×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цзян Синъюань, и Ян Цинвэй — всех, кто осмеливался ей перечить, она уничтожит одного за другим.

Она взглянула на Ляна Юаня. Тот всегда был в ссоре с Цзян Синъюанем, но при этом охотно улыбался ей.

— Кажется, я рассорилась с Цзян Синъюанем, — сказала она. — Наверное, никто не захочет поменяться со мной местами.

Лян Юань слегка нахмурился и предложил:

— Может, скажи об этом учителю Лю? Возможно, он что-нибудь придумает.

Ян Цинвэй покачала головой:

— Не нужно. Я буду заниматься сама. Но… можно будет задавать тебе вопросы, если что-то не пойму?

— Конечно, — ответил Лян Юань.

Ян Цинвэй улыбнулась и невольно бросила взгляд в сторону Жуань Инъинь.

Та сидела, подняв своё белоснежное личико, и внимательно слушала урок.

«Ха!» — мысленно фыркнула Ян Цинвэй. «Эта Жуань Инъинь и правда умеет притворяться! Ведь она же ничего не слышит, а всё равно делает вид, что слушает, да ещё и конспект ведёт!»

Она с нетерпением ждала, как же Жуань Инъинь объяснит свой провал, когда выйдут результаты месячной контрольной.

Однако Ян Цинвэй не знала, что Жуань Инъинь слышала всё отчётливо.

Учитель Мэн говорил мягко и чётко, его объяснения были прекрасны — от простого к сложному, и Жуань Инъинь незаметно для себя погрузилась в удивительный мир химии.

Она даже не подозревала, что остальные плохо слышат учителя. Ей казалось, что все воспринимают речь так же ясно, как она сама.

Просто она забыла: будучи серебристо-рыжей хомячихой, обладает врождённым острым слухом, намного превосходящим человеческий.

После занятий Жуань Инъинь сразу вернулась в общежитие, надела маску, взяла три флакона тоника «Серебряная Лисица» и вышла за школьные ворота.

Утром один флакон купил Ян Тунъюй.

Днём другие пользователи форумов увидели рекламу и пришли двое — каждый купил по флакону.

Так в первый же день работы Жуань Инъинь продала три флакона тоника «Серебряная Лисица».

Но это не беда — её продукт действительно хорош. Она верила: стоит трём покупателям воспользоваться средством, как слухи быстро разнесутся, и клиентов станет всё больше и больше.

Отправлять посылки через школьное почтовое отделение она не могла — никто не должен узнать, что она владелица этого бизнеса.

Поэтому Жуань Инъинь села на автобус, пересела на другой, вышла на нужной остановке и нашла поблизости пункт доставки.

Она аккуратно заполнила данные трёх покупателей, дождалась, пока курьер упакует посылки, и только тогда спокойно ушла.

Отправив посылки, Жуань Инъинь не пошла сразу в школу, а зашла в ближайший торговый центр и купила новый телефон.

Жуань Сюйдун по-прежнему выдавал ей карманные деньги — тридцать тысяч в месяц.

Для детей из аристократических семей такая сумма была лишь средним показателем, ничуть не выдающимся.

Но для Жуань Инъинь этих денег было более чем достаточно.

Купив телефон, она заодно поужинала в городе и лишь потом вернулась в школу.

Первый день торгов прошёл успешно — уже есть покупатели. Жуань Инъинь была рада.

Пусть три флакона — немного, но это отличное начало.

От радости ей вдруг захотелось побегать на колесе — все хомячки от природы обожают беговые колёса.

Теперь, став человеком, она, конечно, не могла использовать настоящее колесо, но нашла замену.

Это была беговая дорожка.

В школе Циньчжун имелся бесплатный спортзал для учеников. Жуань Инъинь переоделась в спортивную форму и с воодушевлением направилась туда.

В общежитии жило мало учеников, поэтому в спортзале находилось всего человек пятнадцать — почти все мальчики, среди которых затерялись две-три девушки, болтавшие с парнями.

Жуань Инъинь надела чёрную обтягивающую спортивную майку и шорты.

Чёрная майка подчёркивала её тонкую талию — казалось, её можно обхватить одной рукой.

Шорты были короткими, открывая длинные, прямые и белоснежные ноги, из-за чего все парни невольно повернули головы в её сторону.

Жуань Инъинь сразу заметила беговую дорожку и радостно засветилась глазами. Совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды, она подошла к тренажёру и начала бегать.

Она закрыла глаза и представила, будто снова бежит по своему колесу.

Парни позади смотрели на неё с нескрываемым интересом; некоторые уже собирались подойти и заговорить.

Но тут один из них узнал её:

— Это же та самая Жуань Инъинь, о которой говорил старший брат Цзян?

— Точно? Уверен?

— Абсолютно. В тот день, когда старший брат Цзян дрался с Ляном Юанем в столовой, я видел её собственными глазами.

— Жаль… Такая красавица, редкая в наше время. Интересно, чем она его рассердила?

— Говорят, оба новых ученика в шестом классе попали в чёрный список старшего брата Цзяна.

— Ты про Ян Цинвэй?

— Да. Говорят, она тоже недурна собой. А ещё ходят слухи, что между Жуань Инъинь и Ян Цинвэй особые отношения. Отец Жуань недавно женился повторно, и Ян Цинвэй — дочь новой жены, которую та привела в дом Жуаней. Сейчас Ян Цинвэй живёт в доме Жуаней.

— Вот как… Значит, Жуань Инъинь, наверное, выгнали из дома? Иначе зачем ей жить в общежитии?

— Кто знает… Такие дела не разберёшь. Только бы мой отец никогда не женился на мачехе!

— А вот мой папаша, говорят, сейчас окружён молоденькими девушками, почти моего возраста. Похоже, скоро у меня появится сверстница-мачеха.

— Да заткнись ты! Поменьше бы грязи в рот брал!

Пока они обменивались колкостями, Жуань Инъинь бежала, полностью погружённая в свои мысли.

Она и правда была счастлива — уголки губ сами собой растянулись в лёгкой улыбке.

Бег продолжался уже некоторое время, на лбу выступила испарина. От пота лицо Жуань Инъинь стало ещё привлекательнее, и все вокруг невольно засмотрелись на неё — даже девушки почувствовали, как пересохло в горле.

— Может, правда всё не так, как кажется? — тихо проглотил слюну один из парней. — Может, старший брат Цзян просто в неё втрескался? Вы же знаете его — он явно не из тех, кто нормально ухаживает за девушками. А помните поговорку: «Бьёт — значит любит». Чем сильнее он её унижает, тем больше поводов для слухов!

— А Ян Цинвэй тогда при чём?

— Говорят, и она недурна собой. Кто знает, может, старший брат Цзян хочет завести сразу двух?

— Если мать Ян Цинвэй не так уж красива, то почему Жуань Сюйдун…

Его слова оборвались на полуслове.

В зал вошёл Цзян Синъюань.

Он мрачно взглянул на того, кто болтал про «двух сразу», и парень инстинктивно сделал шаг назад, плотно сжав губы.

Цзян Синъюань перевёл взгляд на Жуань Инъинь.

Жуань Инъинь очень любила ощущение бега на дорожке — будто она снова серебристо-рыжая хомячиха, беззаботно бегущая по колесу.

Сейчас она чувствовала себя счастливой и расслабленной.

Закрыв глаза, она слушала собственное дыхание и полностью ушла в свой внутренний мир.

Поэтому, когда Цзян Синъюань подошёл к ней, она даже не заметила.

Она уже довольно долго бегала, скорость была комфортной — именно такой, какую она сама выбрала.

Цзян Синъюань стоял рядом в спортивной толстовке с капюшоном, засунув руки в карманы, и внимательно разглядывал её — сосредоточенную, погружённую в себя.

Её хвостик покачивался в такт бегу, и каждое движение прядей, усыпанных капельками пота, будоражило воображение — хотелось проследить путь каждой капли до её исчезновения под одеждой.

Пот блестел в свете ламп, и Цзян Синъюань, глядя на неё, почувствовал, как его зрачки сузились, а во рту стало сухо.

Он терпеть не мог прикосновений женщин.

До встречи с Жуань Инъинь в прошлой жизни он вообще не переносил, когда женщины приближались к нему.

И после перерождения всё осталось по-прежнему.

Только рядом с Жуань Инъинь он чувствовал себя спокойно. Только на неё реагировало его тело.

Он ненавидел Жуань Инъинь, презирал её, но не мог допустить, чтобы другие мужчины смотрели на неё так же, как он.

Жуань Инъинь — его женщина. Даже если в прошлой жизни она предала его и совершила непростительное преступление, она всё равно принадлежала ему.

Цзян Синъюань протянул руку и остановил беговую дорожку.

Жуань Инъинь не была готова к этому. Её ноги запнулись, и она потеряла равновесие, упав прямо в объятия Цзян Синъюаня.

Её шорты были короткими, и рука Цзян Синъюаня, обхватившая её сзади под углом сорок пять градусов, коснулась голой кожи.

Кожа оказалась гладкой и нежной — даже лучше, чем в прошлой жизни.

Жуань Инъинь оказалась в его объятиях.

Его пальцы были прохладными, и она невольно вздрогнула.

Она мельком взглянула на него, испуганно вырвалась и торопливо проговорила:

— Цзян, отпусти меня!

Но Цзян Синъюань не отпустил.

Жуань Инъинь никогда раньше так близко не сталкивалась с мужчиной.

Её лицо мгновенно залилось румянцем, и она стала вырываться из его объятий.

Цзян Синъюань бросил взгляд на окружающих, ослабил хватку на её талии, но тут же сжал запястье и, не говоря ни слова, потащил её прочь.

Все в спортзале опустили глаза и только после его ухода облегчённо выдохнули.

У входа в спортзал стояла машина Цзян Синъюаня.

Тёмно-красная — его любимый цвет, потому что напоминал кровь.

Он открыл дверцу со стороны пассажира и буквально втолкнул Жуань Инъинь внутрь.

Та почувствовала панику.

В книге упоминалось, что Цзян Синъюань особенно любил издеваться над Жуань Инъинь именно в этой машине.

Она прижалась к двери и достала телефон, чтобы позвонить кому-нибудь. Но внезапно поняла, что звонить некому.

Жуань Сюйдуну? В книге Жуань Инъинь не раз просила его о помощи, но тщетно — тот лишь советовал ей лучше ладить с Цзян Синъюанем.

Группа Цзян была финансово мощной, и Жуань Сюйдун давно мечтал привлечь её капиталы в группу Жуаней.

Обдумав всех возможных, Жуань Инъинь смирилась и убрала телефон. Вспомнив подробно описанную в книге сцену с гонками, она пристегнула ремень безопасности.

«Ничего страшного, — успокаивала она себя. — Самые ужасные вещи происходили после окончания школы, когда Цзян Синъюань держал её взаперти. Сейчас всего лишь десятый класс — ещё слишком рано. И я уже не та Жуань Инъинь из книги. Всё пойдёт иначе».

Цзян Синъюань сел за руль и заметил, как она пристёгивается.

Он удивлённо приподнял бровь, в его глазах мелькнула искра интереса.

Жуань Инъинь по-прежнему прижималась к двери. Она уже взяла себя в руки и сохраняла спокойствие, но всё же не удержалась и спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Цзян Синъюань привёз её в ресторан китайской кухни.

В частной комнате стол ломился от блюд — аппетитных, ароматных и красиво оформленных. Но Жуань Инъинь совершенно не хотелось есть.

Цзян Синъюань взял палочки и сделал несколько движений, затем перевёл взгляд на послушно сидящую рядом Жуань Инъинь:

— Почему не ешь?

— Я уже поела, — ответила она.

— Раз поела, съешь ещё раз, — сказал он, повернул столик и взял горчицу, которую только что принёс официант.

Он взял кусочек хрустящей жареной свинины и щедро полил его горчицей.

Жуань Инъинь посмотрела на горчицу, слегка прикусила губу и опустила глаза.

Цзян Синъюань внимательно осмотрел кусок мяса и, улыбаясь, сказал:

— Ну же, ешь. Не стесняйся. Сегодня угощаешь ты. Неужели забыла? Ты мне должна за обед — ведь я помог тебе с водой.

Жуань Инъинь покачала головой:

— Я не забыла. Просто не голодна. Ешь сам. Когда закончишь, я заплачу.

Улыбка исчезла с лица Цзян Синъюаня. Он откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и спокойно произнёс:

— Знаешь, чего я больше всего не люблю за едой?

Жуань Инъинь молча смотрела на край стола.

Цзян Синъюаню не требовался ответ:

— Больше всего не люблю есть в одиночестве, когда кто-то рядом просто смотрит.

Он положил кусок мяса с горчицей на пустую тарелку, некоторое время пристально смотрел на Жуань Инъинь, затем встал, подошёл к ней и поставил тарелку перед ней.

— Съешь этот кусок — и сегодня я тебя отпущу, — сказал он, опершись на стол и усмехаясь.

Жуань Инъинь сразу поняла: обед неспроста. Цзян Синъюань проверял её.

Она подняла глаза, её взгляд был спокоен, голос ровный:

— Но у меня аллергия на горчицу.

В книге у Жуань Инъинь была аллергия на горчицу — она запомнила эту деталь, потому что сама ненавидела горчицу.

Улыбка окончательно сошла с лица Цзян Синъюаня. Он молча смотрел на неё, выражение его лица стало непроницаемым.

http://bllate.org/book/11926/1066281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода