×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Жуань Инъинь узнала о своей аллергии на хрен лишь после того, как начала встречаться с ним. До этого она просто не ела хрен и потому в старших классах ничего об этом не знала.

Но в этой жизни шестнадцатилетняя Жуань Инъинь уже знала, что у неё аллергия на хрен.

Неужели всё изменилось так сильно из-за того, что он вернулся в прошлое? Может быть, это и есть эффект бабочки — когда лёгкий взмах крыльев порождает ураган? Не исключено, что даже характер Жуань Инъинь изменился под влиянием этих перемен.

Именно в этот момент дверь кабинки распахнулась.

На пороге появились мужчина и женщина средних лет.

Цзян Синъюань повернул голову, бросил на них взгляд и приподнял бровь. В его глазах застыл ледяной холод.

Выражения лиц стоявших за дверью были точь-в-точь такими же — безэмоциональными и ледяными.

Женщина первой нарушила молчание. Её голос звучал механически, без малейших эмоций:

— Синъюань, чем ты занимаешься?

Цзян Синъюань взглянул на Жуань Инъинь.

— Разве не видно? Обедаю со своей соседкой по парте.

— Ты безобразничаешь, — сказал мужчина. — Цзян Синъюань, нам нужно поговорить.

Жуань Инъинь перевела взгляд с одного на другого и сразу поняла, кто эти люди.

Эти трое — сумасшедшие. Хладнокровные, жуткие, убийцы, не оставляющие следов крови.

Она быстро поднялась и, воспользовавшись тем, что все трое были поглощены противостоянием, проскользнула мимо женщины и вышла из кабинки.

Жуань Инъинь сразу же села в такси и вернулась в школу.

У Цзян Синъюаня тоже хватало семейных проблем. Хотя он и вернулся в прошлое, многие вещи нельзя было решить мгновенно.

Именно поэтому он был связан по рукам и ногам, и ему не удавалось слишком далеко заходить в своих действиях.

В прошлой жизни он запер её под домашним арестом лишь после окончания школы.

Подумав об этом, Жуань Инъинь мысленно поблагодарила внезапно появившихся мужчину и женщину и даже помолилась, чтобы они смогли выстоять перед ответным ударом Цзян Синъюаня.

Если представится возможность, она даже готова была их предупредить. Но эта пара явно не из тех, кто славится добротой, так что лучше держаться от них подальше.

Одного Цзян Синъюаня ей уже вполне хватало для головной боли.

Вернувшись в общежитие, она быстро приняла душ, переоделась в пижаму и вышла из ванной.

Пижама у неё была с Микки Маусом, а на ногах — тапочки с таким же рисунком. Она подошла к тайному месту, где прятала сладости, достала немного еды, устроилась поудобнее на кровати и открыла телефон.

Сначала она проверила продажи своего тоника. Сегодня ещё два клиента заказали по бутылочке, причём оба указали адреса за пределами города — вероятно, узнали о товаре через сторонние форумы.

Среди учеников школы Циньчжун, кроме её соседа по парте Яна Тунъюя, никто больше не сделал заказ.

Она задумчиво пососала леденец и открыла информацию о доставке.

Посылку она отправила сразу после уроков, и так как отправка и получение происходили в одном городе, да ещё и самым быстрым курьером, то уже через несколько часов появилось первое обновление статуса. Согласно данным, Ян Тунъюй получит посылку уже завтра утром.

Жуань Инъинь обрадовалась.

Именно Ян Тунъюй должен был открыть для неё рынок школы Циньчжун.

Все ученики этой школы — дети богатых семей, и у них полно денег. Если ей удастся закрепиться здесь, то с поставками проблем не будет, да и цену можно будет установить повыше.

Ведь производство тридцати бутылочек тоника в день — задача не из лёгких.

От постоянных усилий ей даже спать становилось неудобно.

Деньги даются нелегко. Жуань Инъинь закрыла страницу и решила посмотреть запись стрима любимого блогера про домашних животных.

Но тут раздался звонок.

Звонил Жуань Сюйдун. Она немного поколебалась, но, вспомнив о ежемесячных десятках тысяч юаней, которые он ей переводил, всё же взяла трубку.

— Иньинь, — раздался в трубке голос Жуань Сюйдуна. На заднем плане послышался лёгкий смех девушки — скорее всего, это была Ян Цинвэй. — Завтра пятница. После занятий поезжай домой вместе с Цинвэй. Твоя тётя Ян приготовила ужин. В выходные ты проведёшь дома, не забудь взять с собой нужную одежду.

В школе Циньчжун проживание в общежитии разрешалось только с согласия родителей.

Если она рассердит Жуань Сюйдуна, тот может просто отменить её регистрацию, и тогда ей будет негде жить.

К тому же ранее, договариваясь о проживании в общежитии, она сама обещала отцу проводить дома все выходные. Хотя ей и не хотелось этого, Жуань Инъинь была честной, как серебряная лиса, и ответила:

— Хорошо, папа.

— Тогда ложись спать пораньше. Всё, кладу трубку.

— Да, папа, до свидания, — сказала Жуань Инъинь, положила телефон, собрала несколько вещей и сложила их в сумку.

После этого она почистила зубы и легла спать.

На следующий день, в пятницу, светило яркое солнце, воздух был свежим, а птицы весело щебетали.

Ян Тунъюй отлично выспался и был в прекрасном настроении. Насвистывая мелодию, он вышел из машины, махнул матери и, перекинув школьную сумку через плечо, направился к воротам школы.

Там он встретил Чэн Яна и Вэй Сянсуна.

Эти двое были людьми Цзян Синъюаня. Оба происходили из крайне бедных семей — настолько бедных, что им едва ли удавалось оплатить учёбу.

Как именно Цзян Синъюань с ними познакомился, никто не знал, но он каким-то образом устроил их в престижную школу Циньчжун.

Правда, до этого они почти не учились, поэтому успеваемость у них была ужасной, а финансовое положение — ещё хуже. Из-за этого их определили в самый слабый класс — двенадцатый.

Вэй Сянсун оказался довольно сообразительным: уже через несколько месяцев его оценки значительно улучшились.

Чэн Ян же был физически крепким, но не слишком умным — сейчас он числился в числе самых отстающих учеников во всём втором курсе.

Ян Тунъюй был примерно на том же уровне, что и Чэн Ян, и оба обожали футбол и баскетбол. Несколько раз они сталкивались на спортивных площадках, и со временем между ними завязалась дружба.

Чэн Ян взглянул на загорелое лицо Яна Тунъюя и сказал:

— Братан, ты, кажется, ещё больше потемнел.

В прошлом году Ян Тунъюй увлечённо ухаживал за одной девочкой из богатой семьи. История получилась громкой — о ней знала вся школа. Но в итоге девушка отвергла его, заявив, что он слишком тёмный.

С тех пор Ян Тунъюй стал особенно тревожиться за свой цвет кожи.

Однако «голову можно потерять, кровь пролить, но баскетбол и футбол бросать нельзя!» Поэтому он старался использовать максимальную защиту от солнца до тренировок и маски после них.

Но это мало помогало. В этом возрасте мальчишки не могут удержаться от того, чтобы не бегать под палящим солнцем и не лить пот рекой, и никакие кремы с масками не спасали Яна Тунъюя.

Тем не менее, он продолжал беспокоиться о своём цвете кожи — это стало его больной темой. Каждый день он доставал зеркальце и внимательно осматривал себя, не посветлел ли хоть немного.

Но чаще всего оказывалось, что он снова потемнел.

Поэтому знакомые ребята с удовольствием поддразнивали его на эту тему.

Ян Тунъюй нахмурился:

— Отвали! Даже если я потемнею, всё равно не стану таким чёрным, как ты!

Чэн Ян беззаботно почесал свою коротко стриженную голову:

— Мне-то что? Даже будучи чёрным, я получаю любовные записки от девчонок.

Ян Тунъюй и Чэн Ян ещё немного переругались, и тут Ян Тунъюй вспомнил о сообщении с уведомлением о посылке, которое получил утром.

Этот тоник стоил всего 88 юаней — настолько дёшево, что он внутренне сопротивлялся покупке. Если бы цена была хотя бы 88 888, он бы не колебался так сильно.

Но, как говорится, «мертвую лошадь всё равно попробуй лечить». В конце концов, у него кожа толстая, вряд ли от этого что-то испортится.

Ян Тунъюй зашёл в школьное почтовое отделение и забрал небольшую посылку.

Он не осмелился распаковывать её при всех — ведь многие видели тот пост на школьном форуме, и если кто-то узнает, что он купил этот тоник, его снова начнут высмеивать.

Поэтому он зашёл в туалет, выбрал кабинку, закрыл дверь, сел на унитаз и начал распаковывать посылку.

Внутри оказалась стеклянная бутылочка с прозрачной, словно жидкое желе, субстанцией. Жидкость переливалась красивыми перламутровыми бликами и выглядела очень изящно.

Упаковка была простой, но в руках бутылочка казалась невероятно элегантной.

Он купил этот тоник за 88 юаней лишь ради эксперимента — если не понравится, просто выбросит. Всего-то 88 юаней.

Но теперь, держа бутылочку в руках, он почему-то почувствовал облегчение.

Не в силах больше ждать, он открыл крышку и капнул немного средства себе на ладонь.

Ощущение было невероятно приятным — кожа будто раскрыла рот и начала дышать.

Ян Тунъюй не раздумывая обильно нанёс тоник на всё лицо, а остатки аккуратно спрятал обратно в сумку.

Потом достал зеркальце и внимательно осмотрел себя.

Может, это и было плодом воображения, но ему показалось, что он действительно немного посветлел.

Ян Тунъюй убрал зеркальце, вышел из кабинки и побежал прочь.

По пути он столкнулся со своим соседом по парте Линь Мэнем.

Тот тут же возмутился:

— Ян Тунъюй, ты что, из туалета без мыла выходишь?

Ян Тунъюй парировал:

— Я же не какал, зачем мыть руки?

— Чёрт, так ты ещё и запором мучаешься?

— Да пошёл ты! У тебя вся семья запорами страдает! — Ян Тунъюй вдруг остановился и спросил: — Слушай, а я посветлел?

— Не только запор, но и с самого утра чушь несёшь! Говорю тебе прямо: если Ян Тунъюй посветлеет, я свою фамилию задом наперёд напишу!

Ян Тунъюй не поверил и, вернувшись в класс, спросил у своей соседки спереди.

Это были две девочки — Ли Тун и Цуй Цинъянь, те самые, что однажды первыми заговорили с Жуань Инъинь, но потом испугались Цзян Синъюаня и ушли.

Ли Тун даже не взглянула на него:

— Нет, не посветлел.

Цуй Цинъянь внимательно его осмотрела и, видя его надежду, не захотела быть жестокой:

— Кажется, чуть-чуть.

Ян Тунъюй ликовал:

— Я же знал, что это работает!

Сзади Жуань Инъинь наблюдала за ним.

По его поведению она поняла: посылка уже получена, тоник использован, и он доволен её продуктом.

Впрочем, все, кто пробовал её тоник, оставались довольны и становились постоянными клиентами.

Жуань Инъинь смотрела на Яна Тунъюя так, будто видела перед собой живое денежное дерево.

Ян Тунъюй почувствовал на себе её горячий взгляд и нервно оглянулся на место Цзян Синъюаня.

Оно было пустым — тот ещё не пришёл.

Осмелев, Ян Тунъюй спросил:

— Ты чего так на меня смотришь?

Жуань Инъинь одарила его сладкой улыбкой:

— Просто мне кажется, что сегодня твоя кожа стала гораздо мягче, чем вчера, и даже немного посветлела. Ты чем-то пользуешься? Поделишься?

Сначала Ян Тунъюй обрадовался её словам, но как только услышал второй вопрос, сразу насторожился. Он ни за что не хотел, чтобы одноклассники узнали, что он купил тоник за 88 юаней — куда тогда девать лицо?

— Да ничем особенным, — ответил он. — Это мамин.

Линь Мэнь, вернувшийся из туалета, тут же подхватил:

— Ты же уже перепробовал все маминские средства! Разве ты не сдался и не решил сам зарабатывать на косметику?

Ян Тунъюй огрызнулся:

— Тебе-то что до этого?

Жуань Инъинь опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Я просто подумала, не купил ли ты тот самый «Серебряная лиса» тоник, о котором писали на школьном форуме.

Ян Тунъюй резко отреагировал:

— Да никогда бы я не стал пользоваться такой дешёвой подделкой!

Линь Мэнь:

— Похож.

Ли Тун обернулась:

— Именно так.

Линь Мэнь:

— Неужели ты правда купил?

Ян Тунъюй инстинктивно прикрыл сумку и упрямо заявил:

— Да пошёл ты! 88 юаней — тоже деньги!

Линь Мэнь и Ли Тун переглянулись. Линь Мэнь рванул к сумке Яна Тунъюя.

Ли Тун вскочила и громко закричала:

— О боже! Ян Тунъюй купил тоник за 88 юаней!

Остальные ученики тут же собрались вокруг.

Вскоре сумка была захвачена, и перед всеми предстала бутылочка тоника «Серебряная лиса» Жуань Инъинь.

Жуань Инъинь молча сидела позади и делала вид, что увлечённо читает книгу.

А одноклассники, разглядывая бутылочку, были приятно удивлены.

— Это правда стоит всего 88 юаней? Выглядит очень неплохо.

— Да, упаковка такая изящная!

— И совсем не пахнет дешёвой косметикой.

— На ощупь тоже приятный!

— Давай попробую! Только не лей так много — это же мой!

— Ян Датёмный, не жадничай! Я отдам тебе вдвое больше — 176 юаней!

— Разве дело в деньгах?

— Ян Датёмный, ты что, уже нанёс себе на лицо? Ну как? Чешется? Ничего не жжёт?

— Ладно, куплю себе бутылочку. 88 юаней — не так уж много. Хуже всего — намазать на ноги!

http://bllate.org/book/11926/1066282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода