× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тун и Линь Мэн молча достали телефоны и открыли школьный форум.

Увидев фотографию, Ли Тун округлила рот от изумления, а Линь Мэн застыл как вкопанный.

Несколько одноклассников, которые наедине дружили с Ян Цинвэй, всё ещё улыбались:

— Да ладно тебе, Ян Тунъюй! Не выдумывай. Разве Жуань Инъинь раньше не была последней?

— Ян Дахэй, ты что, международный анекдот рассказываешь? Если Жуань Инъинь займёт первое место, я напишу своё имя задом наперёд!

— Именно! Именно!

Однако постепенно все замолчали.

Они посмотрели на выражения лиц Ли Тун и Линь Мэна и машинально тоже достали свои телефоны.

Когда они увидели тот пост, их будто парализовало.

Ян Цинвэй тоже услышала разговор. У неё внутри всё сжалось, и только что румяные щёки побелели.

Глубоко вдохнув, она достала телефон, но боялась открывать форум.

«Не может быть… Как такое возможно? С таким уровнем знаний Жуань Инъинь — первая?»

Мать Ян Цинвэй и несколько дам переглянулись и посмотрели на дочь.

— Что происходит? — спросила мать. — Что имел в виду Тунъюй?

— Я тоже не очень понимаю, — улыбнулась Ян Цинвэй и спрятала телефон обратно в сумочку. — Пойду-ка я в туалет.

Независимо от того, правда это или нет, она чувствовала: ей больше нельзя здесь оставаться.

Но тут Ян Тунъюй подбежал и протянул телефон своей матери:

— Мам, смотри! Первое место заняла Жуань Инъинь!

Ли Тун тоже подошла, обняла мать и, усмехаясь, посмотрела на Ян Цинвэй:

— Ты ведь не первая. Ты и Лян Юань заняли третье место. Результаты у вас отличные, но всё же немного хуже, чем у Жуань Инъинь.

В её голосе слышалась злорадная нотка, и Ян Цинвэй захотелось влепить Ли Тун пощёчину, чтобы та замолчала.

Тем временем бизнесмены за столом отложили бокалы и повернулись к Жуаню Сюйдуну.

Жуань Сюйдун выпил лишнего, его лицо покраснело.

Он сидел, закинув ногу на ногу, и, улыбаясь, махнул рукой:

— Невозможно. Жуань Инъинь никогда в жизни не сможет занять первое место.

Услышав эти пренебрежительные слова отца Жуань Инъинь, Ян Тунъюй, Ли Тун и Линь Мэн почувствовали за неё гнев.

Жуань Сюйдун был её отцом — как он мог при всех заявлять, что «Жуань Инъинь никогда не станет первой»?

Линь Мэн подошёл, протянул телефон своему отцу и, вежливо улыбнувшись, сказал Жуаню Сюйдуну:

— Дядя Жуань, первое место действительно заняла Жуань. Вы, вероятно, где-то ошибаетесь.

Отец Линь Мэна взял телефон, удивился и передал его Жуаню Сюйдуну:

— Господин Жуань, возможно, здесь какое-то недоразумение. Посмотрите сами.

Жуань Сюйдун почувствовал на себе пристальные взгляды окружающих. Его улыбка медленно исчезла. Он взял телефон и, увидев фото, не мог поверить своим глазам.

«Как такой результат мог получить именно Жуань Инъинь?»

Жуань Инъинь — его дочь. Он-то знал, на что она способна!

— Откуда вы это взяли? — спросил он, стараясь сохранить спокойствие. — Может, кто-то подделал?

В зале воцарилась тишина.

Первой заговорила Ли Тун:

— Это невозможно! На нашем форуме все утечки правдивы!

Да и вообще, это же Юань-гэ показал Тунъюю — значит, стопроцентно правда!

Жуань Сюйдун вернул телефон и встал:

— Это маловероятно. Наверняка где-то ошибка. Я хорошо знаю мою дочь Синьсинь. И многие из вас тоже знают её с детства. Подумайте сами: у неё всегда были плохие оценки. Как она вдруг стала первой?

Он категорически не верил в подлинность этого снимка.

Если же снимок настоящий, то остаётся лишь один вывод.

В его глазах блеснул холодный огонёк:

— Если этот результат действительно такой, прошу прощения у всех. Боюсь, Синьсинь списала. Как её отец, я заранее извиняюсь. После этого лично поговорю с учителями в школе.

Ян Цинвэй с облегчением выдохнула.

Папа думает точно так же, как и она. Жуань Инъинь действительно стала усерднее учиться, но разве можно за короткое время так резко подняться? Она поверила бы, если бы та просто вышла из числа отстающих. Но первое место? С результатом 710 баллов? Никогда!

Она сама писала эту контрольную. Разве она не знала лучше других, насколько она сложна?

В этот момент у входа раздался низкий, но звучный голос:

— Господин Жуань, ваши слова заставляют даже меня чувствовать себя обиженным за Жуань.

Все повернулись к двери.

Во главе шёл Цзян Синъюань. На нём был чёрный костюм, лицо молодое — он всё ещё школьник. Но аура, исходящая от него, затмевала даже его отца Цзяна Яочжи.

В трёх шагах позади следовала Жуань Инъинь.

Её белое платье было простым и скромным, и на фоне праздничных нарядов гостей выглядело почти дешёвкой.

Но благодаря её природной красоте даже это простое платье казалось изысканным.

А её кроткая, невинная внешность вызывала желание защитить и пожалеть.

Она шла за Цзяном Синъюанем и с любопытством оглядывалась вокруг.

Ли Тун только что разозлилась до предела из-за слов Жуаня Сюйдуна о списывании.

За время общения с Жуань Инъинь она убедилась: та точно не способна на такое.

Если даже она это поняла, почему отец Жуань Инъинь — нет?

Увидев Жуань Инъинь, Ли Тун бросилась к ней и нарочито громко воскликнула:

— Синьсинь, ты пришла! Ты знаешь, что заняла первое место?

Она крепко обняла Жуань Инъинь, явно радуясь.

Жуань Инъинь моргнула, растерянно:

— Что?

Ли Тун отпустила её и улыбнулась:

— Ты заняла первое место! На этой месячной контрольной!

— А? — Жуань Инъинь повернулась к Цзяну Синъюаню. — Но разве я не… последняя?

Цзян Синъюань посмотрел на неё и засмеялся — довольный, как ребёнок, устроивший удачную шутку.

«Эх, как же легко тебя обмануть!»

Ли Тун сунула телефон в руки Жуань Инъинь:

— Посмотри сама!

Жуань Инъинь торопливо схватила телефон, взглянула — и остолбенела.

«Как такое возможно? Как я могла так написать?»

Она схватилась за волосы:

— Может, учителя неправильно проверили?

Услышав это, Жуань Сюйдун окончательно воодушевился.

Он всё равно не верил, что Жуань Инъинь реально стала первой. Ему казалось: либо ошибка в проверке, либо она списала.

Он подошёл к ней:

— Синьсинь, после каникул мы сходим в школу и разберёмся. Пока ещё не поздно — если ты что-то сделала не так, скажи прямо. Папа не будет тебя ругать.

Жуань Инъинь почувствовала себя совершенно неловко:

— Господин Жуань, мы же разорвали отцовско-дочерние отношения несколько недель назад. Вы разве забыли?

В зале воцарилась полная тишина. Все уставились на Жуаня Сюйдуна и Жуань Инъинь.

Жуань Сюйдун опешил, и его лицо стало багровым:

— Что ты несёшь? Не надо так шутить со мной!

— Я не шучу, — спокойно ответила Жуань Инъинь, подняв голову. — Я действительно объявила о разрыве отношений с вами.

Цзян Синъюань взял бокал шампанского и, разглядывая его, добавил:

— Это правда. Я как раз проезжал мимо и случайно стал свидетелем этой сцены. Господин Жуань гнался за Жуань с удочкой, чтобы избить. Она убегала в панике — если бы я не затормозил вовремя, той ночью с ней могло случиться несчастье.

Жуань Сюйдун всполошился и перебил его:

— Цзян Синъюань! Это наши семейные дела, тебя это не касается!

— Прошу прощения у всех, — продолжил он, обращаясь к гостям. — Мне нужно поговорить с дочерью. Не будем мешать вам ужинать.

С этими словами он потянулся, чтобы увести Жуань Инъинь.

Но Ли Тун тут же встала перед ней, загородив собой.

К ним подбежали Ян Тунъюй и Линь Мэн.

Жуань Сюйдун посмотрел на этих детей, преградивших ему путь, и не решился применять силу.

Цзян Синъюань специально устроил эту ловушку: заставил Жуаня Сюйдуна поверить, что первая — Ян Цинвэй, и заманил его на день рождения. Конечно, он не собирался так легко отпускать Жуаня Сюйдуна.

— Господин Жуань, хотя это и ваши семейные дела, — сказал он, — но как одноклассник Жуань я обязан встать на её защиту. Недавно вы женились на новой жене и привели в дом старшую сестру Жуань — вашу дочь от другого брака.

Жуань Сюйдун сразу запаниковал:

— Ты что несёшь?! Какая «старшая сестра»? Цинвэй — дочь моей жены, у нас с ней нет родственных связей!

Цзян Синъюань сделал паузу:

— Правда? — Он посмотрел на Ян Цинвэй, и в его глазах мелькнула злая усмешка. — Но ведь совсем недавно я слышал, как Цинвэй загнала Жуань в угол на лестнице и прямо заявила, что она — ваша родная дочь.

Жуань Сюйдун резко повернулся к Ян Цинвэй.

Лицо Ян Цинвэй побелело. Она прекрасно помнила, как отец строго-настрого запретил ей раскрывать эту тайну.

Иначе она окажется внебрачной дочерью — а это куда хуже, чем приёмная.

Поэтому она никогда ничего подобного не говорила.

Злобно глядя на Жуань Инъинь, она оправдывалась:

— Цзян Синъюань, не ври! Я никогда такого Жуань не говорила! Даже если ты и защищаешь её, не надо лить на меня грязь!

Жуань Инъинь стояла позади друзей, держа в руках телефон. Её лицо выражало полное недоумение.

Слишком много всего происходило сразу: она будто попала в водоворот. Она не успевала осознать:

Во-первых, она действительно заняла первое место?

Во-вторых, Цинвэй действительно никогда не упоминала, что они сестры?

В-третьих, почему Цзян Синъюань встал на её сторону?

Она не могла угнаться за всеми поворотами событий и в конце концов сдалась.

Опустив голову, она снова посмотрела на свой рейтинг в телефоне.

Если это правда… Значит, её колесо обозрения можно вернуть?

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись, и глаза засияли.

Ян Цинвэй увидела эту улыбку и почувствовала, будто её укололи иглой.

«Она издевается надо мной!» — подумала она.

Теперь она поняла: всё это — ловушка. Жуань Инъинь, Цзян Синъюань, Ян Тунъюй, Ли Тун, Линь Мэн — все они действовали сообща.

Они заранее знали, что она не первая, но специально заставили отца Ян Тунъюя позвонить её отцу, чтобы создать иллюзию победы.

Всё было задумано! Взгляд Ян Цинвэй скользнул по лицам всех присутствующих, и в её глазах вспыхнула ледяная ненависть.

Но здесь больше задерживаться нельзя. Она найдёт способ отомстить позже.

Главное сейчас — уйти вместе с отцом.

Приняв решение, она подошла к Жуаню Сюйдуну, поклонилась всем гостям и сказала:

— Простите, дяди и тёти. Похоже, папа и я ошиблись, подумав, что я заняла первое место. Извините, в следующий раз я постараюсь ещё больше. Что до «старшей сестры» — я никогда не говорила Жуань ничего подобного. Чистота совести — лучшее доказательство. Сегодня день рождения Яна, мы с папой не будем вам мешать.

Прошептав отцу: «Папа, пойдём», она потянула его за руку.

Лицо Жуаня Сюйдуна было мрачнее тучи. Он чувствовал на себе многозначительные взгляды гостей и понимал: его унижают при всех.

Он бросил злобный взгляд на Жуань Инъинь — и увидел её счастливую улыбку.

Его гнев вспыхнул с новой силой. Он решил: сегодняшний позор — это месть Жуань Инъинь. Она сговорилась с посторонними, чтобы опозорить его перед всеми!

«Неблагодарная дочь!»

— Так спешите уходить? — спросил Цзян Синъюань, наблюдая, как они собираются уходить. Он сделал глоток шампанского. — А не хотите остаться и послушать, зачем я, как одноклассник Жуань, решил сегодня воспользоваться днём рождения Тунъюя, чтобы отстоять справедливость? Тунъюй, ты не против?

Ян Тунъюй немедленно закивал:

— Нисколько! Нисколько!

Цзян Синъюань продолжил:

— Все ли знают, что Жуань уже несколько недель живёт не в доме Жуаней? Сейчас она снимает квартиру и после школы подрабатывает, чтобы прокормить себя. Она очень сильная — сказала, что ни за что не возьмёт денег от господина Жуаня.

Он посмотрел на Жуань Инъинь, и в его взгляде была нежность. Для всех присутствующих он выглядел образцовым одноклассником.

http://bllate.org/book/11926/1066305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода