×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с собственным боссом начальник Ли по-настоящему побаивался этого человека: стоило тому лишь шевельнуть губами — и он тут же находил кучу недостатков, из-за чего все они, держащие в руках свои миски с рисом, жили в постоянном страхе.

Сегодня, увидев у входа молодого господина Цзиня, он понятия не имел, зачем тот здесь. Пробормотав приветствие, он уже собрался незаметно исчезнуть — лучше уж избегать неприятностей, чем ввязываться в них.

— Начальник Ли, не уходите! — остановил его Цзинь Ян, схватив за руку и втащив в офис.

Начальник Ли проводил его до кресла, понимая, что теперь не убежишь. К счастью, хотя бы не при боссе будут придираться. Он сел напротив и спросил:

— Молодой господин Цзинь, чем могу помочь?

Цзинь Ян подбирал слова, потом наконец прочистил горло и сказал:

— Начальник Ли, на днях я видел у вас девушку. Лет двадцати, волосы вот такой длины, волнистые, с лёгким каштановым отливом, кожа белая, глаза большие, очень красивая.

Начальника Ли чуть не поперхнуло.

Всем было известно, что Цзинь Ян — завзятый сердцеед. Каждый раз, когда он приезжал в гостевой дом, с ним была новая девушка. Разве что если она была из семьи, равной ему по положению, тогда могла появиться ещё пару раз. Но в целом он менял женщин каждые три дня — это было уж точно.

Начальник Ли даже не стал задумываться, о ком идёт речь. Он просто хотел уйти. В прошлый раз та девица с татуировками чуть не устроила бунт в гостевом доме. Хотя это и не входило в его обязанности, он всё равно слышал об этом: скандал вышел такой, что в итоге пришлось самому Цзинь Яну приехать и увезти её. И вот теперь, спустя всего пару дней, он уже метит на кого-то другого?

— Я слышал, как она говорила, будто сотрудничает с вами как поставщик. Вы её помните? — перебил Цзинь Ян его воспоминания о прошлом хаосе и сразу перешёл к сути.

У начальника Ли внутри всё похолодело.

Поставщик?

— Подумайте хорошенько: белая, худощавая, волнистые волосы, распущены по спине, большие глаза, высокий нос, лет двадцать, голос очень приятный. Помните? Тот вечер, когда лил сильный дождь. Вы не могли её не заметить! Такую красотку, скажу вам честно, я раз в несколько лет встречаю. Быстро вспоминайте! — торопил Цзинь Ян.

Ещё в самом начале описания начальник Ли уже понял, о ком речь. Это, несомненно, была Чжун Цин. Среди всех поставщиков только она была молодой женщиной, да и то чаще приезжал Чжун Цзянхай, так что встретить её было почти невозможно. Но именно в тот вечер она случайно попалась на глаза Цзинь Яну?

Какое совпадение!

Инстинктивно начальник Ли замолчал. Хотя он и догадался, но не знал, как ответить Цзинь Яну. Сказать правду? Честно говоря, ему этого очень не хотелось. А если не сказать — тот ведь может пожаловаться наверх?

Именно в этот момент спасительный звонок прозвучал в его кармане. Увидев имя звонящего, начальник Ли впервые почувствовал, что его босс — настоящий посланник небес.

— Молодой господин Цзинь, извините, мне нужно подняться наверх. Меня зовёт молодой господин Цзян, — сказал он, положив трубку, и тут же умчался, на этот раз так быстро, что Цзинь Ян даже не успел его схватить.

Цзинь Ян вздохнул, глядя ему вслед, и решил искать другой путь.

На втором этаже Цзян Цзе с нахмуренным лицом поставил чашку на стол. Перед ним стояло больше десятка чашек с чаем разного цвета. Лишь несколько были уже пусты, остальные — полные.

Как только начальник Ли вошёл и увидел этот стол, он сразу понял: сегодня не избежать выговора.

— Молодой господин Цзян, — произнёс он, подходя ближе.

— Попробуйте сами вот этот, этот и ещё этот, — указал Цзян Цзе на несколько чашек, продолжая хмуриться.

Начальник Ли даже не стал пробовать — и так ясно, что снова придётся менять.

Это уже шестая партия нового чая, которую он привёз. Не то чтобы молодой господин был слишком привередлив — просто в этом году весь чай оказался неважного качества. Он даже связался с друзьями за границей, чтобы заказать чай из-за рубежа, но и тот не устроил Цзян Цзе. Неудивительно, что тот так раздражён.

Стиснув зубы, начальник Ли сделал глоток, но ничего не сказал, готовясь к выговору.

— Замените, — коротко бросил Цзян Цзе, явно не в настроении.

Начальник Ли кивнул, чувствуя, что повезло — сегодня отделался легко. Увидев, что Цзян Цзе больше ничего не говорит, он уже собрался уходить с подносом, но вдруг вспомнил о Цзинь Яне и, не колеблясь, прямо спросил.

Он осторожно намекнул, что Цзинь Ян разыскивает одного из поставщиков, но товар у того отличного качества, и стоит ли сообщать ему имя?

Формулировка была достаточно ясной: если вдруг возникнет скандал, они могут потерять ценного поставщика, а это плохо скажется на гостевом доме.

Цзян Цзе посмотрел вниз, на лужайку. Цзинь Ян стоял там и, судя по всему, звонил кому-то. Он выглядел раздражённым, рвал листья плюща с забора, и вскоре целая охапка упала на землю, оставив на решётке голое пятно.

— Скажите, что забыли, — тихо произнёс Цзян Цзе, повернувшись к начальнику Ли.

— Хорошо, — едва не дрогнув, ответил тот и быстро вышел, унося поднос. Оставаться здесь было опасно.

Услышав, как захлопнулась дверь, Цзян Цзе снова посмотрел вниз, на Цзинь Яна, достал телефон, нашёл нужный номер и набрал. Тот ответил почти сразу.

Чжун Цин потратила около трёх дней, чтобы полностью разобраться в делах фабрики.

Надо признать, раньше она немного волновалась. Хотя сейчас её дядя вёл себя безупречно, его «богатое прошлое» всё ещё вызывало у неё тревогу.

Но за эти дни она испытывала к нему только восхищение.

Был ли он рождён для выращивания деревьев — она не знала. Но точно обладал талантом к бизнесу. Ни она, ни он особо не разбирались в запуске производства, но Чжун Цин немного расспросила о процессах и процедурах, и оказалось, что Чжун Цзянхай учёл всё до мелочей и управлял делами чётко и организованно. Она искренне им восхищалась.

На данный момент фабрика работала не особенно интенсивно: кроме грейпфрутового чая производили только сушёные фрукты. Иногда снизу доносились разговоры, но старший смены всегда их пресекал. Чжун Цин почти не вмешивалась в управление — рабочие, видя её мягкость, уже потеряли ту настороженность, с которой встречали её в первый день.

Она мало общалась с персоналом. В отличие от Чжун Цзянхая, который часто появлялся среди людей, она большую часть времени проводила наверху, в своём кабинете, из-за чего казалась совсем без авторитета.

Но Чжун Цин это никогда не беспокоило — у неё были свои соображения.

Тем не менее, она уже успела познакомиться с большинством рабочих. На деле трудолюбивых оказалось немного — всего трое-четверо. Обычно это были люди постарше, более надёжные. Также прилежно работали несколько человек лет тридцати и, конечно, сам старший смены: хоть и молод, но настоящий профессионал.

За это время Чжун Цин заметила одну закономерность, которую, судя по всему, тоже уловил Чжун Цзянхай. С посторонними он был строг и немногословен, да и внешность у него была такая, будто он в прошлом водился с дурной компанией. Поэтому рабочие перед ним всегда вели себя тихо и исполнительно.

Но это было не совсем хорошо: как только его не было рядом, они сразу расслаблялись ещё сильнее.

Именно поэтому Чжун Цин и не спешила вмешиваться. Всегда должен быть один «белый», другой — «чёрный». Она ведь надолго здесь не задержится. Когда Чжун Цзянхай вернётся и увидит, насколько они распустились, уж он-то найдёт способ навести порядок. Если не дать им немного расслабиться сейчас, потом будет труднее их приручить.

Собрав все документы в папки, Чжун Цин аккуратно сложила их в архивный шкаф, заперла его и убрала ключ. Посмотрев на часы, она увидела, что уже почти семь вечера.

Выходя из кабинета, она услышала громкий гул — повсюду шли оживлённые разговоры. Чжун Цин, словно ничего не замечая, спустилась по лестнице. Никто из болтавших у стола даже не обратил на неё внимания. Она подошла и взяла журнал учёта.

Это был ежедневный отчёт о количестве произведённой продукции. За каждой машиной закреплялся свой журнал, который заполнял ответственный мастер. Чжун Цин внимательно просмотрела записи и увидела: производительность явно снижалась. В первый день после её приезда всё было нормально, но затем цифры начали неуклонно падать.

Видимо, так тоже не пойдёт.

— Всем прекратить работу! У меня есть пара слов, — сказала она, слегка повысив голос.

Но из-за шума машин и разговоров её никто не услышал.

Чжун Цин нахмурилась. Её обычно спокойное лицо теперь выражало раздражение. Один из рабочих у машины для сушки фруктов окликнул остальных. Те недовольно обернулись — за последние дни он уже много раз их одёргивал, и народ начал злиться.

— У меня есть кое-что сказать, — повторила Чжун Цин, на этот раз громче.

Некоторые посмотрели на неё, смущённо опустив глаза. Другие же выглядели совершенно безразлично — явно считали, что она не осмелится их наказать.

— Не знаю, проверяли ли вы ежедневные отчёты, но видно, что за последние три дня объёмы производства постоянно падают. Обычно я не вмешиваюсь в вашу работу, но даже я замечаю: это далеко не ваша обычная производительность, — спокойно сказала Чжун Цин, кладя журнал на стол.

Поскольку она говорила без особой строгости, у рабочих не возникло чувства страха. Напротив, некоторые даже начали насмешливо ухмыляться.

Чжун Цин сразу поняла их отношение.

— Ладно. Раз у вас нет чувства ответственности, остаётся только считать, что вы плохо работали в эти дни. Либо завтра, когда я приду, вы компенсируете упущенные объёмы, либо нам придётся обсудить вопросы зарплаты и контрактов. Все вы пока на испытательном сроке, верно? Так написано в договорах. Останетесь вы или нет — решится завтра, — с улыбкой сказала она, постучав пальцем по журналу. Совсем не похоже было, что она шутит.

— Ах да, можете уйти прямо сейчас. Тогда завтра все свободны. Или можете решить, что я просто пугаю вас, и после смены делать что хотите. Те, кто верит, что я серьёзно настроена, пусть остаются и работают, — добавила она, сделав шаг к выходу, но тут же обернулась. — Старший смены, запишите имена тех, кто уйдёт. Я сама рассчитаюсь с ними завтра.

С этими словами она вышла, взяв ключи от машины.

Как только она скрылась, кто-то бросился к журналу и, пробежав глазами цифры, воскликнул:

— Она же не может нас всех уволить?! Ведь нас принимал не она!

— Да, точно! Пусть сначала Чжун-гэ скажет что-нибудь! Не верю, что она имеет право такое решать! — подхватил другой.

— Лучше работайте, пока болтаете! За это время давно бы всё доделали. Не надо заставлять тех, кто реально трудится, страдать из-за вашей лени! — проворчал старший смены.

В цеху сразу поднялся шум и споры.

Чжун Цин услышала ссору, не успев отойти далеко. Похоже, сейчас они вот-вот подерутся. Она вздохнула, развернулась и вернулась к двери фабрики. Постучав ключами по металлу, она сказала тем, кто уже сцепился:

— Деритесь, если хотите — я не стану вас останавливать. Но если повредите оборудование, платить будете сами. Причём коллективно — никто не уйдёт от ответственности. Вот та сушилка для фруктов: стоила больше двухсот тысяч. Если сможете, заплатите по десять-двадцать тысяч с человека — и хватит.

Сказав это, она больше не задержалась и уехала. Однако любопытных, наблюдавших за дракой, стало заметно меньше. Перед тем как сесть в машину, она ещё услышала, как кто-то пытался разнять дерущихся.

http://bllate.org/book/11923/1066009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода