×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В назначенный день с самого утра за окном поднялся гвалт. Чжун Цзянхай открыл дверь, и рабочие с грузом вошли в Счастливый сад. Чжун Цин налила в большой термос остывшую кипячёную воду и оставила для дяди записку.

Перед отъездом она заглянула в управляющую контору — ей нужно было забрать учётную книгу.

Последнее время она была так занята, что почти не находила времени на расчёты. В цеху, кроме надзора, ей делать особо нечего, а значит, там можно будет спокойно разобраться с бухгалтерией.

Когда она брала учётную книгу, рука случайно соскользнула и задела стопку ещё не убранных документов. Среди них оказались бумаги, присланные той самой фабрикой в прошлый раз.

Изначально они решили открыть производство, потому что к ним обратились с предложением о сотрудничестве. Чжун Цин тогда съездила на осмотр, но сочла условия совершенно неподходящими и решила, что лучше всё организовать самостоятельно. Тем не менее документы сохранили — вся информация в них осталась. Пробежав глазами по материалам, Чжун Цин решила взять их с собой: в управляющей конторе им всё равно больше нечего делать — они уже отказались от предложения.

Она положила папку в сумку и отправилась на машине к фабрике.

Это был её первый визит с момента запуска производства. Обычно Чжун Цзянхай рассказывал ей обо всём, что происходило на фабрике, поэтому Чжун Цин хорошо представляла себе обстановку, хотя никогда там не бывала.

На данный момент у них работало пятнадцать постоянных сотрудников. Чжун Цзянхай распределил их по станкам: оборудование для цукатов временно простаивало, поэтому он запустил только линии по производству сушёных фруктов и фруктовой мякоти. Остальные занимались упаковкой на сборочной линии — каждый отвечал за свой участок, и всё шло чётко и слаженно.

Кроме того, Чжун Цзянхай оборудовал помещения рядом с фабрикой: одно превратил в склад свежих фруктов с холодильниками, а другое — в комнату для дневного отдыха. Все рабочие жили в пригородах Наньчэна, поэтому общежитие им не требовалось, но послеобеденный перерыв на отдых был необходим. Он специально разделил комнату на мужскую и женскую половины и дополнительно оборудовал сторожку для собственного рабочего кабинета и отдыха.

Позже, однако, выяснилось, что сторожка используется редко, и тогда он устроил себе небольшой кабинет на втором этаже с окном, из которого открывался вид наружу. Иногда он спускался вниз помочь — оборудование ему было знакомо, он даже немного разбирался в его работе, и это заметно ускоряло процесс.

Ещё накануне Чжун Цзянхай предупредил всех, что в ближайшие дни на фабрику приедет Чжун Цин. Уже при приёме на работу он объяснил, что завод принадлежит ему и его племяннице, так что все знали: Чжун Цин — второй владелец. Просто раньше ей некогда было приезжать — она присматривала за садом. Её появление стало для многих настоящим облегчением.

Чжун Цзянхай выглядел сурово и говорил грубо. Первые два раза он мог простить ошибку, но в третий обязательно ругался. По его мнению, без строгости люди не учатся на ошибках. Если же допущенная оплошность приводила к убыткам, он вычитал соответствующую сумму из зарплаты.

Честно говоря, на фабрике не было ни одного человека, который бы его не боялся. Пока Чжун Цзянхай находился на территории завода, каждый старался изо всех сил, чтобы не допустить промаха.

Теперь же, с приездом Чжун Цин, все надеялись немного расслабиться.

Только вот они ещё не знали, что именно Чжун Цин разработала большую часть правил...

Систему мотивации и поощрений она написала в свободное время. Чжун Цзянхаю она понравилась настолько, что он лишь добавил несколько пунктов о наказаниях и сразу внёс документ в действие. Однако уже на собеседованиях он чётко объяснял всем условия, и только те, кто согласился, подписывали трудовой договор.

На сегодняшний день правила были прочно установлены.

Примерно в восемь утра Чжун Цин подъехала к фабрике. Работа уже началась: перерывы здесь делали короткие, чтобы в будущем, когда станет особенно загружено, никто не расслаблялся. Даже если дел не было, Чжун Цзянхай находил, чем занять персонал. Завод открывался около семи часов утра. Из числа рабочих он выбрал самого надёжного — тот теперь выполнял обязанности старшего смены: открывал ворота и вёл учёт посещаемости.

Чжун Цин сама вышла из машины, открыла ворота, припарковалась в специально отведённом месте и снова закрыла ворота.

С сумкой в руке она вошла в цех. Несколько пар глаз тут же уставились на неё. Она ответила всем лёгкой улыбкой, но не стала здороваться и сразу направилась по лестнице на второй этаж — в кабинет Чжун Цзянхая.

Рабочие на мгновение замерли, а затем зашептались:

— Чжун-гэ ведь сказал, что это его племянница? Такая молодая? Ей и двадцати, наверное, нет!

— Да, и совсем не похожа на него.

— Я уж и не знаю... А замужем она? Как думаете, я ей подойду? — спросил один из молодых мужчин.

— Подумай-ка лучше о Чжун-гэ! Ты ей подойдёшь? — тут же подколол его коллега.

— Если ты можешь, то и я могу.

— Главное — какой у неё характер? Ни слова не сказала, только улыбнулась и ушла наверх. Неужели тоже строгая?

— Вот именно! По-моему, она не так проста, как кажется. Молоденькая, а такая сдержанная, — добавила одна из женщин постарше.

— Хватит болтать! Лучше работайте. Если есть время сплетничать, хватит и на дело, — резко оборвал их кто-то из рабочих.

Чжун Цин всё это видела из окна, хотя слов разобрать не могла. Последняя фраза прозвучала достаточно громко, и она заметила, как все тут же склонились над работой. Лишь мельком взглянув на того, кто сделал замечание, она увидела, что многие недовольно скривились.

Отойдя от окна, она села на стул в кабинете Чжун Цзянхая. На стене висела таблица с основной информацией обо всех сотрудниками. У каждого, кто подписал трудовой договор, была фотография в рабочей форме — Чжун Цзянхай сам организовал фотосессию. Теперь все снимки размером «на документы» были аккуратно приклеены к стене, под каждой — имя, должность и номер рабочего места.

Надо признать, в таких вопросах Чжун Цзянхай проявлял удивительную дотошность. Чжун Цин особенно присмотрелась к тому, кто сделал замечание: это оказался выбранный Чжун Цзянхаем старший смены, отвечающий за участок сушёных фруктов. Вторым ключевым работником был мастер участка по производству варенья. Первому было чуть за тридцать; до этого он сменил немало профессий, в том числе и в промышленности. Второй — двадцативосьмилетний парень, ранее работавший на стройке. Он быстро учился, был исполнителен и готов был выполнять любую работу, поэтому Чжун Цзянхай и назначил его своим заместителем.

Чжун Цин внимательно изучила обоих. Было ещё только девять часов, и она выглянула в окно. Окружающая промышленная зона состояла из высоких зданий, а их фабрика среди них выглядела как старенький домишко в окружении небоскрёбов. Вид был ограниченный — только соседние высотки, зато внизу хорошо просматривалась трава.

Почвы и климат Наньчэна относились к тёплому умеренному поясу, и даже в ноябре здесь не было сильных холодов. Благодаря фруктовому саду Чжун Цзянхай особенно заботился о состоянии прилегающей территории: в свободное время он даже поливал траву. Хотя зеленью здесь и не пахло, участок уже не напоминал прежнюю жёлтую пыльную пустошь.

Полюбовавшись пейзажем, Чжун Цин достала привезённые документы. Сначала она не стала считать деньги, а взялась за материалы, присланные той фабрикой.

Там содержалась подробнейшая информация о Счастливом саде, включая отчёты о проверке качества фруктов.

Просматривая отчёт, Чжун Цин вдруг вспомнила: на фабрике должны храниться и результаты проверки их грейпфрутового чая. Правда, эти данные менее детализированы, чем в официальной экспертизе, но всё же содержат важную информацию.

Она открыла шкаф и нашла нужный документ с анализом состава.

Каждая партия продукции обязательно проходила государственную проверку качества. Чжун Цзянхай отправлял образцы на экспертизу по партиям, и только получив подтверждение соответствия стандартам, отправлял товар в магазины или на Солнечный берег. Это был крайне важный этап.

Стандарты соответствовали требованиям национальной системы безопасности пищевых продуктов. Полные аналитические отчёты не составлялись — проверка проводилась по базовым параметрам. В исключительных случаях допускалось соответствие местным стандартам вместо национальных.

На упаковке это отражалось по-разному: национальный стандарт обозначался как «GB», а местный — как «DB». Это принципиально разные категории. Иногда местные нормы строже национальных, иногда — мягче; всё зависело от региона.

Их продукция всегда соответствовала национальному стандарту, и все отчёты это подтверждали.

Чжун Цин сравнила эти данные с теми, что прислала другая фабрика, и убедилась: их собственные лабораторные исследования гораздо подробнее. В них содержалась ценная информация — например, о витаминах и остатках пестицидов, — которая имеет большое значение для покупателей.

Если другие могут брать их фрукты и отправлять на независимую экспертизу, почему бы им самим этого не сделать?

Мысль озарила Чжун Цин. Конечно! Они вполне могут заказать собственную проверку!

Оживившись, она решила непременно обсудить это с Чжун Цзянхаем по возвращении.

В обеденный перерыв Чжун Цин пошла вместе со всеми в столовую. Чжун Цзянхай нанял повариху и оборудовал кухню: каждый день готовили обед и ужин — простую, но сытную еду в больших котлах. Сам он обычно ел вместе с рабочими.

Чжун Цин принесла с собой контейнер и пошла в столовую. Перерывы были организованы посменно: у каждого была своя очередь на отдых. Сейчас на фабрике было не слишком загружено, поэтому обеденный перерыв длился около двух с половиной часов. После еды можно было поспать в комнате отдыха, а потом сменить коллег. График меняли раз в месяц, и Чжун Цин отметила, что он составлен довольно разумно.

Она села за стол вместе с другими и представилась. Также она попросила первых ушедших на перерыв рабочих представиться ей. Все немного познакомились, и Чжун Цин ограничилась несколькими вежливыми фразами, установив базовый контакт.

Это заметно успокоило персонал. Увидев, что новая хозяйка постоянно улыбается и говорит мягко, все сразу расслабились и стали разговаривать свободнее.

Правда, Чжун Цин не вступала в долгие беседы — чаще всего она просто улыбалась и слушала.

Первый день прошёл отлично. Во второй половине дня в цеху царила лёгкая, непринуждённая атмосфера. Чжун Цин всё это время оставалась наверху и не спускалась вниз. Она свела общую бухгалтерию и около семи тридцати вышла вместе со всеми. Многие заговаривали с ней, и она вежливо отвечала каждому, но не задерживалась, сразу сев в машину — ей нужно было ехать на Солнечный берег за выручкой.

Старший смены запирал ворота, когда услышал, как уже ушедшие работники обсуждают её:

— Этот маленький босс такой приятный! От одного её голоса становится легко на душе. Совсем не строгая, совсем не как Чжун-гэ.

— Точно! И мне так показалось. Даже работать после обеда стало веселее. Когда Чжун-гэ здесь, такого не бывает.

— Эх, пусть бы теперь чаще приезжала маленький босс!

— Я её просто обожаю!

...

Болтая, они уходили всё дальше. Старший смены запер ворота и последовал за ними.

Чжун Цин доехала до Солнечного берега, но, похоже, здесь что-то происходило: парковка была забита под завязку, особенно в это время суток. Ей пришлось искать место всё дальше и дальше от входа.

Она всерьёз задумалась: может, стоит поменяться машинами с Чжун Цзянхаем? Или в будущем приезжать сюда на его авто.

Зайдя в магазин, Чжун Цин поняла, что дорога ей не задалась — она опоздала. Сяо Юй уже начала убирать, поэтому Чжун Цин просто взяла учётную книгу и быстро сверила итоги.

А тем временем в гостевом доме напротив кто-то лихорадочно строил планы относительно неё.

Начальник Ли только что вышел из офиса и увидел на улице чрезвычайно знакомую фигуру — того самого господина Цзиня, от которого у него мурашки бегали по коже.

http://bllate.org/book/11923/1066008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода