×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая новости о женщинах, пострадавших в различных происшествиях, Жуань Инъинь почувствовала страх и решила перестраховаться: спряталась в кустах и вызвала такси.

К счастью, было ещё не слишком поздно — всего семь часов вечера.

Жуань Инъинь ждала около сорока минут, пока наконец не подъехал водитель, согласившийся взять заказ с надбавкой.

Машина остановилась неподалёку, и водитель тут же позвонил ей. Телефон у неё был на вибрации, но она не стала отвечать. Сначала внимательно сверила номер автомобиля с тем, что отображался в приложении, и лишь убедившись в совпадении, вышла из кустов.

Водитель странно на неё взглянул, но ничего не сказал и просто отвёз Жуань Инъинь обратно в школу.

Он оказался молчаливым — не лез в разговоры и не проявлял никакого интереса к пассажирке. Жуань Инъинь, оплачивая поездку через телефон, поставила ему пять звёзд.

Вернувшись в общежитие, она обошла все комнаты и привела в порядок всё, что успело растрепаться.

Вообще её вещи всегда были безупречно аккуратными; беспорядок касался лишь немногого, поэтому уборка заняла совсем немного времени. Затем настал самый мучительный момент — время мыться и принимать душ.

Как хомяк, Жуань Инъинь боялась воды. Но как человек с маниакальной чистоплотностью, она не могла терпеть грязь.

Итак, страдая, но радуясь одновременно, она всё-таки вымылась дочиста, а потом достала из своей «норки для сладостей» леденец.

Пока она принимала душ, её телефон на столе не переставал вибрировать. Подойдя к нему, она увидела, что звонил Жуань Сюйдун.

За время, пока она была в ванной, он успел набрать пять звонков и отправить десятки сообщений.

Жуань Инъинь не стала читать ни одно из них — просто удалила все SMS, удалила его из друзей и заблокировала номер.

Разорвать отношения с Жуань Сюйдуном и больше никогда не отвечать на его звонки — как же это приятно!

Устроившись поудобнее на кровати, она собрала оставшиеся двадцать семь флаконов тоника для кожи, аккуратно упаковала их и сложила в рюкзак — завтра утром нужно будет отправить посылку Яну Тунъюю.

Тридцать флаконов, которые уже были зарезервированы покупателями, пришлось отложить: утром она заказала стеклянные бутылки, но те ещё не пришли.

Сидя на кровати, она задумалась: скорее всего, в общежитии ей больше не удастся остаться.

Для проживания в общежитии школы Циньчжун требовалось согласие родителей, а Жуань Сюйдун наверняка уже отменил её регистрацию.

Значит, завтра, кроме отправки тоника, ей нужно будет искать жильё.

С этим она уже имела опыт. Достав блокнот и ручку, Жуань Инъинь подсчитала, сколько у неё есть денег.

От Жуань Сюйдуна осталось 18 909 юаней.

Деньги за проданный тоник ещё не поступили на счёт, но Жуань Инъинь была уверена: покупатели останутся довольны и никто не вернёт товар. Поэтому она смело включила эту сумму в расчёт.

30 883 + 88 + 88 + 29 280.

Итого у неё теперь было 48 189 юаней.

Для старшеклассницы — сумма вполне достаточная, чтобы снять квартиру. К тому же новый учебный год только начался, платить за обучение пока не нужно.

Подсчитав деньги, Жуань Инъинь радостно посасывала леденец и захрустела попкорном.

На следующее утро она встала рано, приготовила себе завтрак, плотно поела и отправилась в путь с двадцатью семью флаконами тоника за спиной.

Не желая, чтобы кто-то узнал её личность, она отправляла посылки, как партизан — меняя пункты выдачи один за другим.

Отправив тоник, Жуань Инъинь поехала осматривать квартиры в районе, расположенном в шестидесяти восьми станциях метро от школы.

Слишком близко к школе — плохо: можно постоянно натыкаться на одноклассников, а это крайне нежелательно.

Слишком далеко — тоже неудобно: добираться будет долго. Шестьдесят восемь станций — в самый раз.

Она выбрала средний по цене жилой комплекс и сразу связалась с владельцем, чтобы посмотреть жильё.

Хозяин оказался офисным работником, которого перевели на три года за границу.

Раз дом всё равно будет пустовать, он решил сдать его в аренду — пусть хоть ипотеку помогает оплачивать.

Показав Жуань Инъинь квартиру — двухкомнатную, девяносто квадратных метров, просторную и светлую, — он назвал цену: шесть тысяч юаней в месяц с депозитом и оплатой за три месяца вперёд.

Жуань Инъинь осматривала жильё и одновременно думала о будущем.

Ей нужно продолжать продавать тоник для кожи, а значит, понадобится место для хранения запасов и производства. Идеально подойдёт двухкомнатная квартира: одна комната — спальня и мини-лаборатория для изготовления тоника, вторая — склад для бутылок с минеральной водой и готовой продукции.

Эта квартира полностью соответствовала требованиям. Кроме того, по дороге сюда она заметила: удобное транспортное сообщение и круглосуточная охрана у подъезда — очень безопасно.

Жуань Инъинь стиснула зубы и решила: если получится договориться — берёт эту квартиру. Она верит, что быстро заработает недостающую сумму.

У неё при себе было только чуть больше восемнадцати тысяч. От продажи тоника на счёт поступило пока лишь 88 юаней — покупатель был один.

Немного смущённо она объяснила владельцу свою ситуацию и пообещала в ближайшие дни доплатить остальное.

Тот, видя, что перед ним студентка, с трудом сводящая концы с концами, согласился: пусть платит раз в три месяца, а депозит вообще не нужен.

Жуань Инъинь обрадовалась, перевела ему восемнадцать тысяч, оставив себе пару сотен на первое время, и, прищурив глаза от радости, сказала:

— Спасибо.

Днём, возвращаясь в школу, она повезла на маленькой тележке заказанные бутылки и минеральную воду.

Всего она купила девяносто бутылок и весь день провела, переливая воду, закупоривая флаконы, а вечером уже легла в постель, чтобы «выращивать» тоник.

На следующий день, воскресенье, Жуань Инъинь снова рано встала и отправилась на почту отправлять посылки.

Только во второй половине дня она вернулась в общежитие.

Тут её остановила тётя-смотрительница:

— Жуань Инъинь, подожди секунду.

— Да, тётя? Что случилось? — спросила девушка.

— Сегодня утром мне сообщили, что твой отец уже отменил твою регистрацию в общежитии. Ты об этом знала?

Жуань Инъинь на мгновение замерла, затем кивнула.

Смотрительница решила, что всё согласовано с семьёй, и официально добавила:

— По правилам школы, сегодня ты должна выселиться.

Жуань Инъинь опустила голову и снова кивнула.

Ещё в пятницу вечером, вернувшись из дома Жуаней, она поняла: Жуань Сюйдун наверняка пойдёт до конца. Поэтому вчера она и нашла квартиру — на всякий случай.

Хорошо, что предусмотрела заранее, иначе сейчас осталась бы совсем без крыши над головой.

Она планировала перевозить вещи понемногу, но теперь придётся вызывать грузчиков.

Правда, у неё осталось меньше тысячи юаней, и она хотела экономить.

Но ничего страшного: в понедельник Ян Тунъюй подтвердит получение посылки, и на счёт поступит ещё две с лишним тысячи.

А сегодня всего лишь воскресенье — один день продержится.

Жуань Инъинь вызвала службу переездов. Приехала машина, двое грузчиков быстро вынесли её вещи из комнаты.

Она метнулась туда-сюда, проверяя, ничего ли не забыла, и, убедившись, что всё на месте, запрыгнула в кузов. Грузовик тронулся, увозя её к новому дому. Несмотря на пот, стекавший по лбу, в глазах у неё светилась радость.

Машина медленно выезжала за ворота кампуса. На третьем этаже мужского корпуса у окна сидел Цзян Синъюань. В руках он держал резинку для волос, снятую с Жуань Инъинь.

Резинка была в виде плюшевого хомячка. На ощупь она казалась даже мягче его коллекции игрушек — будто настоящий хомячий мех.

Цзян Синъюань принюхался — от неё слабо пахло чем-то приятным.

Глядя вслед уезжающему грузовику, он поглаживал хомячка и вдруг усмехнулся — уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

Он набрал номер Чэн Яна:

— Узнай, куда переехала Жуань Инъинь.

В субботу, когда Жуань Инъинь осматривала квартиру, владелец уже привёл её в порядок.

Сегодня утром, после отправки посылок, она специально заехала ещё раз и протёрла все углы.

Когда грузчики принесли вещи в гостиную, она сама начала распаковываться.

На этаже жили всего две семьи — напротив друг друга. Соседи — молодая пара — в воскресенье не работали и удивились, увидев школьницу, которая одна расставляет вещи.

— Ты совсем одна? А где твои родители? — спросила жена, стоя у двери с яблоком в руке.

Жуань Инъинь, в мультяшном фартуке с хомячками, с пучком на голове и закатанными рукавами, как раз раскладывала вещи.

Она подняла глаза:

— Мама погибла в автокатастрофе. — Помолчав, добавила: — У меня нет отца.

Женщина на мгновение замерла:

— Прости... Может, помочь? Я позову мужа — вместе быстрее сделаем.

Жуань Инъинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, спасибо! У меня немного вещей, я сама справлюсь.

Однако соседка, сочувственно глядя на неё, быстро доела яблоко, позвала мужа, который играл в игры, и настояла на помощи.

Жуань Инъинь чувствовала себя неловко.

Она была благодарна за доброту, но у неё и мания чистоты, и навязчивые состояния. Даже если они помогут, ей всё равно придётся переделать всё заново.

Но отказать она не смогла.

Когда вещи были почти разложены, пара вернулась к себе, сказав на прощание:

— Если что — зови! А если будут вопросы по учёбе, обращайся к моему мужу, он же отличник!

Скромный мужчина смущённо улыбнулся.

Глаза Жуань Инъинь загорелись:

— Правда?

Она как раз переживала из-за учёбы: сейчас середина сентября, а в конце месяца первая контрольная. Что, если завалит?

— Конечно! — ответила за мужа жена.

— Спасибо вам, — сказала Жуань Инъинь и достала из кармана два шоколадных конфета, по одной каждому. — Угощайтесь! Шоколад сладкий...

Последнюю фразу она проглотила.

Женщина радостно взяла конфету:

— О, я обожаю шоколад! Спасибо, Сяо Иньинь! Рано ложись спать, не бойся — мы рядом, зови в любое время!

Жуань Инъинь кивнула, дождалась, пока соседи закроют дверь, и тоже захлопнула свою.

Она ещё раз прошлась по квартире, поправляя то, что показалось ей неидеальным, а потом просто постояла посреди своего нового гнёздышка.

Всё было аккуратно, чисто и просторно.

Но главное —

Хозяин оставил всю мебель, включая огромную кровать,

которая занимала почти всю главную спальню.

http://bllate.org/book/11926/1066287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода