× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цин кивнула. Чем больше людей подключится, тем спокойнее она будет себя чувствовать — в крайнем случае просто присмотрит за всем сама.

Что до перестройки сторожки, у Чжун Цзянхая тут же возникло множество идей. Помимо самой сторожки, он задумался и о жилом районе: его особенно увлекли огородные грядки. Он уже давно хотел расширить овощной сад позади дома.

Если бы разведение свиней не выходило за рамки понятия «огородничество», Чжун Цин была уверена — он непременно отгородил бы уголок в саду под свинарник для собственного пропитания. К счастью, забивать свиней он не умел, так что от этой затеи в итоге отказался.

Но насчёт расширения огорода у него мыслей было хоть отбавляй. Сейчас он выращивал лишь повседневные овощи, а хотел добавить новые сорта. Более того, он даже решил научиться готовить. От этой новости Чжун Цин обрадовалась: лишний повар в доме ей только в радость.

Обсудив всё вместе, они поняли, что во фруктовом саду ещё многое можно улучшить. Чжун Цин, будучи молодой, полностью поддержала предложения Чжун Цзянхая. Конечно, всё это нельзя сделать за день или два, поэтому они решили пока ограничиться тремя основными задачами:

Во-первых — построить новую сторожку у входа.

Во-вторых — расширить огород.

В-третьих — соорудить будки для двух собак. Летом псы сами находят себе укромные местечки, но зимой им будет холодно. Да и запах от них немалый — в дом их не пустить, слишком воняет. Если построить будки сейчас, зимой собаки будут жить там.

Чжун Цзянхай оказался человеком необычайно решительным.

Едва договорившись накануне, на следующий же день он принялся чертить планы прямо в сторожке. Чжун Цин подошла поближе — и ничего не поняла. Перед ней был настоящий каракуль, от которого голова шла кругом.

Надо сказать, художественные способности Чжун Цзянхая оказались на удивление слабыми — настолько слабыми, что Чжун Цин сначала подумала, будто перед ней магический символ из какого-то древнего ритуала.

Она ещё не успела спросить, как Чжун Цзянхай прямо заявил:

— Как тебе мой чертёж сторожки?

У Чжун Цин внутри всё сжалось от одной мысли: «Это же опасно! Очень опасно! Совершенно небезопасно!»

На чертеже невозможно было разобрать, где стены.

— Дядя, думаю, нам стоит немного всё переделать, — осторожно сказала она и взяла чистый лист бумаги. — Расскажите, какие у вас требования?

Чжун Цин мало что понимала в строительстве, поэтому большинство решений оставила за Чжун Цзянхаем. Он подробно всё объяснял, а она аккуратно записывала и рисовала.

Спустя полчаса Чжун Цин с удовлетворением произнесла:

— Готово!

Чжун Цзянхай обрадовался и подошёл посмотреть. Но, взглянув на чертёж, остолбенел.

— Девочка, скажи мне, что это такое? — спросил он.

— Это чертёж перестройки сторожки, — ответила Чжун Цин.

— … — Чжун Цзянхай впервые в жизни онемел. Ему пришлось с трудом сдержать слово «каракули», которое так и рвалось наружу.

— Что случилось?

— Ничего. Думаю, нам лучше обратиться к профессионалу. У меня есть друг-дизайнер — пусть сделает чертёж на компьютере. Так и решено! Сейчас позвоню ему.

Он тут же выскочил звонить, не дав Чжун Цин возразить. Хотя ему очень хотелось узнать, откуда у неё такая уверенность в своих сомнительных художественных талантах.

Чжун Цин, глядя, как он спешит к телефону, положила свой чертёж на стол рядом с тем, что нарисовал Чжун Цзянхай. Сравнив оба, она вдруг поняла… что они почти одинаковые.

Просто собственные работы всегда кажутся чуть лучше?

Чжун Цин не знала, но теперь была уверена: в семье Чжун явно нет таланта к рисованию. Другие люди рисуют за деньги, а они — за жизнь.

Поздний стыд заставил её быстро спрятать оба чертежа. Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то их увидел — иначе все зубы повыпадают от смеха.

Сам по себе чертёж сторожки был несложным. Чжун Цзянхай кратко объяснил другу свои пожелания, и тот быстро прислал вариант, который его устроил. Внутренняя планировка не требовалась — достаточно одного большого помещения. Главное — правильно продумать расположение дверей и окон, а также размеры и крышу. Поскольку специалист занимался именно этим, работа пошла быстро, и уже на следующий день он прислал готовый проект с двумя стенами и крышей.

Получив чертёж, Чжун Цзянхай без промедления выбрал свободный день и отправился закупать красный кирпич, цемент и песок. Он даже купил два сита для просеивания песка — решил замешивать раствор сам. Когда Чжун Цин увидела, как он выгружает кирпичи с грузовика, она тут же подбежала помочь. Утром вся площадка позади сторожки уже была завалена стройматериалами.

Она с сомнением спросила:

— Дядя, вы точно уверены, что справимся?

Ведь одно дело — смотреть на чертёж и материалы, и совсем другое — реально строить. Это не так просто, как кажется.

— Конечно, справимся! Я уже договорился с друзьями. В одиночку я бы надолго застрял, но через несколько дней они приедут помогать. Тебе не нужно волноваться — такая мелочь займёт у нас всего день. Люди — великая сила!

Теперь, когда чертёж был готов, всё стало гораздо проще. Чжун Цзянхай аккуратно сложил кирпичи в тачку и воспользовался недавним увлечением — привёз обоих псов, Далана и Мэймэя, в жилой район. Там же он установил маленькое сито и всё подготовил к началу работ.

Целый день он рыл траншею под фундамент. На следующее утро начал заливать бетон, постоянно перемешивая его с водой. Когда Чжун Цин попыталась помочь, он мягко отстранил её:

— Не подходи! Раствор может зацепить ногу и уронить тебя. Лучше посмотри со стороны.

Он даже стал объяснять ей, как именно делается прочный фундамент.

Сам он полностью закончил основание: залил ленточный фундамент, укрепил его балками и выровнял поверхность. Солнце в Наньчэне тоже помогало — за несколько дней пол высох настолько, что по нему можно было ходить, не оставляя следов.

Поскольку время от времени к ним заезжали клиенты за фруктами и требовалось ухаживать за садом, Чжун Цзянхай начал считать дни и выбрал период, когда дел будет поменьше. Только тогда он стал звонить друзьям, договариваясь о точной дате и времени.

В назначенный день пришли специалисты по анализу почвы. Чжун Цин, немного сомневаясь, попросила дополнительно проверить ещё два тепличных участка — впереди планировалось выращивать другие культуры, и знать состав почвы было важно.

Профессионалы забрали образцы и сообщили примерный срок получения отчёта. Чжун Цин оставила номер телефона, и те уехали.

Когда дата строительства была окончательно определена, за два дня до этого Чжун Цзянхай «беззастенчиво» вызвал домой сына Чжун Минляна под предлогом, что «в его возрасте нужно больше практики, а не только книжная теория».

Молодой человек, любивший всё новое, даже не заподозрил подвоха и с радостью согласился. Он уже несколько дней провёл с матерью У Инся, которая давно хотела его отправить — ведь отцу и сыну редко удавалось провести время вместе. А теперь, когда Чжун Цзянхай изменился, появилась возможность по-настоящему пообщаться и чему-то научить парня.

Но едва Чжун Минлян приехал, отец поручил ему «особо важную задачу».

Нарисовать чертёж собачьей будки.

Строить сторожку с помощью друзей — это одно, но просить профессионального дизайнера делать проект будки для собак — совсем другое. Далан и Мэймэй были крупными псами, и обычную будку для них не построишь на глазок. Зато сын мог потренироваться.

К счастью, Чжун Минлян не уронил честь семьи. Парень проявил чёткость и системность: сначала он измерил рост и габариты собак, затем рассчитал необходимые размеры будки и только после этого взялся за чертёж.

Чжун Цин издалека заметила, как он сосредоточенно работает за обеденным столом, и тихонько подкралась, заглянув ему через плечо.

Чертёж был аккуратным: чёткие линии, ровные углы, крыша, окно и даже точные цифры длины, ширины и высоты.

Она тут же отозвала свои слова о том, что у семьи Чжун нет художественных талантов.

Всего за день Чжун Минлян закончил проект и представил его отцу и сестре. Он неловко почесал затылок:

— Не знаю, получилось ли нормально… Далан и Мэймэй довольно высокие и крупные, так что я подумал — зимой им понадобится подстилка. Поэтому сделал будку побольше. Кажется, лучше всего поставить её между вашим домиком и главным зданием. Так собаки будут охранять территорию, а ночью их легко увидеть. И ещё — сзади можно сделать лаз прямо к воротам.

Юноша явно хорошо всё продумал. Чжун Цин искренне восхитилась его идеями и особенно скромностью — совсем не было той слепой уверенности, которой страдали остальные в семье.

Скупой на похвалу Чжун Цзянхай, хоть и остался доволен чертежом, не стал сыпать комплиментами. Вместо этого он принял торжественную позу старшего и похлопал сына по плечу:

— Неплохо нарисовал, сынок. Теперь строительство будки — твоя ответственность. Отец верит в тебя.

Глаза Чжун Минляна вылезли на лоб. Он с изумлением уставился на отца: «Неужели это правда?!»

— Строй строго по этому чертежу. Зимнее тепло Далана и Мэймэй — теперь в твоих руках, — торжественно кивнул Чжун Цзянхай, словно передавая эстафету важнейшей миссии.

Даже Чжун Цин была ошеломлена. Позже она тихо спросила Чжун Цзянхая:

— Дядя, вы правда хотите, чтобы Лялян всё строил сам? Это же тяжело! Может, мы потом вдвоём потихоньку сделаем?

— Какая тяжесть! Это же просто. Если что-то пойдёт не так — я потом подправлю. Пустяки! Его мама сказала, что после успешной сдачи экзаменов он стал заносчивым: всем возражает, считает себя умнее всех. Она говорит, что ему не помешало бы испытать трудности — сейчас он живёт, как юный господин, и учиться ему больше не надо. Нельзя его баловать, пора познакомить с настоящей жизнью.

Чжун Цзянхай кивнул в сторону сына, который всё ещё с озадаченным видом разглядывал чертёж, и тихо добавил:

— Я специально привёз его сюда, чтобы он «познал жизнь». Учиться — это хорошо, но после выпуска придётся работать, а любая работа утомительна. Видел ведь — на днях он почти ничего не делал, а всё равно падал с ног от усталости. Так нельзя! Восемнадцатилетний парень должен быть бодрым и сильным.

«Познать жизнь»… через строительство будки?

Этот метод воспитания явно застал всех врасплох.

Как только Чжун Цзянхай скрылся в своём домике, он тут же закрыл дверь и начал тихонько посмеиваться, напевая себе под нос. Он и сам не ожидал, что сын окажется таким способным — чертёж получился отличный! Настоящий сын Чжун Цзянхая!

Но отец действительно поставил перед сыном непростую задачу. Чжун Минлян, глядя на свой чертёж, чуть не возненавидел себя. Лучше бы сразу отказался! Что теперь делать?

Он схватил чертёж и чуть не разорвал его от отчаяния.

Когда Чжун Цзянхай вышел из комнаты, он увидел на лице сына решительный отказ. Этого нельзя допустить! Для Чжун Цзянхая дети должны обязательно «познавать жизнь». Поэтому, прежде чем Чжун Минлян успел открыть рот, отец снова хлопнул его по плечу:

— Сынок, покажи, на что ты способен! Отец верит: если можешь учиться — сможешь и всё остальное!

Тон его голоса был настолько несвойственным, что казался почти театральным. Он даже изобразил «стандартную улыбку заботливого отца».

Чжун Цин как раз доставала из холодильника тарелку со льдом и личжи. Увидев, как выражение лица Чжун Минляна меняется от недовольства к вынужденной стойкости, она покачала головой.

Опыт побеждает молодость. Она явно недооценила Чжун Цзянхая.

— Я помогу тебе, — сказала она, подходя и протягивая тарелку.

Чжун Минлян чуть не расплакался от благодарности. Он сжал чертёж и прошептал:

— Сестра, я знал, что ты самая лучшая!

Теперь отказаться было невозможно. Пришлось принимать вызов.

http://bllate.org/book/11923/1065967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода