× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Инъинь стояла в полумраке спортивного склада, за стенами доносились весёлые голоса школьников.

Цзян Синъюань уже поднялся и медленно, шаг за шагом, приближался к ней.

При тусклом свете его лицо было не разобрать, но от него исходила угрожающая аура.

Жуань Инъинь пятясь назад, пока не упёрлась спиной в дверцу металлического шкафа. От удара внутри что-то громко звякнуло.

Если бы сейчас Жуань Инъинь превратилась в хомячиху, она бы вся сжалась в комочек, а её мягкая белоснежная шерстка наверняка торчала бы дыбом.

Цзян Синъюань заметил её испуганный взгляд и усмехнулся. Опершись рукой между ней и шкафом, он наклонился так близко, что его дыхание обжигало кожу её шеи:

— Только что на физкультуре ты была среди последних, но вчера вечером бегала довольно быстро.

Жуань Инъинь только что закончила урок физкультуры и сильно вспотела. Теперь, когда пот остыл, его горячее дыхание казалось ей ледяным ветром, от которого её слегка затрясло.

Она опустила голову и нервно сжимала молнию своей спортивной куртки. Но даже в страхе и напряжении её голос оставался мягким и покладистым, будто тесто:

— Прости. Вчера я увидела, что к тебе пришли родственники, и побоялась помешать вашему разговору, поэтому ушла первой. Мне следовало предупредить тебя перед уходом.

Цзян Синъюань коротко фыркнул и грубо приподнял ей подбородок.

Его большой палец надавил на её мягкие губы, а в глазах запылал огонь:

— Я терпеть не могу извинений без дела. Скажи, какое наказание ты заслуживаешь?

Он произнёс это по слогам, с лютой ненавистью.

Жуань Инъинь испугалась. Её взгляд скользнул мимо Цзян Синъюаня — наружу.

За дверью царили свет и радостные голоса школьников.

А здесь, внутри — полумрак, опасность, ужас.

Словно два разных мира.

Жуань Инъинь, будучи хомячихой, всегда любила тьму и избегала света. Но сейчас она жаждала того самого света за дверью.

Она попыталась вырваться и выйти наружу:

— Водитель ждёт меня, сегодня мне нужно ехать домой. Цзян Тунсюэ, это же всего лишь один ужин. Если тебе так важно, я приглашу тебя ещё раз.

Цзян Синъюань одной рукой схватил обе её руки и прижал их к металлическому шкафу.

Он смотрел на её шевелящиеся губы и хотел впиться в них зубами так, чтобы потекла кровь.

Но не сделал этого.

Внезапно перед его глазами возник образ из прошлой жизни: он лично видел, как Жуань Инъинь извивалась под другим мужчиной.

Отвращение вспыхнуло в нём, и он резко отпустил её.

Жуань Инъинь облегчённо выдохнула и, опустив голову, поспешила выйти.

Цзян Синъюань схватил её за локоть — так сильно, что больно стало.

— Кто разрешил тебе уходить?

Из-за их потасовки скакалка, лежавшая на шкафу, соскользнула и теперь медленно покачивалась в воздухе.

Цзян Синъюань перевёл на неё взгляд и оскалился.

Он посмотрел на Жуань Инъинь.

Она почувствовала опасность и, не раздумывая, бросилась бежать.

Цзян Синъюань легко втянул её обратно.

Он обхватил её тонкую талию и, используя её как ось, развернул в воздухе на сто восемьдесят градусов.

Жуань Инъинь в ужасе вскрикнула, замахала руками и заплакала:

— Цзян Тунсюэ, скорее поставь меня на землю!

Цзян Синъюань был намного выше неё и с интересом ожидал, как она будет барахтаться в воздухе.

Но едва он перевернул её вниз головой, как из карманов Жуань Инъинь посыпались разные предметы, громко звякая о пол.

Улыбка на лице Цзян Синъюаня медленно сошла. Он опустил глаза.

Маленький пакетик чили-палочек.

Пакетик радужных конфет.

Кусочек шоколада.

Пакетик семечек.

Пакетик попкорна.

Пока Жуань Инъинь извивалась в воздухе, из карманов её спортивного костюма выпало ещё две-три леденцовые конфеты.

Цзян Синъюань знал эти конфеты — их продают в школьном ларьке прямо у входа, яркие и красивые.

Он думал, что это всё, но вскоре на пол упали ещё вещи.

На этот раз не сладости, а крошечные блестящие колечки и серёжки.

Жуань Инъинь, зависшая в воздухе, увидев, как всё её добро рассыпалось по полу, замерла и перестала сопротивляться.

Она расплакалась — горько и безутешно.

Эти вещицы она хранила в карманах очень долго, стараясь максимально заполнить пространство, но так, чтобы на уроке физкультуры не чувствовать дискомфорта.

А теперь всё пропало.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее рыдала.

Цзян Синъюань смотрел на плачущую Жуань Инъинь и вдруг почувствовал себя растерянным.

Он быстро перевернул её обратно и поставил на пол.

Жуань Инъинь сразу же присела на корточки, спрятав лицо между коленями, и плакала так, что её хрупкие плечи вздрагивали.

Она выглядела одинокой и беззащитной.

Цзян Синъюань смотрел на неё и на разбросанные по полу сладости и украшения.

Он довёл её до слёз, но вместо ожидаемого удовлетворения почувствовал странную тяжесть в груди.

Ему даже захотелось подойти, обнять её и утешить.

Но Цзян Синъюань никогда бы этого не сделал.

В итоге, не зная, как реагировать дальше, он просто сбежал.

Оставив Жуань Инъинь одну в спортивном складе.

Она немного поплакала, вытерла слёзы и встала. Включила свет и принялась собирать свои вещи, аккуратно складывая их обратно в карманы.

Сладости она покупала в индивидуальной упаковке, поэтому все нашла — они хорошо заметны на полу.

Но с серёжками было сложнее. Она точно помнила: в кармане лежало три пары — всего шесть штучек.

Но нашла только пять. Последнюю она обыскала весь склад — и не нашла.

Серёжки стоили копейки — восемь юаней за пару в интернете.

Но дело не в деньгах. Она носила их при себе по инстинкту. Все хомяки любят прятать еду на своём теле.

Только Жуань Инъинь прятала не только еду.

Ей нравились блестящие мелочи — от них она получала инстинктивное удовольствие.

К тому же Жуань Инъинь была серебристо-рыжей хомячихой с навязчивыми наклонностями.

Если в комнате был беспорядок, она обязательно наводила порядок. А свои вещи всегда держала в строгом порядке — три пары серёжек должны быть целыми. Ни одна не могла пропасть.

Просто не могла.

Но последнюю серёжку найти не удалось. Жуань Инъинь опустила голову, вытерла слёзы и вышла из склада.

К этому времени все школьники уже разошлись.

Она нашла дерево напротив склада, выкопала под ним ямку и закопала пять найденных серёжек.

Затем, всё ещё сидя у дерева, достала телефон и заказала три новые пары таких же серёжек.

Жуань Инъинь глубоко вздохнула и поднялась.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Жуань Сюйдун, раздражённый и злой:

— Жуань Инъинь, что происходит? Я же вчера вечером сказал, что сегодня после школы ты едешь домой вместе с Цинвэй! А она ждала тебя у ворот школы целую вечность, но ты так и не появилась!

Жуань Инъинь отстранила телефон, терпеливо дождалась, пока он договорит, и только потом поднесла трубку к уху:

— У меня возникли дела. Я сама поеду домой на такси.

Жуань Сюйдун нахмурился:

— Ладно, приезжай сама, только не задерживайся. Мы ждём тебя к ужину.

Он повесил трубку. Жуань Инъинь положила телефон в карман и направилась к школьным воротам, где вызвала такси и уехала в дом Жуаней.

Напротив ворот школы, под деревом, стоял тёмно-красный роскошный автомобиль.

Цзян Синъюань, сидевший внутри, увидел, как Жуань Инъинь села в такси и уехала, и невольно выдохнул с облегчением.

Он прикрыл глаза, устало потерев переносицу, и откинулся на сиденье. Его брови были глубоко сведены, лицо — бледное и напряжённое.

Жуань Инъинь действительно изменилась. Она совсем не такая, как в прошлой жизни.

Жуань Инъинь вернулась в дом Жуаней. Когда она вошла, там царила тёплая, уютная атмосфера.

Ян Жожоу, одетая в простой фартук, несла из кухни блюдо с едой.

Её лицо было классически красивым, словно у древней красавицы.

Несмотря на возраст и морщинки, в ней всё ещё чувствовалась нежность.

Мужчины обожают такой тип.

С тех пор как Жуань Инъинь попала в книгу, она всегда вела себя вежливо с Жуань Сюйдуном, но ни разу не видела, чтобы он улыбнулся ей. Лицо его всегда оставалось суровым.

А сейчас он улыбался, что-то тихо говорил Ян Цинвэй и помогал накрывать на стол.

Жуань Инъинь стояла в дверях и чувствовала, что они — настоящая семья. А она, как и первоначальная Жуань Инъинь из книги, — чужая здесь.

Тогда зачем они вообще зовут её домой на выходные? Этого она понять не могла.

Ян Жожоу, выйдя из кухни, заметила Жуань Инъинь в дверях и одарила её идеально вежливой улыбкой:

— Инъинь, ты вернулась! Быстрее заходи.

Услышав её слова, Жуань Сюйдун и Ян Цинвэй прекратили разговор и повернулись к двери.

Жуань Инъинь слегка сжала губы. Из-за происшествия в спортивном складе и пропавшей серёжки настроение у неё было подавленное.

Она кивнула, вошла внутрь с рюкзаком за спиной и тихо сказала:

— Я вернулась.

Только что царившая в доме тёплая атмосфера мгновенно застыла.

Ян Цинвэй, стоявшая за спиной Жуань Сюйдуна, в том месте, где он её не видел, насмешливо приподняла бровь и вызывающе посмотрела на Жуань Инъинь.

Жуань Инъинь молча наблюдала за этим, но внутри ничего не почувствовала. Она собиралась подняться наверх, чтобы оставить вещи в комнате.

Жуань Сюйдун, увидев, что она направляется к лестнице, раздражённо крикнул:

— Куда ты собралась? Уже пора ужинать! Разве не видишь? Ещё вчера вечером я сказал, что ты должна вернуться домой к ужину. А ты тянула резину и заставила Цинвэй так долго ждать тебя у ворот! Ты решила устроить звёздные игры даже дома? В такое время не помочь с приборами, а бежишь куда-то!

Ян Жожоу слегка одёрнула Жуань Сюйдуна взглядом и, улыбаясь, подошла к Жуань Инъинь, чтобы снять с неё рюкзак:

— Инъинь, садись скорее за стол. Поешь, а потом поднимешься наверх.

Жуань Инъинь резко отстранилась, когда Ян Жожоу потянулась к её рюкзаку.

Внутри были её сладости, и она никому не позволяла трогать свой рюкзак.

Она настороженно отступила на несколько шагов.

Атмосфера мгновенно изменилась. Улыбка Ян Жожоу застыла на лице.

Она неловко замерла и машинально взглянула на Жуань Сюйдуна.

Тот тоже всё видел и пришёл в ярость:

— Жуань Инъинь! Что ты вытворяешь?! Твоя тётя Ян так заботливо просит тебя поесть, а ты ведёшь себя как… Есть ли у тебя хоть капля благодарности? Ты хочешь довести меня до инфаркта?!

Жуань Инъинь слегка нахмурилась и пристально посмотрела в глаза разъярённому Жуань Сюйдуну.

Она не боялась. По сравнению со взглядом Цзян Синъюаня его глаза казались детской игрой.

Она не злилась — ведь она никогда не считала Жуань Сюйдуна своим отцом. Для неё он был просто чужим человеком с некоторыми обязательствами, и отношение чужого человека её не волновало.

Она спокойно и чётко объяснила:

— Я просто хотела сначала подняться наверх, оставить вещи и потом спуститься ужинать.

Жуань Сюйдун, встретившись с её спокойным взглядом, внезапно почувствовал вину — будто действительно не должен был так кричать на дочь.

Ян Цинвэй посмотрела то на Жуань Инъинь, то на Жуань Сюйдуна, и вместе с матерью выступила миротворцем.

Она взяла отца за руку:

— Папа, садись за стол. Инъинь редко бывает дома, не злись на неё.

Ян Жожоу снова улыбнулась и на этот раз не стала трогать Жуань Инъинь:

— Инъинь, положи рюкзак на диван и ешь. Потом всё равно поднимёшься.

Дойдя до этого, Жуань Инъинь не стала настаивать на том, чтобы немедленно занести вещи в комнату.

http://bllate.org/book/11926/1066284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода