×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за всего, что происходило на фабрике, настроение Чжун Цин заметно испортилось. Вечером, когда она пошла получать деньги, не проронила ни слова — даже Сяо Юй почувствовала, как в воздухе повисло тяжёлое молчание. Она быстро всё убрала, попрощалась и ушла, не решаясь задержаться ни на минуту.

Что до самой Чжун Цин, то она пересчитала выручку, а потом снова и снова смотрела на банку с чаем из грейпфрута с мёдом, стоявшую в магазине. Чем дольше она смотрела, тем больше раздражалась. Она вертела банку под разными углами, но ничего не казалось ей подходящим.

Затем она начала метаться по помещению, передвигая вещи туда-сюда, пока отец не позвонил и не спросил, почему она до сих пор не вернулась домой. Только тогда она поняла, что уже почти десять часов вечера.

Когда Чжун Цин была в плохом настроении, ей обязательно нужно было выплеснуть эмоции — она не могла просто молча всё переварить. Чаще всего ей казалось, что всё вокруг не так, и она начинала передвигать предметы снова и снова, будто страдая приступами навязчивости, пока всё наконец не становилось «правильно».

Хотя чаще всего ничего не становилось «правильно», и после нескольких часов таких перемещений ей просто удавалось израсходовать накопившееся напряжение и немного успокоиться. Бедный маленький магазин «Счастливые фруктовые напитки» был переставлен ею не меньше пятнадцати раз, но в итоге Чжун Цин всё же немного пришла в себя, вышла наружу и закрыла за собой дверь.

Парковочное место сегодня оказалось свободным. Чжун Цин перешла дорогу и направилась к своей машине. Как раз в тот момент, когда она открыла дверцу, чтобы сесть, к ней подошёл начальник Ли — его автомобиль стоял прямо перед её машиной.

— Ещё не уехала? — спросил он, взглянув на Чжун Цин. В его сердце бурлили противоречивые чувства. Он вспомнил о том, какой легкомысленный повеса Цзинь Ян, и невольно забеспокоился за девушку.

Ведь Чжун Цин была очень приятной на вид, всегда говорила мягко и вежливо, и у начальника Ли к ней было только хорошее отношение. У него самого была дочь лет пятнадцати–шестнадцати, поэтому он прекрасно понимал отцовские чувства.

— Да, сегодня немного задержалась, — ответила Чжун Цин. — Начальник Ли домой?

Начальник Ли обычно жил в гостинице, но в свободное время иногда возвращался к семье в Наньчэн, так что ему приходилось часто ездить туда-сюда. Жизнь была нелёгкой.

— Уже две недели не был дома. Загляну проведать, — вздохнул он, вдруг вспомнив о дочери. Встретиться с ней было совсем непросто: сейчас в гостинице шли закупки нового инвентаря, и у него совершенно не было времени даже заглянуть домой. А всё потому, что хозяин чересчур придирчив.

— Тогда будьте осторожны, ночью темно, — с улыбкой сказала Чжун Цин. Она знала, что у начальника Ли есть дочь-старшеклассница. Хотя он и был клиентом, он всегда относился к ней с уважением и вежливостью, и Чжун Цин тоже хорошо к нему относилась.

— Спасибо. Ах да! — Начальник Ли уже собирался сесть в машину, но вдруг остановился и окликнул Чжун Цин. Увидев её вопросительный взгляд, он продолжил: — Тебе, девочке, по ночам одному быть небезопасно. Надо бы найти кого-нибудь, кто помогал бы тебе.

Его слова звучали скорее как забота, но в них чувствовалась и лёгкая проверка. Чжун Цин сразу это почувствовала. Ей часто нравились взрослые, особенно старшее поколение. К счастью, у друзей её отца в основном были дочери, и лишь несколько семей с сыновьями осторожно интересовались у отца Чжун, не хочет ли он породниться. Однако отец всегда отвечал, что за детей он не решает — пусть сами выбирают себе пару. Так что все подобные предложения были вежливо отклонены.

Несколько владельцев соседних магазинов тоже намекали, не представить ли ей своего племянника или кого-то ещё, но Чжун Цин почти всегда отказывалась — сейчас у неё на это просто не было времени и желания.

Но начальник Ли спросил очень тактично, и в его словах явно слышалась искренняя забота. Чжун Цин поняла, что он просто проверяет почву, не более того.

— Это случается редко, спасибо за беспокойство. Но… скоро, наверное, кто-то будет мне помогать. Пока я справлюсь сама, — с улыбкой ответила она.

Она и начальник Ли редко встречались, поэтому он сразу понял смысл её слов.

Когда Чжун Цин села в машину, начальник Ли облегчённо выдохнул: похоже, у девушки уже есть кто-то. Надо будет обязательно предупредить молодого господина Цзиня, чтобы он перестал приставать к этой девушке. Ведь он сам может держать язык за зубами, но не сможет запретить болтать администратору и другим сотрудникам гостиницы. Хотя Чжун Цин редко бывала в гостинице, в кафе «Счастливые фруктовые напитки» ходила часто — рано или поздно кто-нибудь узнает, о ком он говорит.

Решив, что при следующей встрече обязательно поговорит с Цзинь Яном, начальник Ли с лёгким сердцем тронулся в путь.

Когда Чжун Цин вернулась в фруктовый сад, её настроение полностью восстановилось. Тем не менее она рассказала отцу обо всём, что происходило на фабрике, и о своём первоначальном плане — сначала дать рабочим немного расслабиться, а потом поручить отцу ужесточить контроль. Однако, судя по всему, этот метод не сработал.

— Если завтра не закончат, действительно уволь несколько человек, — нахмурился Чжун Цзянхай.

— Именно об этом я и хотела с вами посоветоваться. Есть несколько человек, у которых явно нестабильное отношение к работе, — сказала Чжун Цин.

— Я знаю. Раньше нам не хватало рук, но теперь, до сбора урожая клубники, у нас есть шанс заменить людей. Когда станет горячая пора, мы наймём новых — тогда таких проблем уже не будет.

— Поняла, — кивнула Чжун Цин.

— Решай сама. Не обязательно со всем этим ко мне обращаться. Я и так знаю, кто из них ненадёжен. Смотри, кого считаешь негодным — отправляй домой. Я давно хотел провести чистку, но передо мной они все прикидываются прилежными. А стоит мне уйти — и сразу всё меняется. Так что сейчас отличная возможность преподать им урок. Когда я решил остаться присматривать за лимонными деревьями, именно на это и рассчитывал: как только ты появишься, они решат, что ты мягкосердечная, и сразу покажут свой настоящий облик.

Чжун Цзянхай посмотрел на дочь и с довольным видом добавил:

— Всё под моим контролем. Может, я и не болтаю много, но поверь, я отлично понимаю этих людей. За свою жизнь я повидал всякого — их мелкие хитрости мне не скрыть!

И правда, Чжун Цзянхай был далеко не юноша двадцати лет.

На следующее утро Чжун Цин приехала на фабрику. Ворота уже были открыты, но висел замок. Она сняла его, заехала внутрь, припарковалась и снова закрыла ворота.

Некоторые рабочие выглядели уставшими, другие — бодрыми. Чжун Цин подошла к журналу учёта: два ответственных лица внесли новые записи, но до выполнения плана всё ещё оставался значительный разрыв. Хотя цифры и выглядели неплохо.

— Этого мало, — сказала она, словно сама себе, но достаточно громко, чтобы все услышали.

Несколько человек повернулись к ней.

— По вашим возможностям доделать всё — не проблема. За прошедшие сутки вы недовыполнили всего на семь-восемь часов работы. Прошла целая ночь, а вы всё ещё не догнали план? Это ненормально, — сказала Чжун Цин, поворачиваясь к собравшимся.

С некоторых пор, ещё с вчерашнего дня, несколько человек начали по-другому смотреть на Чжун Цин. Они думали, что перед ними просто мягкая и уступчивая девушка, но теперь поняли, что ошибались.

Вчерашние её слова, хоть и не были грубыми, прозвучали серьёзно и заставили многих задуматься: оказывается, она не так проста, как кажется. Некоторые даже стали вести себя поскромнее.

Однако нашлись и такие, кто продолжал вести себя вызывающе и беззаботно.

Чжун Цин не стала спрашивать у старшего смены, кто вчера самовольно ушёл. Она просто указала на тех, кто выглядел особенно свежим и безразличным, и спросила старшего:

— Эти ребята вчера ночью, наверное, особенно усердно работали?

Старший смены посмотрел на них и промолчал.

Он не запомнил ни одного имени. Хотя иногда и делал замечания, но до доносов не доходило. А ведь Чжун Цин как раз выбрала тех, кто вчера вообще не работал.

— Ну же, посмотри, неужели все они вчера были на месте? По их виду ясно, что они всю ночь трудились, — повторила Чжун Цин.

Старший снова промолчал.

— Ладно. Вижу, кроме этих, все выглядите вполне бодро. Значит, вы, остальные, через десять минут зайдите ко мне в офис — поговорим о контрактах, — сказала Чжун Цин остальным.

Сразу же за её спиной поднялся гул голосов.

Те, кого она назвала, обычно вели себя дерзко и без страха. Вчера они даже подрались со старшим смены и образовали свой маленький клан, где всегда держались вместе и говорили грубо. Но поскольку все были коллегами, они не хотели доводить дело до открытого конфликта и планировали пожаловаться Чжун Цин на старшего смены позже, в частном порядке. Однако теперь, когда речь зашла о работе, ситуация изменилась кардинально.

— Замолчите! — прервала Чжун Цин. — Те, кто остался позади, через десять минут — ко мне в офис. А вы, — она указала на названных, — идите отдохните в общежитие. В десять часов начнёте работать.

Она больше не обращала внимания на возгласы позади, а сразу направилась в офис. Через десять минут в дверь постучали. Первым стоял старший смены. Чжун Цин впустила всех и закрыла дверь.

Лица у всех были встревоженные: всю ночь проработали, а теперь ещё и за чужие грехи отвечать? Один за другим они начали что-то говорить, но Чжун Цин остановила их жестом и сказала:

— Начинай ты. Говорите по очереди.

В итоге всё оказалось так, как она и предполагала: эти люди работали лишь от случая к случаю, а потом либо спали в общежитии, либо вообще уходили домой, возвращаясь лишь к утру. Полностью без дела они не сидели, но ленились — это точно.

Чжун Цин ничего не сказала. Она просто обсудила с этими людьми условия контракта, упомянула о возможности досрочного оформления на постоянную работу, а затем попросила старшего смены в десять часов прислать остальных.

Теперь даже глупцу было ясно: Чжун Цин вовсе не собиралась их ругать. Наоборот — она говорила о досрочном трудоустройстве и предупредила, что в ближайшее время на фабрике будет нехватка персонала, поэтому им, возможно, придётся работать быстрее.

Смысл её слов они поняли. Выйдя из офиса, никто не пошёл отдыхать, как просила Чжун Цин, а сразу вернулся к своим станкам. Больше никто не болтал — в цеху стояла полная тишина, нарушаемая лишь гулом машин.

На столе Чжун Цин лежали четыре конверта с именами. В каждом — расчётный лист и наличные. Четверо, которых она назвала утром, вошли с выражением ожидания на лицах: похоже, они действительно поверили, что их собираются похвалить, и приняли слова Чжун Цин всерьёз.

Но, не успев даже порадоваться, они получили конверты. Не открывая их, Чжун Цин сказала:

— Внутри — уведомление об увольнении и расчёт за отработанные дни согласно графику. Пересчитайте сумму и можете собирать вещи. Отдыхайте сегодня, а завтра уже не приходите.

Она говорила всё тем же мягким, плавным голосом, из-за которого многие считали её доброй и уступчивой девушкой, лишённой решительности. Её слова всегда звучали так, будто она шутит, а не говорит всерьёз.

Именно это заблуждение заставило их забыть главное: она — хозяйка.

Кто-то попытался возразить, но Чжун Цин подошла к двери, открыла её и сказала:

— У меня ещё дела. Провожать не буду. Пересчитайте деньги и уходите.

Затем она подошла к столу, набрала номер отца и, не скрываясь от увольняемых, сообщила Чжун Цзянхаю, что всё уладила: четверо работников постоянно халтурили, а вчера вообще самовольно ушли. Зачем платить зарплату тем, кто снижает общую эффективность? Лучше работать меньшим составом, но с теми же результатами, чем держать на содержании бездельников.

Хотя её голос и оставался приятным, слова звучали резко. Она перечислила всё: как они болтали внизу, шумели без дела, вспомнила даже детали, которые сами рабочие уже забыли. И всё это — тому самому Чжун Цзянхаю, которого они боялись больше всего. Они думали, что хозяйка ничего не видела, но оказалось, что она всё замечала и запомнила.

Теперь им было не до оправданий. Все четверо потупились и молча ушли, даже не пересчитав деньги.

Чжун Цин положила трубку — на самом деле разговор уже давно закончился. Но эти люди больше не осмеливались возвращаться.

http://bllate.org/book/11923/1066011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода