×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как она попала в книгу, её сбил пьяный водитель.

Лицо Жуань Инъинь исказилось от ужаса — вся кровь мгновенно отхлынула от щёк.

Визг! Раздался резкий скрежет шин о мокрый асфальт.

Машина остановилась всего в нескольких сантиметрах от неё. Ноги подкосились, и Жуань Инъинь рухнула на землю.

Жуань Сюйдун и мать с дочерью Ян тоже стали свидетелями этой страшной сцены.

Жуань Сюйдун немного пришёл в себя и огляделся: вокруг царила темнота, никто не видел его недавнего приступа ярости.

Он облегчённо выдохнул, передал удочку стоявшей позади Ян Жожоу, поправил одежду и направился к дочери.

Та сидела прямо перед капотом, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Она попыталась встать, но ноги словно подкосились.

Смерть под колёсами автомобиля до попадания в книгу стала её самым страшным кошмаром.

К счастью, водитель этой машины был трезв и вовремя нажал на тормоз.

Жуань Инъинь с облегчением выдохнула и инстинктивно подняла глаза, чтобы заглянуть внутрь салона.

За рулём сидел Цзян Синъюань.

Он откинулся на сиденье, приподнял бровь, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Затем он слегка повернул голову и посмотрел на Жуань Сюйдуна, уже шагавшего к ним.

Жуань Инъинь тоже заметила это.

Несколько часов назад Цзян Синъюань заставил её уронить закуски и окончательно потерять одну серёжку. Этот счёт требовалось свести.

А буквально сейчас Жуань Сюйдун и семейство Ян заняли её любимое место. Это тоже было непростительно.

Теперь она оказалась между двух огней. Жуань Инъинь прикусила губу, решительно оперлась руками на капот и поднялась на ноги.

Опасность миновала, и силы понемногу возвращались в её ослабевшие ноги.

Но Жуань Сюйдун уже подошёл и схватил её за руку, изображая строгого, но заботливого отца:

— Куда ты бегаешь? Почти попала под машину! Не устраивай истерики ночью — быстро иди домой.

Говоря это, он незаметно подмигнул Ян Цинвэй, стоявшей позади.

Ян Цинвэй взглянула на Ян Жожоу, та едва заметно кивнула.

Ян Цинвэй тут же шагнула вперёд и схватила Жуань Инъинь за другую руку:

— Пошли домой, не зли папу больше.

Жуань Инъинь не ожидала такой наглости от Жуань Сюйдуна и Ян Цинвэй.

Раньше, когда её бизнес стал процветать, ей встречались разные бесстыжие люди, но таких, как эти двое, она видела впервые.

Если она сейчас вернётся домой с Жуань Сюйдуном, тот непременно изобьёт её!

Жуань Инъинь резко просунула ногу за колесо и изо всех сил вырывалась:

— Я не пойду домой! Отпустите меня!

Цзян Синъюань сначала просто наблюдал, но как только Жуань Сюйдун схватил Жуань Инъинь за руку, его лицо потемнело.

Жуань Инъинь отчаянно сопротивлялась, и казалось, что Жуань Сюйдун с Ян Цинвэй вот-вот утащат её прочь.

Её лицо выражало чистый ужас — и это напомнило Цзян Синъюаню ту девушку, которая плакала на земле днём.

Тогда обидчиком был он сам, поэтому он просто сбежал.

Но сейчас над ней издевались другие — Жуань Сюйдун и Ян Цинвэй.

Он терпеть не мог Жуань Инъинь, но ненавидел Ян Цинвэй ещё больше. Эта женщина была крайне коварной: в прошлой жизни именно она использовала Жуань Инъинь, чтобы довести его до гибели.

Цзян Синъюань распахнул дверь и вышел из машины.

Ян Цинвэй не видела, кто сидит за рулём. Увидев Цзян Синъюаня, она на мгновение замерла от удивления.

Жуань Сюйдун тоже опешил.

В последнее время он старался наладить отношения с корпорацией Цзян, и фотографию Цзян Синъюаня он видел.

— Это ведь Синъюань? — Жуань Сюйдун отпустил руку дочери и улыбнулся, стараясь говорить как можно мягче.

Как только он отпустил, Ян Цинвэй тоже разжала пальцы.

Жуань Инъинь машинально взглянула на Цзян Синъюаня и решила воспользоваться моментом, чтобы скрыться.

Но Цзян Синъюань протянул руку и крепко схватил её, игнорируя болтовню Жуань Сюйдуна:

— Тебя не задело, Жуань Инъинь?

В его голосе звучала забота, но в глазах плясали искорки возбуждения.

Жуань Инъинь поспешно покачала головой:

— Нет...

Цзян Синъюань даже не дождался её ответа. Он провёл ладонью по её щеке:

— Лицо белее мела. Видимо, всё-таки задело. Поехали в больницу.

Не давая ей возразить, он решительно усадил её в машину.

Когда Жуань Инъинь попыталась вырваться, он наклонился к её уху и прошипел:

— Выбирай: со мной или с отцом?

Жуань Инъинь посмотрела на почерневшее от злости лицо Жуань Сюйдуна и, руководствуясь животным инстинктом самосохранения, выбрала относительно менее опасный вариант.

Она послушно уселась на пассажирское сиденье.

Цзян Синъюань удовлетворённо усмехнулся и захлопнул дверцу.

Обходя машину, чтобы сесть за руль, он бросил Жуань Сюйдуну:

— Господин Жуань, в общественном месте следите за своим имиджем. Таскать за руку почти совершеннолетнюю дочь — это никуда не годится.

Тон его был полон презрения и не оставлял места для компромисса. Лицо Жуань Сюйдуна покраснело от ярости.

Жуань Инъинь, сидевшая в машине, подумала немного и всё же не удержалась. Она высунулась из окна и произнесла то, что не успела сказать ранее из-за спешки:

— Господин Жуань, я решила разорвать с вами отношения как отец и дочь. За обучение и проживание я сама найду средства. А на вашу пенсию не рассчитывайте — лучше позаботьтесь сами.

Она замолчала, но потом, словно одолеваемая перфекционизмом, добавила:

— Спасибо.

Машина выехала за ворота особняка.

Цзян Синъюань вёл автомобиль расслабленно, чуть наклонившись в сторону.

В салоне не горел свет, было темно.

Его чёлка немного отросла и частично закрывала глаза. Когда машина проезжала под фонарём, свет падал на его лицо, делая черты загадочными и непроницаемыми. В глазах мелькнула насмешка, а уголки губ искривились в холодной усмешке.

— Разорвать отношения с отцом? — фыркнул он. — Жуань Инъинь, ты просто молодец.

Находиться в одной машине с Цзян Синъюанем было крайне опасно.

Жуань Инъинь прижимала к груди портфель и прижалась к двери.

Она повернула голову, встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом — и тут же отвела глаза.

Цзян Синъюань отличался от Жуань Сюйдуна. От последнего она могла просто сбежать и прекратить любые контакты. Жуань Сюйдун, хоть и мерзкий тип, но очень дорожил репутацией и на людях всегда изображал заботливого отца, так что в открытую причинить ей вред не посмел бы.

Но Цзян Синъюань — совсем другое дело. В романе о возрождённом злодее Жуань Инъинь не раз пыталась бежать, но куда бы она ни скрывалась, люди Цзян Синъюаня всегда находили её и возвращали обратно.

После перерождения Цзян Синъюань фактически становился главным героем, обладавшим «золотым пальцем» — особыми привилегиями в этом мире.

Жуань Инъинь понимала: чтобы выжить, ей нужно как-то помириться с Цзян Синъюанем.

А для примирения требовалось проявить добрую волю.

Она решила объяснить своё поведение:

— Мою комнату заняли. Если бы не это, я бы не стала разрывать отношения.

Цзян Синъюань приподнял бровь:

— Жуань Инъинь, покидая дом Жуаней, ты теряешь не только комнату. Ты сама отдаёшь корпорацию Жуань в чужие руки.

В прошлой жизни корпорация Жуань стала оплотом Ян Цинвэй. Та заработала на косметике огромные деньги, затем в партнёрстве с Лян Юанем вошла в сферу недвижимости и стала серьёзным конкурентом Цзян Синъюаня.

Именно из-за предательства Жуань Инъинь его корпорация обанкротилась и была поглощена Ян Цинвэй и Лян Юанем.

Поэтому в этой жизни Цзян Синъюань не собирался позволять корпорации Жуань процветать. Без неё Ян Цинвэй не сможет найти капитал для входа на рынок недвижимости.

Изначально он планировал заставить Ян Цинвэй и Жуань Инъинь драться между собой.

Эти две женщины: одна — коварная и расчётливая, другая — глупая и алчная.

Пусть дерутся, а он будет собирать плоды их конфликта.

Но он не ожидал, что Жуань Инъинь в этой жизни, казалось бы, полностью изменилась и ради одной комнаты сама ушла из дома Жуаней.

Чувствуя недовольство Цзян Синъюаня, Жуань Инъинь крепче прижала портфель и тихо сказала:

— Корпорация Жуань мне никогда и не принадлежала.

Цзян Синъюань выпрямился, и в салоне повисла тяжёлая, почти осязаемая аура жестокости:

— Корпорацию создали твои родители. Если ты уйдёшь, она достанется Ян Цинвэй. Разве тебе не обидно?

В его голосе звучало раздражение, будто он злился на неё за непонимание очевидного. Лицо его потемнело.

Жуань Инъинь ещё ближе прижалась к двери и честно покачала головой:

— Нет.

Она знала: корпорация Жуань всё равно погибнет. Цзян Синъюань сам уничтожит её, чтобы уничтожить Ян Цинвэй.

В романе он использовал Жуань Инъинь: с одной стороны, унижал и ломал её, с другой — подстрекал к конфликту с Ян Цинвэй. Он даже предлагал ей планы, как украсть у Жуань Сюйдуна формулы косметики.

Цзян Синъюань обещал: если она выполнит задание — он её отпустит.

Но когда Жуань Инъинь всё-таки добыла нужные документы, он не только не отпустил её, но и полностью заточил под домашний арест, мучая до полусмерти.

Зная сюжет, Жуань Инъинь не собиралась лезть в эту авантюру и становиться жалкой пешкой в руках Цзян Синъюаня.

Она хотела просто хорошо учиться, зарабатывать деньги и наблюдать, как Цзян Синъюань и семья Жуань будут уничтожать друг друга.

Визг!

Цзян Синъюань резко нажал на тормоз, и машина остановилась у обочины.

От инерции Жуань Инъинь наклонилась вперёд, но ремень безопасности резко отбросил её обратно.

Она испуганно посмотрела на Цзян Синъюаня.

Его лицо было мрачнее ночи. Он расстегнул ремень, наклонился и одной рукой сжал её горло, прижимая к спинке сиденья.

Жуань Инъинь будто парализовало от страха. Она не шевелилась, даже руки разжала и подняла вверх, будто сдаваясь.

Её большие чёрные глаза смотрели прямо в его, не моргая.

Цзян Синъюань встретился с ней взглядом и низко произнёс:

— Жуань Инъинь.

В её глазах дрогнула лёгкая рябь — имя вызвало у неё инстинктивную реакцию.

Цзян Синъюань заметил это. Его губы сжались в тонкую линию. Спустя долгую паузу он раздражённо отпустил её, расстегнул ворот рубашки и с силой пнул педаль.

Он понимал: эта Жуань Инъинь совершенно не похожа на ту из прошлой жизни. Он сам переродился — значит, вполне возможно, что и с ней что-то случилось.

Например, в её теле теперь живёт чужая душа.

Но он проверял: эта Жуань Инъинь знает все семейные тайны, всё так же не переносит васаби и реагирует на своё имя.

Взятые по отдельности, эти признаки ещё не доказательство. Но вместе они убедили его: это всё та же Жуань Инъинь.

Просто в этой жизни что-то пошло иначе, и характер её изменился до неузнаваемости.

Что за ерунда?

Тогда кому он должен высказать всю свою ярость за предательство в прошлой жизни?

Если бы она осталась прежней, месть приносила бы ему удовольствие.

Но перед ним — невинная, испуганная девушка. Даже днём, наблюдая, как она плачет, он чувствовал дискомфорт и не мог быть к ней жесток.

Цзян Синъюань никогда не был хорошим человеком — ни в этой, ни в прошлой жизни. Он творил зло без угрызений совести.

Но эта Жуань Инъинь...

Он злобно посмотрел на неё. Та прижимала к себе огромный портфель, прячась за ним, и смотрела на него с настороженностью.

Её кожа в свете фонаря оставалась ослепительно белой, и почему-то он вспомнил хомячка, которого держал в детстве.

Он тайком завёл его в своей комнате, заботился, кормил с рук, даже спал рядом.

Когда хомячок ел, Цзян Синъюань не мог удержаться и гладил его. И тогда тот смотрел на него точно такими же настороженными глазами.

Чёрт побери!

— Вон отсюда! — рявкнул он.

Жуань Инъинь мгновенно отстегнула ремень и потянулась к двери.

Но дверь была заблокирована.

Она тихо напомнила:

— Цзян Тоншуэ, вы забыли открыть мне дверь.

Цзян Синъюань нетерпеливо разблокировал замок и даже не взглянул на неё.

Жуань Инъинь тут же выскочила из машины.

Цзян Синъюань резко тронулся с места. Алый спорткар исчез в ночи, словно призрак из преисподней.

Жуань Инъинь облегчённо выдохнула.

Оглядевшись, она поняла: она всё ещё в пригороде, посреди пустынной местности.

http://bllate.org/book/11926/1066286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода