×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив плюшевую игрушку на место, Цзян Синъюань убрал чемодан — и тут снова зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, отодвинул стул, сел и машинально поднял сидевшую на нём игрушку, прижав к груди. Затем включил громкую связь, ответил на звонок и бросил телефон на стол.

Из динамика донёсся холодный, лишённый всяких эмоций мужской голос:

— Ты переехал в школьное общежитие?

Цзян Синъюань медленно водил пальцами по мягкой шерстке игрушки, прищурился и без тени сочувствия бросил:

— Какое тебе до этого дело.

Голос на том конце замолчал на мгновение, ничего не сказал и резко прервал соединение.

Цзян Синъюань усмехнулся и откинулся на спинку стула.

Его пальцы постепенно сжимались всё сильнее, и плюшевая игрушка в его руках начала терять форму.

На следующее утро будильник прозвенел — Жуань Инъинь мгновенно распахнула глаза и села.

Она включила свет, откинула одеяло и увидела: жидкость в стеклянной баночке изменилась и теперь мерцала в свете лампы.

Жуань Инъинь встала с кровати, достала маленький столик для фотосъёмки, поставила на него баночку и сделала несколько снимков под разными углами.

Затем закатала рукава пижамы, обнажив белоснежное запястье, и, держа баночку изящной, вытянутой ладонью, добавила ещё несколько кадров.

Закончив съёмку, она засыпала в рисоварку заранее подготовленную смесь из восьми видов круп.

Пока каша доходила до готовности, она немного подправила фотографии и опубликовала их на только что зарегистрированном аккаунте для продаж.

«Тоник „Белая Лиса“ для осветления кожи! Обычная цена — 20 юаней за флакон, сейчас всего 88! Эффект превзойдёт все ожидания. Если через месяц вы не заметите изменений — верну деньги в десятикратном размере! Успейте купить по такой цене — потом точно подорожает!»

У её аккаунта пока не было ни одного подписчика, так что пост никто не увидел.

Но это не имело значения. Хороший товар сам найдёт дорогу к покупателю.

Если ей удастся реализовать эти первые тридцать флаконов, клиенты точно не переведутся.

Каша уже была готова. Жуань Инъинь временно отложила телефон, налила себе миску густой, дымящейся восьмикомпонентной каши и села за стол.

Хотя каша и варились в рисоварке, на вкус она получилась великолепной.

Ведь ингредиенты, хранившиеся рядом с Жуань Инъинь, давно перестали быть обычными — всё, что она готовила, неизбежно становилось восхитительным.

Это было намного вкуснее завтрака, который обычно делала няня У.

Откусив ложку, Жуань Инъинь почувствовала, как настроение мгновенно улучшилось. Она взяла телефон, открыла школьный форум, раздел рекомендаций, и начала писать пост.

Автор: Мастер рекомендаций

Тема: «Полторы недели назад купила у двоюродной сестры бутылочку отбеливающего тоника… и вот что случилось»

Основной текст:

«Я реально посветлела! Этим летом я съездила на море и так загорела, что лицо стало совсем тёмным. Мне даже стыдно стало перед парнем, который мне нравится. Когда моя двоюродная сестра узнала об этом, она дала мне тоник „Белая Лиса“. Я решила попробовать — и уже через полторы недели заметила улучшения! Вот ссылка, берите скорее, пока есть в наличии. В этой партии всего 30 флаконов!»

Кроме школьного форума, Жуань Инъинь разместила аналогичные посты в тематических сообществах: на форуме любителей косметики, в группе по осветлению кожи и на других площадках.

После этого она убрала телефон, вымыла посуду, взяла рюкзак и направилась в класс.

Она пришла как раз вовремя — через три минуты после её появления прозвенел звонок на утреннее чтение.

Жуань Инъинь достала учебник английского и с трудом пыталась разобрать слова. Раньше она вообще не училась английскому, поэтому читать было очень сложно, да и боялась ошибиться — просто про себя повторяла слова, не произнося их вслух.

Через пять минут появился Цзян Синъюань. Его волосы сегодня были растрёпаны, а под глазами проступали тёмные круги — похоже, он не спал всю ночь.

Он сел на своё место, мельком взглянул на Жуань Инъинь, но настроения издеваться не было. Достав из парты подушку, которую отобрал у неё ранее, он положил её на стол, надел наушники и уткнулся лицом в руки, чтобы поспать.

Жуань Инъинь, увидев, как он вошёл, напряглась: спина выпрямилась, уши чуть дрогнули, и она краем глаза следила за каждым его движением. Лишь убедившись, что он уснул, она облегчённо выдохнула и собралась продолжить борьбу со словарём.

Но тут впереди послышался разговор.

За партой перед Жуань Инъинь сидели Ян Тунъюй и его сосед по парте Линь Мэн.

Ян Тунъюй выглядел типичным спортсменом: кожа загорелая, а когда он говорил, особенно ярко сверкали белоснежные зубы.

Линь Мэн был настоящим домоседом — иногда, бросая случайный взгляд вперёд, Жуань Инъинь замечала, как он тайком читает комиксы прямо на уроке.

Ян Тунъюй, склонившись над партой, листал школьный форум и, повернувшись к Линь Мэну, который прятал комикс в учебнике по литературе, пробурчал:

— Ты видел пост в разделе рекомендаций?

Линь Мэн зевнул:

— Нет, а что там?

Ян Тунъюй поднёс экран к его лицу:

— Там какой-то „мастер рекомендаций“ рекламирует средство для осветления кожи. Верится?

Линь Мэн бегло взглянул и, даже не дочитав, рассеянно ответил:

— Каждый верит в то, во что хочет верить.

— Да пошёл ты, — проворчал Ян Тунъюй, пряча телефон. — Пишет, как типичный продавец из соцсетей. Прямо как реклама в «Вичате».

Сидевшая позади Жуань Инъинь сжала уголок учебника, уши напряглись.

Ян Тунъюй внимательнее присмотрелся к посту, перешёл по ссылке и пробормотал:

— Что за ерунда? Всего 88 юаней? Кто вообще осмелится мазать такое дешёвое средство на лицо? Боюсь, оно просто сожжёт кожу!

Линь Мэн невозмутимо парировал:

— У тебя кожа и так грубая, как кора дерева — не сожжёшься.

Ян Тунъюй уже собирался ответить, но вдруг заметил у двери учителя английского и поспешно спрятал телефон в парту, изображая усердного ученика.

Пальцы Жуань Инъинь побелели от напряжения.

Её средство никого не обожжёт!

Она постаралась успокоиться и вернуться к словам, но после слов Ян Тунъюя тревога не отпускала.

Как только учительница вышла, Жуань Инъинь тихонько достала телефон и открыла школьный форум.

Под её постом уже набралось несколько комментариев — все они издевались над ней самыми разными способами.

1. Автору платят за каждый пост? Возьми меня в команду, хочу тоже подзаработать!

2. Чёрт, в наш форум школы Циньчжун пробрались продавцы!

3. Дайте посмотреть, кто же этот гений маркетинга?

4. Блин, а ведь хочется купить! 88 юаней — честно, если бы на улице валялись 100 юаней, я бы даже не поднял. Лучше потрачу на благотворительность.

5. Пункт 4, отдай мне свои 100 юаней! У меня отец прекратил финансирование, и я даже поесть не могу!

6. Не покупайте! Это же „трёхбуквенное“ средство за 88 юаней — после него точно лицо в ожогах будет. Модератор, удали этот пост!

7. Не надо удалять! Глупец сам купит, а мы посмеёмся. Этот пост — источник нашего утреннего веселья!

8. Пункт 1, я впервые вижу такой пост на нашем школьном форуме.

Жуань Инъинь прочитала всё это и почувствовала, как сердце обливается ледяной водой.

Она вышла из своего поста и заглянула в другие рекомендации на форуме. Все рекламировали роскошные автомобили, дизайнерские сумки и дорогую косметику — ни один товар не стоил меньше десяти тысяч.

Она сильно недооценила уровень потребления богатых учеников школы Циньчжун. Надо было назначить цену хотя бы 88 888!

Но теперь было поздно сожалеть. Она проверила другие форумы — там её посты остались без внимания. Школьники просыпаются рано, а обычные пользователи интернета, видимо, ещё спали.

Жуань Инъинь тихо вздохнула и открыла свой аккаунт продавца.

Никто не сделал заказа.

Она уже решила сдаться и сосредоточиться на учёбе, а вечером придумать что-нибудь новое, как вдруг телефон дрогнул.

В этом книжном мире у неё появился первый покупатель.

Сердце Жуань Инъинь забилось быстрее от волнения. Дрожащими пальцами она открыла уведомление о заказе:

Имя: Ян Давэй

Контакт: 13066889999

Адрес: город S, район XX, улица XX, почтовое отделение школы Циньчжун

Количество: 1 флакон

Жуань Инъинь медленно подняла глаза и посмотрела на своего соседа спереди — того самого Ян Тунъюя, который только что утверждал, что её средство сожжёт кожу.

Поведение Ян Тунъюя вызвало у Жуань Инъинь странные, неописуемые чувства, и она не заметила, как Цзян Синъюань открыл глаза и уставился на неё.

— Что ты делаешь? — спросил он, протягивая руку, чтобы взять её телефон.

В этот момент Жуань Инъинь как раз смотрела на страницу с информацией о покупателе. Осознав опасность, она почувствовала, как сердце подскочило к горлу.

Если Цзян Синъюань узнает об этом, ей будет крайне сложно объяснить свою тайну.

В панике она невольно дёрнула рукой — и телефон с глухим стуком упал на пол.

Окружающие инстинктивно обернулись, но, встретившись взглядом с раздражённым Цзян Синъюанем, тут же отвели глаза.

Жуань Инъинь смотрела на него с невинным видом и тихо сказала:

— Ты меня напугал.

Цзян Синъюань промолчал.

Он внимательно изучал её выражение лица:

— Так что же ты там делала?

Жуань Инъинь наклонилась, подняла телефон — экран не разбился, но устройство автоматически выключилось.

Она мысленно перевела дух, нажала кнопку включения и сказала:

— Я просто листала школьный форум.

— И от этого так испугалась? — с лёгкой насмешкой фыркнул он, явно не веря.

Жуань Инъинь опустила голову и протянула ему включающийся телефон:

— Я подумала, что пришёл учитель. Если не веришь — посмотри сам.

Цзян Синъюань смотрел на её скромный, покорный вид и чувствовал, как внутри медленно нарастает раздражение, но выплеснуть его было некуда.

Не бьют того, кто улыбается. Хотя Жуань Инъинь и не улыбалась, её тон и выражение лица были настолько мягкими, будто она сама предлагала себя в жертву.

Жертва даже не сопротивляется — скучно.

— Отвали, — раздражённо бросил он, — кто вообще хочет смотреть твой телефон!

Он нервно взъерошил волосы и вышел из класса.

Жуань Инъинь медленно убрала телефон, вышла из аккаунта продавца и подумала: «Нужно купить второй телефон. Иначе, если Цзян Синъюань что-то заподозрит, мне конец».

Первым уроком после утреннего чтения была химия.

Большинство учеников 11-го «Б» выбрали физику, биологию и химию; лишь немногие предпочли гуманитарные предметы.

Поэтому большинству не нужно было менять кабинет, а тем, кто выбрал другие дисциплины, приходилось собирать вещи и идти в другие классы.

Жуань Инъинь тоже выбрала физику, биологию и химию — за неё это решил Жуань Сюйдун.

В оригинальной книге Жуань Инъинь училась плохо, поэтому ей было всё равно, какие предметы выбрать. И теперь, не зная своих сильных сторон, она тоже не возражала.

Учительница химии, Мэн Цин, была очень мягкой женщиной ростом около 158 см, говорившей тихим, почти шёпотом голосом.

Даже с микрофоном задние парты еле слышали её. Сама Мэн Цин понимала это и старалась говорить громче, но у некоторых людей голос просто такой.

К счастью, в 11-м «Б» за задними партами сидели либо те, кто не учился вовсе, либо те, кто легко справлялся самостоятельно — им было всё равно, слышно ли учителя.

Лян Юань и Ян Цинвэй сидели на предпоследней парте, но между ними и Жуань Инъинь находились ещё две парты.

Ян Цинвэй нахмурилась и тихо спросила у Лян Юаня, который учился с ней по химии:

— Ты слышишь, что говорит госпожа Мэн?

Лян Юань повернулся к ней и вежливо улыбнулся:

— Я тоже почти не слышу. У госпожи Мэн всегда такой голос. Может, пересядешь ближе?

Ян Цинвэй выглядела обеспокоенной.

Вчера она ничего не знала о школьных порядках, но сегодня уже всё выяснила.

Цзян Синъюань — фигура, внушающая страх, и относится он к Жуань Инъинь откровенно плохо.

К сожалению, вчера она всё неправильно поняла и невольно обидела Цзян Синъюаня.

Прошлой ночью она увидела на форуме его пост с призывом всех игнорировать её и чуть не разнесла комнату от злости.

Но ничего страшного. Чего бояться? Она пережила куда более трудные времена — с этим справится легко.

http://bllate.org/book/11926/1066280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода