× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к дивану, сняла с плеч огромный рюкзак и аккуратно положила его сверху. Уходя, даже поправила игрушечного хомячка, висевшего на молнии.

Жуань Сюйдун и Ян Жожоу сидели с одной стороны стола, Жуань Инъинь и Ян Цинвэй — с другой.

Ян Жожоу приготовила домашние блюда — простые, но вкусные. Жуань Инъинь очень их любила.

От хорошей еды в её глазах появилась лёгкая улыбка, и грусть, вызванная серёжками, постепенно рассеялась.

За обедом Жуань Инъинь не проронила ни слова.

Зато Ян Цинвэй оказалась разговорчивой — неизвестно, делала ли она это нарочно для Жуань Инъинь или такова была её обычная манера.

Она то и дело звала: «Папа».

Сегодня пятница. Четыре дня назад, в понедельник вечером, она ещё называла Жуань Сюйдуна «дядей». А теперь уже обращалась к нему с такой непринуждённой теплотой.

Впрочем, так и должно было быть: Ян Цинвэй действительно была дочерью Жуань Сюйдуна и Ян Жожоу.

Просто сейчас Жуань Сюйдун — председатель совета директоров корпорации «Жуань» — не желал, чтобы в семье всплыл скандал из-за внебрачной дочери. Поэтому он никогда не признавал этого публично. Официально Ян Цинвэй числилась его падчерицей, но он якобы любил её как родную.

В оригинальной книге, когда Жуань Сюйдун впоследствии выгнал Жуань Инъинь из дома, а Ян Цинвэй, напротив, щедро одарил, многие восхищались им.

Говорили, что Жуань Сюйдун — человек дела, способный ставить интересы бизнеса выше личных чувств. Мол, даже собственную дочь, допустившую серьёзную ошибку, он без колебаний изгнал из семьи, зато талантливую падчерицу принял как родную и в итоге назначил генеральным директором корпорации «Жуань».

Именно благодаря этому поступку множество людей стали восхищаться Жуань Сюйдуном и стремились устроиться в его компанию.

— Папа, — с улыбкой сказала Ян Цинвэй, — сегодня утром мои одноклассники скупали какой-то лосьон для лица.

Жуань Инъинь, погружённая в размышления о сюжете книги, вздрогнула и, зажав палочки зубами, посмотрела на Ян Цинвэй.

Жуань Сюйдун, кладя Ян Жожоу на тарелку кусочек рыбы, спросил:

— Какой лосьон? Нашего производства?

Основной бизнес корпорации «Жуань» — косметика. В конце прошлого года они выпустили новый продукт — «Лосьон Ледяного Хрусталя», который пользовался огромным спросом и отличными отзывами.

Ян Цинвэй покачала головой:

— Нет, это какой-то безымянный товар от сетевого продавца. Я проверяла — продукт без лицензии, без сертификата, без адреса производителя. Просто реклама у них мощная, даже на школьном форуме разместили. Цена всего восемьдесят восемь юаней. Один парень из нашего класса купил флакон. Остальные, под влиянием его примера, тоже начали скупать.

В её голосе слышалось презрение. С тех пор как она узнала, что Жуань Сюйдун — её родной отец, она не только усердно училась, но и тщательно изучила корпорацию «Жуань» и современный рынок косметики.

Её цель всегда была ясна: выгнать Жуань Инъинь из дома Жуань — лишь первый шаг. Она стремилась к самому главному — к корпорации «Жуань».

«Лосьон Ледяного Хрусталя» стоил тысячу двести восемьдесят восемь юаней за флакон и уверенно лидировал на рынке по объёмам продаж и доле рынка.

Жуань Сюйдун гордился этим и, услышав слова Ян Цинвэй, насмешливо спросил:

— Да кто же этот парень? Неужели поверил в лосьон за восемьдесят восемь юаней?

Ян Цинвэй ответила:

— Ян Тунъюй.

Произнося это имя, она невольно бросила взгляд на Жуань Инъинь, в котором сквозила злоба.

Именно Ян Тунъюй помог Жуань Инъинь распространить слух, что Ян Цинвэй — падчерица Жуань Сюйдуна.

Жуань Инъинь молча опустила голову и продолжала есть, будто не замечая многозначительного взгляда Ян Цинвэй.

Жуань Сюйдун удивился:

— Ян Тунъюй? Сын семьи Ян? Он поверил в эту безымянную дрянь? Да он совсем безмозглый!

Жуань Инъинь подняла глаза и молча посмотрела на Жуань Сюйдуна.

Её «Лосьон Серебряной Лисы» вовсе не был безымянным продуктом. Все показатели соответствовали стандартам, средство было безопасным и эффективным, особенно в плане осветления и улучшения состояния кожи.

Когда она только начала продавать лосьон, из-за высоких продаж одна крупная косметическая компания обратила на неё внимание. Её бизнес начал страдать, и конкуренты подали на неё в суд, обвинив в продаже продукции без документов.

Тогда Жуань Инъинь, не зная, что нужно проводить лабораторные испытания, понесла серьёзные убытки. Позже она нашла агента, оформила лицензию, отправила продукт на сертификацию и только после этого вышла на стабильный рынок.

Продажи росли, и конкуренты окончательно впали в панику. Они покупали её лосьон, пытались раскрыть формулу, но ничего не могли понять.

«Конечно, не смогут, — думала Жуань Инъинь. — Ведь основной ингредиент — обычная минеральная вода.

А метод производства — это я сама».

Когда она недавно возобновила выпуск лосьона, ей и в голову не приходило, что её бизнес может вступить в конфликт с корпорацией «Жуань».

Но теперь, услышав слова Ян Цинвэй, она вдруг вспомнила: ведь семья Жуань тоже занимается косметикой!

Похоже, впереди неизбежна конкуренция.

Однако в этом вопросе Жуань Инъинь была совершенно уверена: корпорация «Жуань» не сможет с ней тягаться.

Правда, ей нужно поторопиться с оформлением документов — найти агента или партнёра, чтобы всё легализовать официально.

И главное — она не хотела, чтобы Цзян Синъюань узнал, что этот лосьон связан с ней.

Цзян Синъюань уже начал подозревать её истинную личность, но пока у него нет доказательств, Жуань Инъинь не боялась.

Люди меняются. То, что в этой жизни она отличается от прежней себя — совершенно нормально.

Но если выяснится, что именно она умеет создавать хитовые косметические средства, это вызовет большие вопросы.

Жуань Инъинь доела и положила палочки на стол.

Ян Жожоу заметила это и спросила:

— Может, ещё немного поешь?

Жуань Инъинь покачала головой:

— Я наелась. Пойду наверх.

Жуань Сюйдун нахмурился и удержал Ян Жожоу за руку:

— Не трогай её. Пусть идёт. Мы сами поедим.

Жуань Инъинь взяла свой рюкзак и поднялась по лестнице. Добравшись до двери своей комнаты, она толкнула её — и обнаружила, что комната уже не её.

Всё внутри теперь принадлежало Ян Цинвэй.

В этот момент Ян Жожоу стояла у лестницы и, подняв голову, сказала:

— Кстати, Инъинь, когда мы переезжали, у Цинвэй ещё не была готова комната, и твой папа временно поселил её в твоей.

Жуань Инъинь прикусила палец — в её глазах впервые мелькнула злость.

Что для хомячка важнее всего, кроме еды?

Конечно же, его нора.

А Ян Цинвэй заняла её нору.

***

Ян Жожоу, заметив гнев в глазах Жуань Инъинь, слегка замялась и сказала:

— Инъинь, что случилось? Из-за того, что Цинвэй живёт в твоей комнате? Не злись, мамочка сейчас же попросит её переехать.

Пока она говорила, Жуань Инъинь уже спустилась вниз. Остановившись в трёх шагах от Ян Жожоу, она покачала головой:

— Не надо. Пусть остаётся. Я ухожу.

С этими словами она направилась к входной двери.

Жуань Сюйдун пришёл в ярость, швырнул палочки на стол и вскочил:

— Жуань Инъинь! Стой! Куда ты собралась? Опять капризничаешь, как избалованная барышня? Ты же всё равно не живёшь дома! Твоя комната самая лучшая — почему бы не отдать её Цинвэй?

Рука Жуань Инъинь уже лежала на дверной ручке. Она обернулась и встретила взгляд Жуань Сюйдуна:

— Разве я просила её выселить? Я просто не хочу здесь оставаться.

Её взгляд скользнул мимо Жуань Сюйдуна к Ян Цинвэй, уголки губ которой едва заметно приподнялись.

Ян Цинвэй была в восторге от происходящего. Ей очень хотелось, чтобы Жуань Инъинь и Жуань Сюйдун окончательно порвали отношения.

Сначала Ян Цинвэй думала, что Жуань Инъинь будет трудной соперницей. Но оказалось, что та сама уходит из дома и сама же устраивает конфликты с отцом.

На её месте Ян Цинвэй, конечно, терпела бы, играла бы жертву и старалась бы вызвать сочувствие у Жуань Сюйдуна.

Но Жуань Инъинь — не она. Значит, Жуань Инъинь обречена на поражение.

В будущем Ян Цинвэй станет президентом корпорации «Жуань», а Жуань Инъинь, скорее всего, ничего не добьётся в жизни и будет вынуждена жить за счёт какого-нибудь мужчины.

Жуань Инъинь знала сюжет книги и прекрасно понимала, о чём думает Ян Цинвэй.

Поэтому с самого начала, когда она попала в книгу, она решила терпеть.

Она старалась не ссориться с Жуань Сюйдуном и даже согласилась приезжать домой по выходным.

Но стоя перед дверью комнаты, захваченной Ян Цинвэй, Жуань Инъинь больше не хотела терпеть.

Теперь, когда «Лосьон Серебряной Лисы» уже вышел на рынок — пусть и в ограниченном масштабе, но хороший продукт быстро найдёт своих покупателей, — у неё не будет недостатка в клиентах, а значит, и в деньгах.

А с деньгами всё решаемо. Дом Жуань ей не нужен.

Она посмотрела на Ян Цинвэй и Ян Жожоу и, хоть и злилась, спокойно сказала:

— Вам что, нравится занимать чужое место? Корпорация «Жуань» принадлежит наполовину моей матери. Без неё корпорация «Жуань» никогда бы не достигла таких высот.

Это была правда. В прошлом между Жуань Сюйдуном, Ян Жожоу и Ли Да была сложная история. Ли Да действительно совершила ошибку, но без неё корпорация «Жуань» никогда бы не добилась успеха.

Теперь же Ли Да погибла в автокатастрофе, не оставив завещания, и всё её имущество унаследовал Жуань Сюйдун.

Услышав эти слова, Жуань Сюйдун окончательно вышел из себя. Он схватил со стола тарелку и швырнул её в Жуань Инъинь:

— Жуань Инъинь! Заткнись, чёрт тебя дери! Этот дом — мой! Кого я поселю и где — решать мне! Какое ещё «занимать чужое место»?! И что за бред — «без твоей матери корпорация не существовала бы»? А меня тогда где поставить?!

Он схватил стул и двинулся к двери.

Жуань Инъинь увидела его бешеный взгляд и вспомнила сцену из книги: когда Жуань Инъинь выгоняли из дома, Жуань Сюйдун несколько раз ударил её по лицу.

Она мгновенно захлопнула дверь и побежала прочь.

Да, было приятно ответить ему, но жизнь важнее.

Особняк семьи Жуань находился в самом престижном районе города S. Здесь жили только самые богатые и влиятельные люди — купить дом здесь было невозможно даже за миллионы.

Этот особняк сама мать Жуань Инъинь, Ли Да, приобрела благодаря своим связям у одного бизнесмена, уехавшего за границу на постоянное место жительства.

Виллы располагались в живописном пригороде с чистым воздухом, далеко друг от друга, и до главных ворот было немалое расстояние.

Жуань Инъинь выбежала за ворота и потянулась за телефоном, чтобы вызвать такси.

Но она не ожидала, что Жуань Сюйдун последует за ней — и в руках у него будет удочка для рыбалки.

Её слова задели его за живое.

Ли Да всегда обладала большими предпринимательскими способностями, чем он. Она была прирождённым бизнесменом, легко ориентировалась в мире торговли. Жуань Сюйдун часто чувствовал себя униженным рядом с ней — до такой степени, что это перерастало в ярость.

После смерти Ли Да он постепенно обрёл уверенность в себе, но иногда всё ещё слышал от партнёров: «Жаль, что Ли Да больше нет с нами».

Каждый раз кровь у него закипала, но он сдерживался — партнёров нельзя было терять.

А теперь его собственная дочь прямо в лицо заявила: «Без моей матери корпорация „Жуань“ не существовала бы»!

Жуань Сюйдун был вне себя. Он обязательно должен поймать Жуань Инъинь и как следует проучить её.

Раньше он просто плохо следил за этим ребёнком — мать его испортила! Сегодня он обязательно заставит её подчиниться!

Ян Жожоу и Ян Цинвэй выбежали вслед за ним, пытаясь его остановить.

— Сюйдун, не злись! Инъинь ещё молода, говорит не подумав. Что подумают люди, если увидят такое?

— Папа, успокойся, пожалуйста!

Это семейное дело, его нельзя выносить на публику. Если кто-то узнает, что из-за них Жуань Сюйдун собирается избить дочь, слухи пойдут о том, что они специально подстрекали его.

Это было бы крайне невыгодно.

Но разъярённого Жуань Сюйдуна уже ничто не могло остановить:

— Не вмешивайтесь! Сегодня я обязательно проучу эту неблагодарную дочь! Она ещё и убегает! Посмотрим, куда она денется!

Жуань Инъинь тоже запаниковала — она не ожидала такой ярости.

Крепко сжимая ремни рюкзака, она изо всех сил бросилась бежать к главным воротам.

В этот момент навстречу ей выехал автомобиль.

Яркие фары прямо в лицо ослепили её.

Из-за инстинктов хомячка Жуань Инъинь испытывала страх перед ярким светом. Она инстинктивно отвела взгляд, и её тело мгновенно окаменело.

http://bllate.org/book/11926/1066285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода