× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решив всё необходимое, Чжун Цин вернулась домой и составила расписание на ближайшую неделю. Прикрепив его к стене в комнате, она тут же улеглась спать — дел предстояло немало.

Связавшись с рабочими, Чжун Цзянхай взял печать и отправился оформлять договор аренды. Ранее он уже уточнял у Чжун Цин все формальности: раз «Счастливый сад» зарегистрирован как индивидуальное предприятие, то при подаче документов от имени самого сада процедура проходит немного быстрее, чем если бы оформлял частное лицо, — главное, чтобы бумаги были в порядке.

Разрешение на ведение деятельности пока ещё не получено, но, по словам Чжун Пин, оно точно придет не позже следующего месяца. Значит, до первого числа необходимо установить оборудование и нанять персонал.

Все эти задачи легли на плечи Чжун Цзянхая. После этой недели им предстояло снова пережить ту самую суматоху, как в момент открытия магазина: один будет заниматься поставками и оборудованием, другой — присматривать за фруктовым садом. В принципе, справиться можно, просто будет очень напряжённо.

В воскресенье утром Чжун Цин рано вышла из дома. У Инся уже ждала её внизу, полностью одетая и готовая к выходу. По виду Чжун Цин поняла, что настроение у неё немного улучшилось. На ней были старомодные солнцезащитные очки — на берегу ветрено, а песок так и норовит попасть в глаза.

От центра города до Солнечного берега обычно ехать минут сорок, но Чжун Цин, ведя осторожно, добиралась почти час. Однако торопиться им было некуда, и они неторопливо катили вдоль дороги.

Старые рекламные щиты Наньчэна давно сняли, теперь там красовались новые. По пути Чжун Цин рассказывала У Инся, что замечала это раньше, и они весело болтали, направляясь к Солнечному берегу.

Чжун Цин привычно свернула к своему обычному парковочному месту, но сегодня здесь, к её удивлению, стояло множество машин, среди которых особенно выделялись несколько экстравагантных моделей. Она долго искала свободное место, но так и не нашла — пришлось ехать дальше, к тому участку, где она парковалась в тот вечер.

— В последний раз я была здесь ещё в девяносто втором… Как быстро вы все повзрослели! И сам Солнечный берег совсем преобразился, — сказала У Инся, сидя в машине.

— Вот именно поэтому я и привезла вас сюда! А вы всё не хотели ехать, — улыбнулась Чжун Цин. Наконец она обнаружила свободное место чуть поодаль. Сегодня, похоже, особенный день — весь Солнечный берег заполнен автомобилями.

— Да что мне там делать? Старухе моего возраста нечего лезть за молодёжью. Дома или на улице — разве большая разница?

— Ещё какая разница! Тут воздух гораздо свежее, чем дома, — сказала Чжун Цин, припарковавшись. Она первой вышла, достала из багажника специально купленную складную лесенку и аккуратно помогла У Инся спуститься на землю.

— Ты права насчёт воздуха, — сказала У Инся, медленно ступая по ступенькам. Когда она наконец утвердилась на земле, Чжун Цин сложила лесенку и закрыла машину.

— Здесь хорошо пахнет, правда? — спросила Чжун Цин.

— Да, гораздо лучше, чем в городе, — ответила У Инся.

Они пошли по тропинке к месту, где начинался пляж.

Причиной сегодняшней необычной оживлённости Солнечного берега стал знаменитый местный отель «Дикий луг».

Кроме уникального дизайна и стиля, «Дикий луг» славился ещё и своей ценой. Номера стоили от тысячи юаней за ночь — не каждому по карману. Но за такие деньги гости получали лучшее обслуживание и безупречное качество всего — от постельного белья до мини-бара.

Поэтому постояльцев у «Дикого луга» всегда хватало.

А сегодня, сразу после золотой недели, отель неожиданно оказался полностью забронированным. Всё потому, что владелец собирался устроить вечером вечеринку, и все проживающие могли принять в ней участие бесплатно. Кроме того, многие друзья владельца заранее приехали, чтобы занять лучшие номера — кто опоздает, тому достанется лишь стандартный двухместный.

Хозяин чётко заявил: «Номера выдаются по принципу „кто первый пришёл — того и обслужили“. Я в это не вмешиваюсь».

Близкие друзья хозяина не стали ждать до вечера — приехали ещё накануне и всю ночь играли в мацзян, не смыкая глаз.

— Принесите ещё фруктовый набор, чтобы взбодриться! — сказал самый энергичный из компании, господин Цзинь, который за эту ночь уже заказал пять таких наборов.

— Запишите господину Цзиню на счёт. Не забудьте оплатить при выезде, — произнёс человек, полулежащий на диване, едва открыв глаза на входящего официанта.

— Цзян Цзе, разве ты не обещал угощать меня в прошлый раз? — обернулся к нему господин Цзинь, откладывая карты.

— Ты уже две недели здесь живёшь, — ответил Цзян Цзе, даже не глядя на него.

— Так мы же братья! — возмутился господин Цзинь.

Но человек на диване не удостоил его ответом.

— Цзинь Ян, за две недели ты превратил этот отель в свой второй дом. Каждый раз берёшь самый дорогой люкс. Молодой господин Цзян тоже ведёт бизнес, — вмешалась одна из девушек, игравших в мацзян. Она бросила взгляд на диван, но тот, казалось, спал и ничего не слышал.

— Да ладно тебе! Ты же всячески защищаешь Цзян Цзе. У него и так денег куры не клюют, — отмахнулся Цзинь Ян, выложив тройку бамбука. — Давай, ходи скорее!

— Побила! — сказала женщина и тоже встала из-за стола. Её место занял другой игрок, а она подошла к дивану и присела рядом. — Фрукты здесь действительно вкусные.

— Это заслуга начальника Ли, а не молодого господина Цзяна, — сказал Цзинь Ян, выплёвывая косточку. — Ты слишком преувеличиваешь!

— Но ведь начальник Ли — его подчинённый.

— Именно! В твоих глазах всё, что хорошее, — заслуга Цзян Цзе! — Цзинь Ян никогда не был серьёзен, а сегодня и вовсе разошёлся.

— Ты… противный, — сказала девушка, наколов на вилку дольку грейпфрута. Она то и дело косилась на человека в углу дивана, мечтая подойти к нему так же бесцеремонно, как Цзинь Ян.

— Цзян Цзе и правда противный, ха-ха! Верно ведь? — Цзинь Ян придвинулся ближе, но на этот раз не осмелился толкнуть друга, ограничившись словами.

Услышав своё имя, Цзян Цзе нахмурился и открыл глаза. Цзинь Ян тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию. Цзян Цзе бросил на него короткий взгляд, затем встал:

— Пойду проветрюсь.

После целой ночи мацзяна в комнате стоял затхлый воздух. На улице же Цзян Цзе почувствовал себя гораздо свежее. Он обернулся к следовавшему за ним начальнику Ли:

— Соберите для господина Цзиня подарочный набор фруктов. Счёт не нужен.

Начальник Ли не ответил сразу. Цзян Цзе обернулся и увидел его растерянное лицо.

— Боюсь, это будет сложно… Мангустинов у нас осталось совсем мало. Сегодня вечером ведь вечеринка, а без мангустинов подарочный набор не собрать.

На самом деле запасов хватило бы, но за ночь Цзинь Ян уничтожил пять фруктовых наборов, каждый раз требуя добавить побольше мангустинов. Как не угождать другу хозяина? Конечно, выполняли любую просьбу, как бы дорого ни стоил фрукт. В итоге в каждом наборе мангустины занимали больше двух третей.

Пять наборов — и запасы иссякли. На вечеринку едва хватит.

— Позвоните поставщику, пусть привезут ещё, — нахмурился Цзян Цзе.

— Да, конечно! — воскликнул начальник Ли, чуть не подпрыгнув от страха. Каждый раз, оставаясь наедине с молодым хозяином, он чувствовал себя скованно: несмотря на молодость, в Цзян Цзе чувствовалась такая мощная харизма, что начальник Ли постоянно нервничал и путался в словах. Сейчас он просто забыл, что можно вызвать доставку.

— Успеют к вечеру?

— Успеют! «Счастливый сад» как раз открыл здесь точку по продаже фруктовых напитков и каждый вечер забирает выручку. Они и привезут.

Узнав, что не придётся никуда ехать, Цзян Цзе махнул рукой:

— Ладно, не ходи за мной.

Он спустился по лестнице. После бессонной ночи голова гудела, и он массировал виски, направляясь во внутренний дворик. Было уже десять утра, на улице прохладно, но свежесть бодрила. По каменной дорожке он дошёл до деревянного кресла у ворот и сел, чтобы прийти в себя.

В это время на улице почти никого не было — все собрались на пляже. Официант тут же подбежал с подушкой, которую Цзян Цзе подложил себе под поясницу. Откинувшись назад, он почувствовал, как силы возвращаются.

— Этот владелец отеля тоже очень талантлив. Говорят, ему столько же лет, сколько и мне. Настоящий молодой гений, — донёсся до него приятный женский голос.

Цзян Цзе приоткрыл глаза и сквозь листву плюща на заборе увидел проблеск светло-голубого платья.

— Такой же, как ты? — с лёгкой насмешкой спросил пожилой женский голос.

— Нет, даже лучше меня, — ответила девушка, и её голос звучал свежее утреннего ветерка.

— Кстати, бабушка, заметь: оттуда, где мы шли, только у этого отеля есть фонари. Вечером тут совсем темно, а в тот раз, когда я припарковалась впереди, на всей дороге не было ни души — только здесь светло. Владелец, должно быть, очень внимательный человек, — продолжала она.

Выслушав такую неожиданную похвалу, Цзян Цзе чуть усмехнулся и снова закрыл глаза.

Чжун Цин шла, поддерживая У Инся под руку, мимо «Дикого луга». У Инся очень понравился внешний вид отеля, и Чжун Цин вспомнила слова Чжун Цзянхая, рассказав ей об этом. Но не успели они дойти до входа, как зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Чжун Цзянхая, она сразу ответила:

— Дядя, что случилось?

— Вам, наверное, стоит вернуться пораньше. Отель «Дикий луг» сделал срочный дополнительный заказ. Начальник Ли только что позвонил: нужно сто цзиней мангустинов, желательно до семи вечера. У них сегодня вечеринка, фрукты нужны срочно, — сообщил Чжун Цзянхай.

— Хорошо, поняла. Тогда я сейчас отвезу бабушку домой или… может, съезжу за фруктами сама?

http://bllate.org/book/11923/1066000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода