виновных без всяких доказательств — такое поведение недопустимо в нашей школе. Надеюсь, впредь вы будете осторожнее.

Ян Цинвэй стиснула зубы. В гневе мелькнуло облегчение: хорошо, что она не стала писать пост сама, а нашла Ей Юйюй.

Она никогда не доверяла анонимности в интернете и боялась, что её раскроют. Поэтому договорилась с Ей Юйюй: та публикует пост, а она — отправляет письмо с жалобой.

Хорошо, что учителя не станут расследовать источник анонимного письма.

Сзади Цзян Синъюань чуть приподнял бровь.

Он думал, что пост написала Ян Цинвэй. Кто такая эта Ей Юйюй?

Он бросил взгляд на Чэн Яна, который незаметно подкрался к их классу.

Тот подбежал, весь сияя:

— Юань-гэ, да это же Ей Юйюй! Та самая девчонка из десятого «Б», что в тебя влюблена!

Цзян Синъюань нахмурился:

— Кто?

Он не имел ни малейшего понятия, о ком речь.

Ему было неинтересно. Пока все слушали выступление Тан Во, он незаметно покинул школу.

Прежде чем уйти, он ещё раз взглянул сквозь ряды учеников на Жуань Инъинь.

Его не покидало ощущение, что в городе Х он сможет найти ключ к разгадке того, почему характер Жуань Инъинь так резко изменился в этой жизни.

Он усмехнулся и уже днём того же дня прибыл в город Х, направившись прямо в прежнюю школу Жуань Инъинь — первую среднюю школу города Х.

* * *

Первая средняя школа города Х, в отличие от школы Циньчжун, всегда практиковала вечерние занятия.

Цзян Синъюань приехал туда около восьми часов вечера. Он обошёл главное здание и легко перелез через школьный забор.

В десятом классе Жуань Инъинь училась в группе 8. Значит, её бывшие одноклассники сейчас — одиннадцатиклассники группы 8.

Как раз закончился вечерний перерыв, и коридоры гудели от шума. Цзян Синъюань, одетый в белую рубашку, бесцеремонно шёл по коридору и остановился у двери одиннадцатой группы 8.

За всё время пути на него постоянно оборачивались. Цзян Синъюань был настолько примечателен внешне, что даже местные красавцы меркли рядом с ним.

Такого человека в первой школе не могли не знать. Значит, он точно не ученик этой школы.

Цзян Синъюань окинул взглядом коридор и направился к самой шумной компании, собравшейся у двери. Он небрежно оперся о стену и поднял подбородок:

— Хотел кое-что спросить.

Рядом стояли пять-шесть девушек и трое-четверо юношей. Все повернулись к нему, оценивающе разглядывая незнакомца.

Одна из девушек, особенно красивая и элегантная, мягко улыбнулась:

— Что именно ты хочешь узнать?

Цзян Синъюань произнёс одно имя:

— Жуань Инъинь.

Как только это имя прозвучало, лица всех присутствующих исказились от недовольства.

Цзян Синъюань внимательно наблюдал за их реакцией, опершись локтем о стену и перенеся вес тела на правую сторону.

— Я одноклассник Жуань Инъинь в новой школе. На этот раз она заняла первое место в месячной контрольной. Раз уж я оказался в городе Х по семейным делам, наш классный руководитель попросил меня узнать, как она училась здесь, чтобы иметь представление.

Он соврал без тени смущения.

Тут же один из парней не выдержал:

— Не может быть! Жуань Инъинь заняла первое место?!

— Братан, вы там наверняка ошиблись! Ты не знаешь, как она училась целый год с нами — всегда была в самом хвосте!

— Да, на уроках она вообще не слушала, да ещё и часто прогуливала!

Цзян Синъюань задумчиво спросил:

— Кто-нибудь из вас общался с ней летом?

Бывшие одноклассники переглянулись. Один парень с выкрашенным в жёлтый цвет кончиком волос вышел вперёд:

— Никто не общался. Слушай, раз уж ты приехал так далеко, скажу прямо: с Жуань Инъинь что-то не так. Кажется, у неё в голове не все дома. Она высокомерная, любит богатых и презирает бедных. Особенно издевалась над одной девочкой из нашего класса, у которой дома совсем туго с деньгами. С нами она почти не общалась, зато дружила с девчонками из соседнего профессионального училища. Летом я… — парень понизил голос, — несколько раз видел её на дискотеке. Она хвасталась перед подружками, что её отец скоро перевезёт её в город С и устроит в элитную школу. Такая надменность…

Он презрительно покачал головой.

Цзян Синъюань нахмурился, и его лицо потемнело.

Всё это звучало так, будто речь шла о той Жуань Инъинь из прошлой жизни. Если представить себе прежнюю Инъинь в этих ситуациях — всё сходилось идеально.

Но если представить нынешнюю Жуань Инъинь на дискотеке… он просто не мог себе этого вообразить.

Прозвенел звонок на урок, и все поспешили в классы. Уходя, они ещё раз подчеркнули Цзян Синъюаню: результаты Жуань Инъинь точно поддельные.

Цзян Синъюань ничего не ответил. Он остался стоять у стены, опустив голову, погружённый в размышления.

Девушки оглядывались на него на каждом шагу. Та, что первой заговорила с ним, вдруг остановилась, решительно сжала в кармане телефон и, кажется, собралась вернуться, чтобы попросить его контакты.

Но в этот момент появился их классный руководитель.

Девушка замерла и, стиснув зубы, вошла в класс.

Учитель, полный мужчина средних лет, настороженно посмотрел на незнакомого юношу в коридоре:

— Вы кто такой?

Цзян Синъюань взглянул на него и чуть приподнял бровь:

— А, я… друг Жуань Инъинь…

http://bllate.org/book/11926/1066312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода