× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же говорил: только ты со всем этим справишься! Когда впервые увидел эти сушеные лимонные дольки, чуть не отчаялся — такой кислятины я в жизни не пробовал! — покачал головой Чжун Цзянхай и сделал ещё глоток.

— Парфюмерный лимон и правда довольно кислый, поэтому его редко едят свежим. Зато витаминов в нём очень много. Дядя, вы уже собрали все документы? Когда отправим фрукты на анализ? — спросила Чжун Цин, вдруг вспомнив про необходимость сдачи образцов.

— Всё готово, можно везти хоть сейчас. Просто подождём, пока немного дел уляжется. Ах да, скоро ведь приедет Минлян? Говорил, что привезёт одногруппника. Думаю, пусть заглянут в сад, а если парень из другого города — съездим на Солнечный берег. Я сам всё покажу. А ты пока несколько дней поработаешь на заводе. В саду и так будет суматоха: и сбор урожая, и гостей принимать — сил не хватит.

— Хорошо, — кивнула Чжун Цин. Действительно, на заводе будет спокойнее, чем в саду в эти дни.

Чжун Минлян сошёл с поезда, а его товарищ тут же толкнул его в бок:

— Договорились: через несколько дней заеду к тебе! Уже маме сказал — ты обязан меня приютить!

— Да брось, максимум на день. Больше не оставишься, — отмахнулся Минлян.

— Как так? Я ведь специально задержался в Хайчэне на несколько дней, чтобы вместе с тобой вернуться домой!

— Мама настояла, чтобы я побыл у них дома. Что мне делать? — развёл руками Минлян.

— Как поедешь? — спросил товарищ, видя, что Минлян направляется к автобусной остановке.

— На автобусе. Сначала заеду к бабушке. Папа с сестрой сегодня заняты, времени нет. Побуду у бабушки несколько дней. Заранее предупреди, когда соберёшься — я решу, когда смогу принять. Вот, номер телефона бабушки, — Минлян вытащил из сумки записку и протянул её другу, после чего помахал рукой и исчез в толпе.

— Не забудь позвать сестру! Обязательно хочу купить фруктов прямо в саду! — крикнул ему вслед одногруппник.

Минлян кивнул и скрылся среди людей.

Чжун Цин заранее знала о возвращении Минляна, но у них как раз не было возможности встретить его. Сам Минлян уже не маленький, поэтому Чжун Цзянхай просто велел ему самостоятельно добраться до бабушкиного дома. Тот прекрасно знал дорогу и без проблем нашёл нужное место, после чего сразу позвонил сестре, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Вечером Чжун Цин наконец выкроила немного свободного времени. Пока Чжун Цзянхай занимался расчётами, она села за руль и поехала в город — проведать У Инся и устроить Минляну небольшой ужин в честь возвращения.

— Дядя слишком строгий! Уже каникулы, а всё равно не отпускает двоюродную сестру поужинать. Боже мой! — Минлян помогал У Инся расставить блюда на столе и жаловался на семью Чжун Пин.

— Перед экзаменами надо сосредоточиться, — мягко ответила У Инся.

Она ведь не воспитывала этих детей, и хотя была старшей в роду, не считала нужным вмешиваться в методы воспитания их отца.

— Это же перебор! Когда я сдавал выпускные, мама так не давила. Такими темпами они добьются обратного эффекта, — продолжал Минлян, раскладывая палочки и усаживаясь за стол.

— У дяди свой подход к воспитанию, — заметила Чжун Цин, тоже садясь напротив него.

— Кстати, сестра, папа тебе ничего не говорил? — Минлян вдруг вспомнил важное и наклонился к ней.

— О чём? — удивилась Чжун Цин.

— Многие одногруппники попросили привезти им из сада грейпфрутовый чай и клубничное варенье! Говорят, заплатят. Я молодец, да? Уже столько продукции распродал! — Минлян гордо выпятил грудь.

— Очень даже молодец, — улыбнулась Чжун Цин.

— Не отмахивайся! Я серьёзно! И знаешь, даже в соседнем общежитии слышали. Перед отъездом домой ко мне уже человек десять подходило с просьбой. Боюсь, придётся таскать кучу банок… Лучше бы не соглашался.

— Пусть папа потом отправит всё почтой. Не таскай сам, — сказала Чжун Цин, наливая ему рисовый суп.

— Точно! Но ты не поверишь, сестра: каждый раз, как ты присылаешь мне чай из грейпфрута с мёдом, он моментально заканчивается! Всё общежитие уже знает про него. Ребята постоянно приходят и просят «дать попробовать». Я иногда отсыпаю немного, но в итоге наша комната даже объединилась против других — объявили чай внутренним достоянием! Хотя внутри-то все как голодные волки: в прошлый раз клубнику я вообще не успел попробовать — мигом расхватали!

Минлян, видимо, накопил за каникулы массу впечатлений и теперь не мог остановиться. У Инся и Чжун Цин молча слушали, позволяя ему высказаться до конца.

Минлян говорил всё громче и живее, рассказывая, как все в университете обожают фрукты из их сада, как просят заказать ещё, и так далее, без остановки.

Когда он наконец замолчал и опустил глаза на тарелку, то обнаружил, что от жареных рёбрышек почти ничего не осталось. А у Чжун Цин на краю тарелки лежала целая горка костей.

Последний кусочек У Инся аккуратно положила прямо в миску сестры.

— Бабушка… Вы предвзяты! — возмутился Минлян, указывая на тарелку Чжун Цин.

У Инся подняла глаза и посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Конечно, предвзята.

И тут же положила последнее рёбрышко в миску Чжун Цин.

— Ну ладно, сестре и правда надо больше есть — слишком худая, — вздохнул Минлян. Он уже привык к таким «божественным» ответам бабушки и особо не расстраивался. Раз рёбрышки достались сестре — значит, так и должно быть. Он быстро доел рис и отправился к холодильнику за фруктами.

— Не ешь много, а то простудишься, — предупредила Чжун Цин, но не стала его останавливать.

Позже вечером она немного посидела с У Инся, напомнила Минляну лечь пораньше и не мешать бабушке, после чего вернулась в сад. Там Чжун Цзянхай как раз пересчитывал деньги.

— Недавно зашёл, — сказал он, увидев дочь. — Прибыль в магазине неплохо растёт, последние дни особенно.

Чжун Цин подошла ближе и увидела, что отец пометил некоторые цифры. Действительно, доходы за последние дни выглядели весьма впечатляюще.

— Получилось больше двадцати тысяч за прошлый месяц? — спросила она.

— Да, примерно столько. Я прикинул на глаз — около двадцати с небольшим, — кивнул Чжун Цзянхай.

— Давайте тогда в ближайшие дни подведём полный итог. Скоро Новый год, — улыбнулась Чжун Цин.

— Отлично. Подождём, пока друг Минляна уедет, и тогда всё посчитаем — за весь прошлый год. Вычтем расходы на содержание, посмотрим, что останется, — сказал Чжун Цзянхай.

— Хорошо, — согласилась Чжун Цин.

До сих пор они не делили прибыль: большую часть прошлого года ушло на строительство завода и открытие магазина. По сути, реальный доход пошёл только с декабря.

Но декабрь оказался удачным: фрукты отлично раскупались, и прибыль получилась немалой.

Чжун Цин достала из холодильника огромную питайю, быстро очистила её от кожуры, нарезала дольками, добавила свежей клубники и поставила на стол в гостиной.

— Друг Минляна приедет через несколько дней. Он заранее предупредит. Может, лучше подготовить фрукты заранее? Или вы сами поведёте их собирать? — спросила она.

— Пусть сами собирают. Сбор урожая и так трудоёмкий процесс, — буркнул Чжун Цзянхай, не отрываясь от цифр.

Бесплатная рабочая сила — даром не бывает?

Чжун Цин кивнула и молча принялась есть фрукты. Съев чуть меньше половины, она оставила остальное отцу и поднялась наверх.

Минлян договорился с другом на восемнадцатое января. Он заранее позвонил отцу, и тот согласовал дату с Чжун Цин. Восемнадцатого числа, ранним утром, Чжун Цин спустилась вниз и приготовила завтрак для всех. Увидев, что за окном пасмурно, она поднялась наверх и взяла шарф. Когда она выходила, аккуратно завязывая его на шее, Чжун Цзянхай заметил:

— Этот цвет тебе очень идёт.

— Мне подарили в том минсу, куда я возила товары. Как раз перед Рождеством раздавали подарки, — весело ответила Чжун Цин, поправляя шарф.

— Ого, это же бренд L! Штука недешёвая! — удивился Чжун Цзянхай, разглядев логотип.

Чжун Цин не разбиралась в модных марках. Она раньше замечала логотип, но не придала значения: обычно носила одежду нескольких известных спортивных брендов и не следила за другими.

Но Чжун Цзянхай был другим: раньше работал с разными бизнесменами и хорошо знал бренды.

— Ты получила дорогой подарок… — начал он, но, увидев выражение лица дочери, проглотил цену. Он слишком хорошо знал Чжун Цин: узнай она настоящую стоимость, обязательно побежит отдавать деньги. А владельцы того минсу явно не нуждались в деньгах — зачем создавать неловкость?

— Очень дорого? — всё же спросила Чжун Цин.

— Не то чтобы очень… Просто средний сегмент, не дешёвка. В прошлый раз я видел, как владелец минсу был одет — его костюм стоил как сотня таких шарфов. Неудивительно, что он щедрый, — ловко перевёл тему Чжун Цзянхай. Это была правда, просто поданная выгодно.

Чжун Цин поверила и кивнула, после чего взяла сумку и вышла из дома.

Чжун Цзянхай выдохнул с облегчением и набрал номер У Инся, собираясь заехать за сыном, но та сообщила, что Минлян уже уехал.

На самом деле Минлян не хотел так рано выезжать, но его друг оказался непредсказуемым: пришёл ни свет ни заря и заявил, что не хочет, чтобы родители его встречали — «неловко будет».

Минлян согласился: мол, уже взрослый студент, не ребёнок. Так они и поехали в пригород на автобусе. Его друг родом из Наньчэна отлично знал местность и, спрашивая дорогу у прохожих, вскоре привёл их к Счастливому саду.

Едва они подошли к воротам, как навстречу им с радостным лаем выскочили две собаки — уши торчком, хвосты виляют.

Друг Минляна испуганно отпрыгнул назад.

— Не бойся, Дало и Мэймэй не кусаются, — успокоил его Минлян, гладя псов за ушами и крича в сад: — Пап, сестра, я приехал!

Чжун Цзянхай тут же вышел наружу. Увидев сына, он привязал собак и распахнул ворота, тепло поприветствовав гостя.

— Это мой одногруппник Дадзюэ. Папа, — представил Минлян.

Дадзюэ внимательно посмотрел на Чжун Цзянхая: тот был одет в чёрную спортивную форму, на голове — ни единого волоса, глубокие глаза и высокий нос придавали ему строгость. Он был худощав, ростом под метр восемьдесят и сильно загорелый.

«Неужели это и есть тот самый „папа“, о котором Минлян рассказывал в общаге? Говорил, что вся семья красивая… А этот выглядит как босс из мафии!» — подумал Дадзюэ с лёгким трепетом, но всё же вежливо произнёс:

— Здравствуйте, дядя.

— Где сестра? — спросил Минлян, оглядываясь.

— На заводе. Чтобы вас встретить, мы с ней поменялись сменами. Сейчас подам машину, покатаю вас! — Чжун Цзянхай похлопал сына по плечу.

Через минуту из-за угла выкатился розовый электроскутер, за рулём которого восседала чёрная фигура.

Дадзюэ смотрел на розовую машинку, на загорелого лысого «мафиози» и переводил взгляд на Минляна.

«А где же обещанная „фея-сестра“?!»

Чжун Цзянхай по натуре был очень добродушным, особенно с молодёжью — совсем не таким, как с работниками.

Вот и сейчас, спустя всего десять минут езды, Дадзюэ уже почувствовал всю искреннюю теплоту этого «социального босса», а также преданность двух собак, бегущих следом.

http://bllate.org/book/11923/1066019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода