×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пожилом возрасте у бабушки, конечно, подвижность уже не та — особенно если в суставы «ветер залезет», тогда боль может мучить много дней подряд.

Чжун Цин отлично понимала её заботу, но всё же не удержалась:

— Тогда ты хорошо отдыхай и ложись пораньше. Завтра я пойду за деньгами — выйду и вернусь как можно скорее. Сейчас ведь рано темнеет, так что закрываться раньше — ничего страшного.

Чжун Цин засмеялась:

— Поняла, бабушка! Ты прямо как артистка ксицюй говоришь!

— А тебе ещё смешно! Погода последние дни совсем никудышная. Я сегодня вечером смотрела прогноз — будет сплошная пасмурность. Надень-ка лучше тот наш недавний жакет с лёгким начёсом внутри и повяжи какой-нибудь шарфик. Твоя шея всё время на холоду — разве не замёрзнешь?

У Инся, конечно, не было и тени обиды — она просто продолжала напоминать.

— Ладно-ладно, завтра по дороге на сборы денег присмотрю себе шарф. Обещаю, буду укутана, как капуста!

Зная, что У Инся не может уснуть, Чжун Цин ещё немного полежала с ней под одеялом, поболтала, потом перевела телефон в режим звонка и, едва закрыв глаза, проспала до самого утра.

Без отца дома завтрак у Чжун Цин обычно получался на скорую руку: быстро развела овсянку, выпила — и пошла кормить собак.

Сегодня действительно стояла густая пасмурность. Даже собаки выглядели не такими бодрыми, как обычно. Чжун Цин заглянула в их будку и на ощупь убедилась: одеяло, которое она несколько дней назад туда положила, стало слегка влажным. Но что поделать — погода такая. Она вытащила одеяло наружу, и сразу же ударил резкий собачий запах. Стараясь не дышать, она хорошенько встряхнула его и повесила сушиться — пусть хоть немного проветрится, даже если на улице пасмурно.

Поскольку собаки явно чувствовали себя подавленно, Чжун Цин впустила их в дом и добавила в миски немного куриного рагу. После еды они заметно оживились и даже начали резвиться. Чжун Цин осторожно провела рукой по ушам псов — температуры не было, значит, серьёзных проблем, скорее всего, нет. Она подошла к стене, чтобы взглянуть на план на день.

Да-лао и Мэймэй редко заходили в дом, но после того случая, когда Чжун Цин строго наказала их за попытку забежать наверх, они теперь осмеливались только шастать по первому этажу — в гостиной.

Ну а что поделать — всё-таки собаки, им всегда всё интересно: куда ни подойдут, обязательно понюхают и перепонюхают.

Раз они несколько дней не были в доме, теперь всё казалось им новым. Особенно их привлекла ножка дивана — они долго и увлечённо её обнюхивали. Чжун Цин обернулась как раз в тот момент, когда Мэймэй уже приготовилась вскочить на неё.

— Эй! — тихо окликнула она.

Собака подняла голову, взглянула на хозяйку — и тут же опустила лапы.

Хоть и не Чжун Цин их била, страх остался.

Мэймэй явно нервничала — видимо, очень хотелось на улицу, но дверь была закрыта. В отчаянии она начала метаться по комнате, прыгая туда-сюда.

Из-за своих немалых размеров она нечаянно врезалась в журнальный столик — и всё, что на нём стояло, с грохотом посыпалось на пол.

Чжун Цин мельком взглянула на это — план она уже запомнила — и поспешила открыть дверь. Мэймэй выскочила наружу, как стрела, а Да-лао тут же последовал за ней. Покачав головой, Чжун Цин подошла к столику и начала собирать разбросанные вещи.

И снова увидела тот самый розовый пакет.

Это была коробка из плотной бумаги с маленьким бантиком — простая, но милая. Аккуратно расставив всё на место, Чжун Цин открыла пакет и нащупала мягкую, пушистую поверхность.

Она вытащила содержимое — и перед ней предстал нежно-розовый шарф. На ощупь он был невероятно гладким. Развернув его, Чжун Цин увидела, что это не обычный шерстяной шарф, а скорее из тонкой шерсти — мягкий, приятный к телу, совсем не колючий. Основной оттенок — бледно-розовый, как цветущая сакура, а нижняя часть — чуть теплее, мясисто-розовая. Такое сочетание придавало изделию особую изысканность.

Вчера она ещё говорила, что надо бы купить шарф, а сегодня прямо в коробке такой и оказался! Прямо совпадение.

Чжун Цин намотала шарф на шею и подошла к зеркалу. Цвет идеально подходил её коже, а фасон — её лицу. Казалось, будто его шили специально для неё.

Она улыбнулась. На шарфе не было бирки, но чувствовался лёгкий запах нового изделия. Чжун Цин тут же сняла его и постирала в ванной — отжала и повесила сушиться. К вечеру он уже должен быть готов.

Днём она всё равно отправилась в сад собирать урожай. Без отца ей некуда было деваться: хоть объёмы поставок сейчас и невелики, отдыхать не получится. Лучше собрать заранее — вдруг кто-то захочет сделать дополнительный заказ. Правда, перебарщивать не стоит — силы не безграничны. К счастью, погода не жаркая, и фрукты спокойно пролежат в складе сада, не испортятся.

Ещё при жизни отец оборудовал склад с хорошей защитой от сырости. Несмотря на влажность снаружи, внутри всё оставалось сухим благодаря обилию осушителей. Поэтому Чжун Цин особо не волновалась.

Сегодня она прикинула, что сможет выехать примерно в пять часов вечера. Ей хотелось сверить текущие показатели продаж с предыдущими — в последние дни всё было так суматошно, что после подсчёта выручки она сразу закрывалась, не находя времени на анализ.

Переодевшись, она вышла из дома. На улице уже дул прохладный ветерок. Чжун Цин сняла со стула шарф — она специально расправила его, когда вешала сушиться, и теперь он полностью высох. Ткань оказалась отличного качества: ни форма, ни цвет не пострадали, и при стирке краска не полиняла. Подарок, похоже, стоил того. Она аккуратно обмотала шарф вокруг шеи дважды и заправила концы внутрь — теперь было очень тепло.

По дороге в Солнечный берег она думала только об одном: где же припарковаться? Сегодня ведь Рождество, и здесь, как всегда, не протолкнуться. Она проехала вдоль всей улицы туда и обратно, потом свернула на параллельную — и снова безрезультатно.

Места не было вообще нигде.

Если не ставить машину прямо на проезжей части, оставалось лишь ехать в городской паркинг и идти пешком.

Обычно в Солнечном берегу почти не бывает машин — разве что во время мероприятий в отеле «Дикий луг». Но даже тогда Чжун Цин всегда находила место, пусть и подальше. Однако сегодня праздник особенный: помимо «Дикого луга», другие элитные отели тоже устроили рождественские мероприятия. Отсюда и толпы гостей.

Ведь не секрет, что в Наньчэне хватает богатых людей.

Все номерные знаки вокруг — «Нань А» — все приехали из города праздновать. Некоторые отели даже организовали мероприятия прямо на пляже. Глядя на эту суетливую, шумную картину, Чжун Цин почувствовала, как силы покидают её.

Что делать?

Главное — куда поставить машину?

Как раз в этот момент зазвонил телефон. Увидев имя начальника Ли, она тут же ответила. Тот вежливо поздоровался и сказал:

— Я заметил, как ты уже несколько кругов сделала внизу. Не можешь найти парковку? Заедь лучше на нашу территорию.

За долгое время начальник Ли уже понял, что Чжун Цин приезжает сюда только вечером, чтобы забрать выручку, и надолго не задерживается.

— А вам не будет неудобно? — спросила Чжун Цин. Она знала, что сегодня в «Диком лугу» полно гостей, и парковка, скорее всего, переполнена. Хотя сейчас ещё не восемь часов — пик ещё не наступил, но мест всё равно мало.

— Ничего страшного, — заверил её начальник Ли. — У нас чёткое планирование парковочных мест. Сегодня как раз одно освободилось. Не спеши уезжать — никому ты не помешаешь.

Это решило её насущную проблему. Чжун Цин долго благодарила его по телефону и только потом положила трубку, направляясь к отелю.

Начальник Ли, закончив разговор, повернулся к человеку у панорамного окна:

— Я уже сообщил в садоводческое хозяйство. Сегодня правда трудно припарковаться, да и машина госпожи Чжун слишком большая. Если бы вы не сказали, я бы и не заметил — ей, наверное, пришлось бы ставить авто в городе и идти пешком.

— Будь внимательнее, — спокойно произнёс Цзян Цзе, наблюдая, как огромный пикап медленно въезжает через боковые ворота. — Поддерживай хорошие отношения с поставщиками — тогда они будут давать тебе лучший товар. Это же мелочь, но в будущем обращай на такие детали больше внимания.

— Есть, молодой господин Цзян! — кивнул начальник Ли.

Он и правда не обратил внимания на размер машины. Но, несмотря на юный возраст, молодой господин Цзян часто удивлял глубиной суждений. Хотя обычно он не особенно интересовался делами отеля, в последнее время стал чаще появляться и предлагать вполне разумные идеи по развитию. Действительно, молодой господин Цзян — не простой человек.

Начальник Ли мысленно одобрительно кивнул и, увидев, как внизу царит суматоха, быстро попрощался и вышел.

Цзян Цзе остался один у окна. Он вышел на балкон и, опершись на перила, уставился на девушку, которая только что вышла из машины.

Она не спешила выходить сразу — минуту посидела в салоне, прежде чем открыть дверь. Из-за высокого кузова пикапа ей пришлось встать на подножку и аккуратно спрыгнуть на землю, после чего тут же захлопнула дверцу.

На ней была чёрная спортивная одежда: чуть утеплённая куртка сверху, облегающие чёрные спортивные штаны и розово-белые кроссовки с амортизацией. Шарф на шее — тот самый розовый — идеально дополнял образ.

Цзян Цзе не отрывал взгляда от её шагов. Только когда она прошла мимо входа в отель, ему удалось разглядеть её профиль. Сегодня она не заплела хвост, а собрала волосы в высокий пучок. Из-за естественных кудрей причёска получилась не слишком плотной, а несколько выбившихся прядей у лба придавали ей особую живость.

Когда её фигура скрылась из виду, Цзян Цзе вернулся внутрь.

Официант, увидев его, тут же поклонился. Цзян Цзе кивнул и направился к конференц-залу.

В нём шевелилось странное чувство.

Иногда, увидев человека один раз, хочется увидеть его снова.

Но он не мог понять, откуда берётся это чувство — это влечение? Или просто мимолётный интерес?

Может, всё дело в её взгляде, который отличается от других?

Цзян Цзе не знал. Ему казалось, что, возможно, ещё одна встреча даст ответ.

Именно поэтому прошлой ночью он не спал — потому что уже нашёл ответ в своём сердце.

Увидев, как она зашла в магазин сока, Цзян Цзе вышел из конференц-зала и наткнулся на начальника Ли.

— Молодой господин Цзян, господин Цзинь, кажется, заметил госпожу Чжун и теперь не отстаёт от меня с расспросами… — начальник Ли был в отчаянии. Какого чёрта сегодня за каждым углом какие-то проблемы?

Неужели именно сегодня, в Рождество, эта парковка должна была привлечь внимание такого легкомысленного повесы?

Господин Цзинь и правда зорок!

В обычный день это ещё куда ни шло, но сегодня-то его жестокая невеста тоже здесь! Как единственный посвящённый в эту тайну, начальник Ли чувствовал, как у него голова раскалывается. Он готов был найти кого угодно, лишь бы решить эту проблему, и поэтому сразу же пришёл к Цзян Цзе.

Цзян Цзе нахмурился, но ничего не сказал.

— Может, я скажу господину Цзиню, что у госпожи Чжун уже есть парень? Однажды вечером я спросил у неё, и она дала понять, что у неё есть подходящий человек, — предложил начальник Ли, видя его молчание.

Цзян Цзе взглянул на него. От этого взгляда начальнику Ли стало холодно по спине, и он тут же вытянулся во фрунт:

— Я сейчас же пойду и всё объясню господину Цзиню!

Не подведу молодого господина Цзяна! Он так заботится о нашем отделе закупок — я не имею права его подвести!

С этими мыслями начальник Ли умчался, оставив Цзян Цзе одного в коридоре у двери конференц-зала.

Вспомнив, как Цзинь Ян видел, как она покупала мужскую обувь, и слова начальника Ли, Цзян Цзе опустил ресницы и долго стоял, не двигаясь.

Вскоре к нему подошёл официант, чтобы что-то сказать. Цзян Цзе поднял глаза. Холод в них исчез, но всё равно смотреть на него было страшно. Официант почувствовал, как воздух вокруг стал ледяным, и не смог вымолвить ни слова.

— Сестра Цин, этот шарф тебе очень идёт! — весело воскликнула Сяо Юй, увидев, как Чжун Цин вошла.

— Правда? — улыбнулась та, и на щеках проступили лёгкие ямочки.

— У тебя светлая кожа, и такой розовый цвет отлично подчёркивает твой свежий вид, — искренне сказала Сяо Юй.

— Сегодня такая сладкая, наверное, много продала? — улыбаясь, спросила Чжун Цин и села за стол.

— Сегодня дела отличные! Все отели устраивают мероприятия, поэтому пришло много гостей — просто аншлаг! — Сяо Юй тут же протянула ей книгу учёта. Чжун Цин сразу же уселась и начала сверять цифры.

http://bllate.org/book/11923/1066017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода