×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этой кровати спокойно умещались пять взрослых. На ней можно было кувыркаться туда-сюда сколько душе угодно — и одновременно «высиживать» целую армию бутылочек с тоником для кожи!

Жуань Инъинь аккуратно расставила оставшиеся шестьдесят стеклянных флаконов с минеральной водой, герметично закупорила их и выстроила в строгом порядке по краям огромной кровати, оставив себе свободное место посередине.

Она удобно улеглась и с блаженным вздохом произнесла:

— Аааа…

Полежав немного, Жуань Инъинь достала свой рабочий телефон.

В этом книжном мире микробизнес (вэйшан) достиг уже высокого уровня развития и практически ничем не отличался от Taobao. При этом порог входа был крайне низок — даже её товар без лицензии, сертификата и официального бренда спокойно продавался на платформе.

Хотя это и плохо. Жуань Инъинь понимала: ей нужно как можно скорее оформить все документы на свой тоник и вывести его на легальную торговую площадку.

Но тогда ей придётся выходить на свет — а это чревато тем, что Цзян Синъюань может её обнаружить.

А если он узнает… Откуда она возьмёт объяснения происхождению этого тоника? Скорее всего, Цзян Синъюань применит к ней пытки, чтобы выведать правду.

Жуань Инъинь решила, что лучше найти партнёра, который будет представлять продукт от её имени.

Ведь сам Цзян Синъюань тоже действует через доверенное лицо, оставаясь в тени, как истинный хозяин за кулисами.

Только вот где искать такого партнёра? И кого выбрать?

Пока подходящей кандидатуры не находилось, и Жуань Инъинь временно отложила этот вопрос.

Она взглянула на окружающие её шестьдесят бутылочек тоника, дополнила запас ещё на шестьдесят и опубликовала пост в соцсети:

[#тоник_Серебряная_Лиса_для_осветления_и_увлажнения_20мл# Друзья, я вас не забыла! Тоник «Серебряная Лиса» пополнен на 60 флаконов! Так как мой магазин только открылся, я решила пока сохранить цену на уровне 888 юаней. В будущем цена, скорее всего, изменится, так что не упустите шанс! Забирайте прямо сейчас! Мой тоник действительно работает — никакого обмана!]

Вскоре после публикации Ян Тунъюй поставил лайк под постом, а затем написал ей в личные сообщения:

[Ян Тунъюй]: Твой тоник, кажется, действительно даёт эффект.

Ян Тунъюй был крупнейшим покупателем Жуань Инъинь, поэтому она сразу ответила:

[Жуань Инъинь]: Да, дорогой! Тоник «Серебряная Лиса» отлично осветляет, питает и увлажняет кожу! Абсолютно безопасен — попробуешь и сам убедишься!

[Ян Тунъюй]: Мои заказанные флаконы уже отправлены?

[Жуань Инъинь]: 27 штук вышли вчера — по треку они уже прибыли. Предзаказ на 5 штук отправила сегодня утром, завтра утром ты их получишь.

[Ян Тунъюй]: Ладно… Хотел попросить изменить адрес доставки.

Он тогда так торопился, что указал школьный адрес. Но сегодня, когда он достал тоник и начал использовать, его мама заметила, забрала и сама стала применять.

Теперь она требовала, чтобы он перенаправил посылку домой.

[Жуань Инъинь]: Прости, дорогой! В следующий раз меняй адрес заранее!

[Ян Тунъюй]: Ладно.

Жуань Инъинь вышла из чата и проверила продажи: ни одна из шестидесяти новых бутылочек пока не была куплена.

Но это и неудивительно. В прошлый раз тридцать флаконов разлетелись мгновенно благодаря ажиотажу и эффекту толпы.

А сегодня все вернулись после выходных, энтузиазм угас, и желание покупать пропало.

Ведь пока никто, кроме Ян Тунъюя, не успел ощутить волшебство её тоника.

А сам Ян Тунъюй уже закупился впрок и больше не спешил делать новые заказы.

Жуань Инъинь поняла: нельзя полагаться только на учеников школы Циньчжун. Нужно смотреть шире — на весь внешний мир!

Поэтому она не стала завышать цену. Ведь «Лосьон Ледяного Хрусталя» от корпорации Жуань стоил всего 1 288 юаней. Если бы её «Серебряная Лиса» стоила 8 888 юаней, у неё просто не было бы конкурентоспособности.

Пусть остаётся по 888 юаней. В конце концов, себестоимость почти нулевая — главное каждый день стараться «высиживать» как можно больше!

Каждая бутылочка на счету! Поэтому нельзя позволить себе бессонницу — нужно ложиться спать пораньше.

Жуань Инъинь отложила телефон, устроилась среди стеклянных флаконов и закрыла глаза.

*

*

*

Молодая пара, жившая напротив Жуань Инъинь, уже собиралась выключить свет и лечь спать, как вдруг раздался звонок.

Жена настороженно посмотрела на экран:

— Кто это звонит в такое время?

Муж тоже удивился:

— Не знаю.

Он ответил и включил громкую связь.

— Алло, вы господин Ли из квартиры 1201, корпус 3, жилой комплекс Ваньхуа? — спросил Цзян Синъюань, откинувшись в кресле и закинув ноги на стол. В руке он держал записку, которую только что передал Чэн Ян.

Муж замер на секунду:

— Да, это я. А вы кто?

— Меня зовут Жуань, — уголки губ Цзян Синъюаня изогнулись в лёгкой усмешке. — Сегодня днём к вам напротив заселилась девушка по имени Жуань Инъинь — старшеклассница. Она поссорилась с семьёй и сбежала из дома. Я проследил, что она поселилась именно в вашем доме.

Супруги переглянулись и облегчённо выдохнули:

— А, вот оно что… Сегодня днём мы и правда удивились: маленькая девочка сама снимает квартиру? Это же небезопасно! Да, она действительно живёт напротив. Нам позвать её к телефону?

— Нет, — отрезал Цзян Синъюань. — Она упрямая. Боюсь, стоит ей узнать, что я нашёл её, как она тут же сменит адрес.

Пока прошу вас хранить это в тайне и не выдавать меня.

— Хорошо, — согласились супруги.

— Я звоню вам по делу, — продолжил Цзян Синъюань, опуская ноги со стола и беря бокал красного вина. — Я хочу выкупить вашу квартиру по тройной рыночной цене.

*

*

*

В понедельник утром у учеников не было ни капли энергии.

Когда Ян Тунъюй выходил из машины, его мама напомнила:

— Не забудь принести тоник домой.

— Понял, — буркнул он и направился в школьное почтовое отделение, чтобы забрать посылки.

Их было две: одна — на 27 флаконов, другая — на 5.

Кроме него, несколько девочек из 6-го класса второго курса тоже получили свои посылки.

Ли Тун и Цуй Цинъянь в тот раз тоже успели купить по одной бутылочке.

Жуань Инъинь уже давно сидела в классе. Увидев, как вошёл Ян Тунъюй, она оживилась и внимательно всмотрелась ему в лицо:

— Ян Тунъюй, твои постакне, кажется, немного посветлели! И кожа вообще стала белее!

Ян Тунъюй поставил посылки на парту и радостно обернулся:

— Правда? Ты тоже так считаешь? Я сам заметил! И мама тоже увидела разницу!

В этот момент в класс вошёл Линь Мэн с комиксом в руках. Услышав разговор, он подошёл поближе и внимательно осмотрел лицо Ян Тунъюя:

— И правда! Ты что, в выходные с мамой сходил в салон красоты?

— Да ладно тебе! — возмутился Ян Тунъюй. — В салоне бы ничего не помогло!

— А, точно, — вспомнил Линь Мэн, усаживаясь на своё место. — Если эффект настоящий, куплю маме тоже.

Ли Тун и Цуй Цинъянь вошли с задней двери, остановились и тоже уставились на Ян Тунъюя. В их глазах читалось изумление.

Все знали, что состояние кожи у Ян Тунъюя оставляло желать лучшего.

Но всего за один уикенд она реально улучшилась!

Девушки вернулись на места, распаковали посылки и достали свои флаконы.

Тоник был предельно прост: обычный стеклянный пузырёк без этикетки и логотипа. Однако прозрачная жидкость внутри, особенно на солнце, переливалась всеми оттенками радуги, выглядела невероятно соблазнительно и вызывала желание немедленно попробовать.

Они открыли крышки, капнули немного на руки и растёрли.

Гладко, нежно, очень приятно на ощупь.

— Ого, тоник и правда классный!

— Да! Посмотри, у Ян Тунъюя кожа реально улучшилась — и это всего за несколько дней!

— Правда? Вы так расхваливаете… Дайте и мне попробовать!

— Действительно приятное ощущение!

— Вот именно!

— У тебя ещё есть? Одолжи одну бутылочку на пробу — если понравится, сама закажу!

— Я тогда только одну успела взять.

— Я тоже одну купила — боялась, вдруг вызовет раздражение.

— Зато у Ян Тунъюя полно! Он же много заказал!

Ян Тунъюй тут же прижал оставшиеся восемь флаконов к груди.

Девочки окружили его.

— Мама ждёт, когда я принесу домой! Чего вы хотите?

— Ян Дахэй, не жадничай! Одну бутылочку — и всё!

— Сама покупай! Вчера вечером снова появилось 60 штук!

— Дай попробовать сначала! Если понравится — закажу и тебе потом отдам!

Ян Тунъюй был общительным и дружелюбным, все в классе любили с ним шутить.

Компания весело загалдели и принялась дёргать его за рукава.

Именно в этот момент в класс вошёл Цзян Синъюань.

Как будто кто-то нажал на паузу — в классе мгновенно воцарилась тишина. Все, кто только что тянулся к Ян Тунъюю, тут же отпрянули и заняли свои места.

Ян Тунъюй быстро спрятал оставшиеся восемь флаконов в парту и пробурчал себе под нос:

— Вот же…

Жуань Инъинь всё ещё помнила о пропавшей серёжке и о пяти других, закопанных под деревом возле спортивного зала. Она опустила голову, спряталась за высокой стеной учебников и усердно заучивала текст, стараясь не смотреть на Цзян Синъюаня.

Цзян Синъюань перевёл взгляд на груду книг, загораживающую его от Жуань Инъинь.

На прошлой неделе здесь ничего не стояло. Обычно Жуань Инъинь держала все книги в парте и выкладывала на стол лишь те, что нужны на уроке, — строго в левом верхнем углу.

Но сегодня она вытащила всю стопку и сложила её в правом верхнем углу парты — прямо рядом с левой рукой Цзян Синъюаня.

Стопка была такой высокой, что, сев, Цзян Синъюань почти не видел Жуань Инъинь.

Лишь слегка откинувшись назад, он мог разглядеть её профиль, сосредоточенно шепчущий текст.

Цзян Синъюань скрестил руки на груди, закинул ногу на перекладину парты и с насмешливой ухмылкой наблюдал за ней.

«Неужели она думает, что эта гора книг что-то изменит? — подумал он. — Хотя характер у неё теперь другой, глупость осталась прежней».

Он опустил ногу, выпрямился и, взяв верхнюю книгу из стопки — учебник математики, — свернул её в трубочку и ткнул в спину Ян Тунъюю:

— Что вы там делили?

Ян Тунъюй обернулся. Так как он неплохо общался с Чэн Яном, у него иногда возникали разговоры и с Цзян Синъюанем. В классе он был одним из немногих, кто мог хоть что-то сказать Цзян Синъюаню без страха.

Он протянул ему флакончик:

— Это тоник для кожи. На прошлой неделе рекламировали на нашем школьном форуме.

— Тоник? — переспросил Цзян Синъюань и взял стеклянный пузырёк без этикетки, но необычайно изящный.

Он слегка потряс его, наблюдая, как прозрачная, словно хрусталь, жидкость переливается внутри. В его глазах мелькнул интерес.

— Просто вода в банке — и вы её рвёте?

— Я решил рискнуть, — ответил Ян Тунъюй. — Думал, хуже не будет… А оказалось, что работает!

Цзян Синъюань внимательно осмотрел его лицо:

— Сколько дней используешь?

— С пятницы, — подсчитал Ян Тунъюй. — Всего несколько дней, но кожа реально в лучшем состоянии!

Цзян Синъюань игрался с флаконом, переворачивая его то так, то эдак.

Его длинные, изящные пальцы идеально сочетались с изысканной бутылочкой, словно поднимая сам тоник на новый уровень роскоши.

Он вспомнил о самом популярном продукте корпорации Жуань — «Лосьоне Ледяного Хрусталя».

В конце концов, он спрятал флакон в карман брюк и сказал:

— Продолжай пользоваться, Ян Тунъюй. Сообщай, если будут изменения.

Ян Тунъюй бросил на него взгляд.

Цзян Синъюань иногда играл в баскетбол с Чэн Яном и другими. Его кожа не была такой белой, как у домоседа Линь Мэна, но и не слишком загорелой — здоровый, лёгкий загар, который мечтал иметь любой парень.

Ян Тунъюй давно завидовал этому оттенку. Он хотел стать светлее, но не до состояния «белого мальчика». Цвет кожи Цзян Синъюаня был его идеалом.

Но сейчас, судя по словам Цзян Синъюаня, даже он недоволен своим цветом лица и хочет стать ещё белее?

http://bllate.org/book/11926/1066288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода